收藏本站
《新疆师范大学》 2012年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

维吾尔药品商品名称汉译初探

陈艳  
【摘要】:维吾尔医药已有2500多年的历史,经过历代不断总结,并通过中外医学的相互渗透、兼容并蓄、融汇现代科技,已形成独具一格的理论体系,制药方法和临床经验。目前已有202种维药被收入了国家级药典。现代医学研究揭示,维吾尔药在预防肿瘤、心血管病、皮肤病、糖尿病等病症上有独特疗效。目前在新疆党和政府对维吾尔医药大力扶持,维药推广已初具规模,但与全国其他民族医药相比差距仍很大。新疆维药品种不少,并具有独特疗效,但在竞争激烈的医药市场上,维药却鲜为人知,销售不景气。从市场前景看,我国内地服用过维药的人少,耐药性小,疗效会更好,另外中亚国家与我国新疆有相近的自然环境和用药习惯,维药在那里有可观的潜在市场,未来的发展潜力巨大。维药的大力推广药品名称的汉译就显得尤为重要,而目前维药名称汉译“一药多名”现象严重。本文对这一现象进行了分析,并对维药商品名称汉译应该遵循的原则以及维药名称的汉译策略做了初步的探讨,提出维药名称汉译规范的保障措施。
【学位授予单位】:新疆师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2012
【分类号】:H215

