收藏本站
《新疆大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从敦煌出土回鹘文佛教文献看汉语对回鹘文佛典语言的影响

阿依达尔·米尔卡马力  
【摘要】: “回鹘文文献”顾名思义就是用回鹘文书写的古代文献。回鹘文源自古代粟特人使用的草体粟特文。七河流域的突骑施人首先使用过这种文字,所以也有人叫做“突骑施文”。据说突厥跋悉蜜等部落也曾使用过回鹘文。回鹘文也曾成为金帐汗国、帖木尔汗国和察合台汗国的官方文字,为这些民族的文化发展和社会进步起到过积极的作用。回鹘文的规模型使用是与佛教和摩尼教文献联系在一起的,几乎所有的突厥语佛教文献都是用回鹘文书写的,而大部分回鹘文佛教文献又是从汉文翻译的。本文要研究的内容就是这种用回鹘文书写、且又译自汉文的敦煌出土佛教文献和汉语在文献翻译过程中对回鹘文文献语言的影响,揭示回鹘佛教徒使用汉语和汉字的状况和汉语影响下的回鹘文佛典语言的特点等。 全文共分四章,另有汉文-回鹘文词汇对照和图版。 第一章是《敦煌出土回鹘文文献的历史背景》,重点论述回鹘诸部及其西迁的历史、回鹘在河西走廊和西州大量接触佛教和翻译佛经的过程、回鹘等操突厥语部族接受佛教的原因和回鹘佛教徒的忏悔思想、功德观以及敦煌藏回鹘文佛教文献的发现和流失的历史。 第二章是《敦煌早期出土汉译回鹘文佛教文献》,重点论述上个世纪初斯坦因、伯希和等西方探险家获自敦煌、现藏伦敦、巴黎、柏林、圣彼得堡、京都、斯德哥尔摩等地的汉译回鹘文佛教文献的储存和研究刊布情况。这一部分文献是本课题研究的重要资料来源。 第三章是《敦煌新出回鹘文佛教文献》。为了使我们的研究更具说服力和权威性,第三章重点论述了敦煌莫高窟北区石窟近年出土的回鹘文佛教文献,其中除对所有出土文献的特点和研究情况进行描述以外,还研究了文献B157:15、464:121、B157:13、B97:7、B59:69、B128:18和兰州私人收藏的文献Lao和Lav。除464:121和B59:69以外,其他文献在国内外均属首次研究刊布。 第四章是《汉语影响下的回鹘文佛典语言》。该章根据前人研究成果和本人对新出回鹘文文献的考察,重点论述了汉语影响下的回鹘文佛典语言的特点,其中回鹘文佛典翻译特点的分类和翻译中存在的固定搭配格式也属首次撰文探讨。文末是缩略语和汉文—回鹘文词汇对照,附录部分为第三章中所研究回鹘文文献的图版。
【学位授予单位】:新疆大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:H211.4

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;博蕴华光——敦煌艺术展[J];画刊;2011年08期
2 韩淑举;;斐斐素华 离离朱实——访北京大学信息管理系白化文教授[J];山东图书馆学刊;2011年03期
3 齐皓;张俏梅;;季羡林的敦煌学研究贡献略论[J];艺术百家;2010年S2期
4 沙武田;;吐蕃统治时期敦煌石窟研究综述[J];西藏研究;2011年03期
5 刘彩红;;敦煌本《太上洞渊神咒经》卷一一字多形现象[J];现代交际;2011年08期
6 明红;;破译敦煌性文化的人——记中国著名性学家史成礼[J];学问;2002年01期
7 ;《敦煌研究》投稿须知[J];敦煌研究;2011年02期
8 王克芬;;段文杰对舞蹈研究工作的关怀[J];敦煌研究;2011年03期
9 关友惠;;敦煌壁画的临摹工作——纪念段文杰先生[J];敦煌研究;2011年03期
10 赵声良;;段文杰论著目录[J];敦煌研究;2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 曹天生;;藏学·敦煌学·徽学[A];安徽省徽学学会第二届理事会暨学术研讨会论文集[C];2003年
2 康柳硕;;敦煌钱币与敦煌学——为敦煌藏经洞发现百年而作[A];甘肃省钱币研究(1998-2003)年学术论文集[C];2003年