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 俄仓巴·卓玛东珠,刘海青;藏药名称汉译问题小议[J];中国藏学;1995年04期
2 冯涛;论商品名称的翻译[J];哈尔滨商业大学学报(社会科学版);2005年02期
3 汤思敏;;关于中医术语翻译原则的探讨[J];中医学报;2010年03期
4 柴智;;药品名称翻译方法概述[J];社科纵横(新理论版);2009年02期
5 王晓萍,赵文萍;临床合理用药的探讨[J];实用医技杂志;2005年08期
6 徐雁平;;音译杂谈[J];中国翻译;1993年05期
7 倪传斌,刘治;医用药品商品名中译原则初探[J];中国翻译;1997年05期
8 潘丽萍;进口药品英文说明书翻译技巧分析[J];嘉兴学院学报;2003年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 石小辉;;功能翻译理论与英汉商标翻译[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2007年04期
2 胡晓翔,邵元;浅议名称的规范与药名的中译——兼与倪传斌、刘治老师商榷[J];国际医药卫生导报;2001年01期
3 王春芝;;汉英商标翻译原则的探析[J];经营管理者;2011年10期
4 袁斌业;OPEC音译名称和零翻译缩略语的广泛接受对引进外来语的启示[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2002年S2期
5 林菲;;进口药品名称的汉译初探[J];海峡药学;2011年02期
6 龚从贵;;漫谈英语商标词的汉译[J];黑龙江科技信息;2011年36期
7 曹健;仲小伟;赵文畅;;药品名称混乱对安全用药的危害及对策[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2010年03期
8 杨静;;中医术语英译的优选论分析[J];海外英语;2011年10期
9 顾秀丽;浅谈药品英文商品名的汉译[J];杭州医学高等专科学校学报;2000年02期
10 盛建萍;;浅谈中等医药学校英文药品说明书的教学[J];职业教育研究;2006年05期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王少爽;译者术语能力探索[D];南开大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 靳琼;从功能理论角度论药品说明书英译汉的翻译[D];西北大学;2011年
2 刘彬;基于模因翻译论的药品英文商品名汉译规范研究[D];南华大学;2011年
3 曹情;中文药品说明书的翻译[D];南华大学;2011年
4 瓮玮琼;对商品说明书翻译的美学思考[D];天津理工大学;2011年
5 王春平;英汉药品说明书的语类对比分析[D];宁波大学;2011年
6 解晓丽;目的论视角下的英语药品说明书汉语翻译研究[D];河北师范大学;2011年
7 曹炜;功能翻译理论视角下的商品说明书翻译[D];西南财经大学;2007年
8 王健;从目的论的角度分析英文产品说明书的翻译[D];东北财经大学;2007年
9 苏娜;英语品牌名称汉译的顺应策略研究[D];吉林大学;2008年
10 苑焕;从文化视角看中医翻译[D];山东大学;2008年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 欧阳勤;卢晓青;郑坚英;;文化对中医英文翻译的影响[J];福建中医学院学报;2007年02期
2 冯涛;论商品名称的翻译[J];哈尔滨商业大学学报(社会科学版);2005年02期
3 何阳;中西医译文中“杂合”现象谈[J];河南中医学院学报;2004年01期
4 丁振祺;英语产品广告特点及其应用[J];中国科技翻译;1993年04期
5 马雁;“兰美抒”真能战胜“达克宁”吗?——从两种药品的中文译名说起[J];中山大学学报论丛;2002年06期
6 王朝兴;中医名词术语汉译英探索[J];遵义医学院学报;2003年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;胡宗琳 “三维”空间 运转自如[J];华东科技;2003年01期
2 刘杰文;辉煌创业路 炽热爱国情——记海外华人实业家、美国矿维药业公司总裁方森茂[J];国际人才交流;2003年04期
3 刘杰文;花甲翁 十年创业成亿万富豪[J];海内与海外;2002年12期
4 刘杰文;花甲翁十年创业,一跃成为世界营养业巨人[J];三月风;2002年11期
5 刘杰文;花甲翁10年创业成霸业——记氨基酸螯合技术专家方森茂的创业之路[J];经贸导刊;2002年11期
6 董世语;;追求无止境——访新疆科技进步突出贡献奖获得者哈木拉提·吾甫尔[J];今日新疆;2007年01期
7 山石;杨瑞雪;;哈木拉提·吾甫尔:耸起人生的价值山峰[J];国际人才交流;2008年01期
8 史晓娟;詹洪春;;倾心于振兴维吾尔医药的汉族女医生 访全国政协委员滕玉芬[J];中国医药导报;2008年09期
9 晓问;创造社会财富 服务健康事业——访宁夏多维药业有限公司总经理王义[J];中国检验检疫;2002年06期
10 刘杰文;;营养巨子一位花甲翁的创业传奇[J];经营者;2002年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 阿布都艾尼;阿布力米提;;维药肛门熏洗剂治疗痔360例[A];中国肛肠病研究心得集[C];2011年
2 阿布都艾尼;阿布力米提;;维药肛门熏洗剂治疗痔360例[A];中国肛肠病研究心得集[C];2011年
3 高莉;斯拉甫·艾白;;新疆维药与国内外中药质量标准研究的比较[A];第五届全国民族医药学术交流大会论文集[C];2006年
4 阿不都艾尼·阿布力米提;;维药马乌力来黑米露治疗肾病综合征1例[A];第四届全国民族医药学术交流暨《中国民族医药杂志》创刊10周年庆典大会论文集[C];2005年
5 亚森·买苏木;;维药治疗心动过缓62例[A];第四届全国民族医药学术交流暨《中国民族医药杂志》创刊10周年庆典大会论文集[C];2005年
6 依力哈木·买买提;艾尔肯·塔力甫;地力夏提;苏飞;;维药夏塔热片包衣方法的确定[A];第五届全国民族医药学术交流大会论文集[C];2006年
7 阿里甫·恩提;阿不都外力·阿不都克里木;;维药艾可来甫蜜膏结合西药治疗200例前列腺炎[A];第五届全国民族医药学术交流大会论文集[C];2006年
8 古丽尼沙·阿布都热依木;;降低维药糖浆剂含糖量的意义[A];第五届全国民族医药学术交流大会论文集[C];2006年
9 刘霞;阿依提拉·吾甫尔;胡慧华;;维药常用炮制方法概述[A];中华中医药学会中药炮制分会2011年学术年会论文集[C];2011年
10 耿东升;张淑锋;;维药瘤果黑种草子镇咳、祛痰、抗炎有效部位初步研究[A];第十届全国抗炎免疫药理学学术会议论文集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 张晓艳 实习生 徐娜娜;现代维药要走科技创新之路[N];新疆日报(汉);2004年
2 记者张迎春;50亿元维药市场亟待开发[N];亚洲中心时报(汉);2009年
3 记者 贾小红 实习生 热依达;我区要用三年时间完成250种维药药材标准制定[N];新疆日报(汉);2009年
4 许晓宗;新疆华康药业力推“神奇维药”走向全国[N];新疆日报(汉);2009年
5 国富投资集团 栾冰峰 新疆德隆研究院 唐代伟 广州市创建咨询顾问有限公司 潘河彤 江西省大地农化有限责任公司 史永峰;新疆维药如何揭开神秘面纱[N];中国经营报;2001年
6 本报记者 赵永伟 通讯员 再努热;新疆维药处境尴尬[N];亚洲中心时报(汉);2002年
7 记者 方云静 实习生 张敏;维药开发的坚守者:茹仙古丽·沙吾尔[N];新疆日报(汉);2011年
8 刘星宇;天山之客踏雪来[N];医药经济报;2001年
9 何填;维药出疆赚人气[N];经济参考报;2006年
10 记者 张晓艳 实习生 侯万里;我区维药科研开发迈上新台阶[N];新疆日报(汉);2005年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 李汉率;电针结合维药穴位外敷对腰椎间盘突出症的抗炎镇痛作用研究[D];南京中医药大学;2011年
2 艾尼娃尔·艾克木;基于移植性S-180和EAC肿瘤模型的异常黑胆质成熟剂体内抗肿瘤机制研究[D];新疆医科大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 苑媛;新疆银朵兰维药股份有限公司战略管理研究[D];新疆大学;2013年
2 徐金凤;维药强力玛得土力阿亚特蜜膏治疗脑血栓及其作用机理的研究[D];新疆医科大学;2012年
3 陈艳;维吾尔药品商品名称汉译初探[D];新疆师范大学;2012年
4 许国杰;电针结合维药穴位外敷治疗腰椎间盘突出症的临床和实验研究[D];南京中医药大学;2010年
5 袁国祥;关节镜清理术结合维药买朱尼治疗膝骨性关节炎的随机对照试验[D];新疆医科大学;2012年
6 拜年;维药恰麻古儿化学成分的基础研究[D];新疆医科大学;2011年
7 耿萍;维药芹菜根化学成分及总黄酮提取工艺研究[D];新疆医科大学;2007年
8 陈妍;维药芹菜根醇提物护肝降脂作用的初步探索[D];新疆医科大学;2008年
9 米娜瓦尔·哈帕尔;维药罗勒有效提取物在体外对细胞内花生四烯酸代谢途径的影响[D];新疆医科大学;2012年
10 张盼盼;维药伊木萨克片对糖尿病性ED大鼠阴茎组织中eNOS和nNOS的影响[D];新疆医科大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026