3 柴剑虹;;《西游记》与敦煌学[A];第二届全国《西游记》文化学术研讨会论文集[C];1999年
4 王百岁;;唐代吐蕃高僧法成[A];丝绸之路民族古文字与文化学术讨论会会议论文集[C];2005年
5 ;编辑说明[A];第二届郭煌历史档案与徽州历史档案开发利用研讨会论文集[C];2002年
6 徐学林;;强烈呼吁要对徽学进行深入地研究[A];安徽省徽学学会二届二次理事会暨“徽州文化与和谐社会”学术研讨会论文集[C];2007年
7 陈俊强;张文昌;赖亮郡;;1950年以来台湾地区隋唐五代史研究概况(下)[A];唐史论丛(第七辑)[C];1998年
8 丛春雨;;论敦煌遗书古藏医药文献的学术价值[A];中国民族医药学会首届研讨会论文汇编[C];1996年
9 李索;;敦煌写卷《春秋经传集解》校证[A];辽宁省哲学社会科学获奖成果汇编[2005-2006年度][C];2008年
10 樊炎冰;;浅释中国徽派建筑[A];中国民族建筑论文集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 谢志娟;让“金字招牌”更闪亮[N];甘肃日报;2011年
2 柴剑虹;《敦煌学通论》序[N];中华读书报;2003年
3 孙继民 河北省社会科学院;借鉴敦煌学:黑城学研究的必由之路[N];中国社会科学报;2009年
4 檀梅 姚振发;百年敦煌学 起步在浙江[N];中国文化报;2000年
5 江蓝生;开拓新世纪的敦煌学[N];中国艺术报;2000年
6 中国社会科学院历史研究所研究员、原敦煌研究组组长 宋家钰;“敦煌学中心说”引起的反思[N];光明日报;2000年
7 柴剑虹;谈谈敦煌学[N];北京日报;2000年
8 孙宁 南京师范大学历史系;敦煌学当下一次出色的把脉[N];中国社会科学报;2010年
9 鲍延毅;于右任与敦煌学[N];云南政协报;2001年
10 演讲人 张铭心;敦煌学:吐鲁番学研究新资料[N];光明日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 阿依达尔·米尔卡马力;从敦煌出土回鹘文佛教文献看汉语对回鹘文佛典语言的影响[D];新疆大学;2007年
2 桂林;回鹘摩尼教研究[D];兰州大学;2006年
3 韩锋;敦煌本儒家文献研究[D];兰州大学;2007年
4 杜朝晖;敦煌文献名物研究[D];浙江大学;2006年
5 陈丽萍;理想、女性、习俗[D];首都师范大学;2007年
6 李军;晚唐中央政府对河陇地区的经营[D];兰州大学;2008年
7 陈菊霞;敦煌翟氏研究[D];兰州大学;2008年
8 陈大为;唐后期五代宋初敦煌僧寺研究[D];上海师范大学;2008年
9 王中旭;阴嘉政窟[D];中央美术学院;2009年
10 魏郭辉;敦煌写本佛经题记研究[D];兰州大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高东海 ;陈寅恪与敦煌学[D];北京语言文化大学;2003年
2 刘玉敏;敦煌佛教艺术中的生存意蕴研究[D];兰州大学;2011年
3 刘劲松;以味成方法则探析[D];黑龙江中医药大学;2004年
4 马燕云;唐五代宋初敦煌社会消费问题研究[D];西北师范大学;2007年
5 袁芳霞;魂系敦煌[D];西北师范大学;2005年
6 孙景;敦煌文书《道教诠理答难》校录研究[D];兰州大学;2009年
7 张丽;敦煌莫高窟壁画禽鸟图像艺术风格及技法研究[D];西南大学;2009年
8 沈娟;敦煌寫本社邑文書詞語研究貳題[D];西南大学;2011年
9 马文娟;敦煌隋唐壁画中飞天服饰的研究[D];东华大学;2007年
10 张景峰;敦煌阴氏家族与莫高窟阴家窟研究[D];兰州大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026