收藏本站
《新疆师范大学》 2016年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《食草家族》维译本中的文化流失现象

蔡玉娜  
【摘要】:每个民族都有不同的文化特点及语言表达方式。在翻译的过程中,这些文化负载词往往不能被原汁原味地表达出来,从而造成不同层面的文化流失。本文以莫言小说《食草家族》及其维译本为研究对象,对其在翻译过程中所产生的文化流失现象进行归纳分析。全文分为五部分,首先是绪论部分,主要介绍本文的选题依据,第二部分主要是根据选取的实例对翻译中的文化流失现象进行分析,第三部分对译者所使用的补偿策略进行总结,第四部分是笔者提出的建议,第五部分是结语,主要对本文的内容作出总结与归纳。
【学位授予单位】:新疆师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2016
【分类号】:H215;I046

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 肖茂盛,杨明;论网络文化与文化范式的转化[J];自然辩证法研究;2004年07期
2 赵远琪;网络文化与先进文化的摩擦与融合[J];湖湘论坛;2002年03期
3 张曙光;“社会”与“文化”两种范式之争及其启示[J];天津社会科学;2003年04期
4 李保全;先进文化范式与先进文化建设[J];求实;2004年S3期
5 王志强;欧洲对文化概念的界定及文化理论发展[J];德国研究;2005年01期
6 罗华;;浅论网络文化的优势和劣势[J];赤峰学院学报(自然科学版);2010年04期
7 白淑英;;网络文化研究的哲学观问题[J];哲学研究;2010年08期
8 饶涛;论文化的先进性和我国文化建设的合理思路[J];学术论坛;2002年04期
9 高菊;网络文化与先进文化的辩证思考[J];北京化工大学学报(社会科学版);2003年03期
10 李美华;网络文化的冷思考[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2005年04期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 宋生贵;;发现优势 坚持创新 走向超越——再论民族艺术审美文化资源的利用与展示[A];论草原文化(第六辑)[C];2009年
2 ;视觉转向的文化症候[A];第三届华中地区新闻与传播学科研究生学术论坛获奖论文[C];2012年
3 白华;;全球化与文化求异语境下全球媒介的互动共生[A];信息化进程中的传媒教育与传媒研究——第二届中国传播学论坛论文汇编(下册)[C];2002年
4 袁潇;风笑天;;改革开放30年我国青年流行文化与价值观的变迁[A];改革开放三十年与青少年和青少年工作发展研究报告——第四届中国青少年发展论坛暨中国青少年研究会优秀论文集(2008)[C];2008年
5 金吾伦;;创新文化范式的建设重在组织学习[A];“青年科学家创新与社会条件支持系统”课题研究论文集[C];2006年
6 姜美玲;;从文化发展的视角看改革开放[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集(政治·法律·社会学科卷)[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 何志钧 吕园园;经典重读和文化消费的双重取向[N];文艺报;2009年
2 向勇 欧阳天;网络文化的辩证思维[N];中华读书报;2011年
3 淮海工学院 尹德树;西学东渐与中国文化自觉[N];光明日报;2012年
4 向昆 奚建武;网络时代与网络的社会文化价值[N];文汇报;2001年
5 李悦春;我们处于文化传播时代[N];云南日报;2003年
6 ;网络文化[N];河南日报;2002年
7 马美莉;建设和谐文化要重视提高三种能力[N];台州日报;2007年
8 孟威;网络文化与传统文化的互动共生[N];中华新闻报;2007年
9 高琪;徐国源:为“大众文化”编制定位地图[N];苏州日报;2012年
10 艾斐;以中国文化范式讲好中国故事[N];中国文化报;2014年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 姜华;大众文化理论的后现代转向[D];黑龙江大学;2004年
2 贾明;现代性语境中的大众文化[D];上海师范大学;2006年
3 陈晓慧;关于教育信息化的文化审视[D];东北师范大学;2005年
4 孙泽学;社会主义初级阶段文化建设研究[D];华中师范大学;2002年
5 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
6 杨斌;消费文化与中国20世纪90年代美术[D];首都师范大学;2004年
7 傅守祥;欢乐诗学:消费时代大众文化的审美想像[D];浙江大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘梦璇;生成表皮[D];中央美术学院;2016年
2 曲乐;河南省公共文化服务体系建设研究[D];郑州大学;2016年
3 宋柳;新媒体语境下“星座文化”的传播研究[D];湖南师范大学;2016年
4 库勒孜依拉·吐尔逊;新疆哈萨克族文化转型报道研究[D];新疆财经大学;2016年
5 裴艳庆;新媒体时代微文化的规范化研究[D];天津大学;2015年
6 张娜;十八大以来中国特色社会主义文化建设研究[D];西北民族大学;2017年
7 赵琦;互助式文化的生产、消费与认同[D];云南财经大学;2017年
8 蔡玉娜;《食草家族》维译本中的文化流失现象[D];新疆师范大学;2016年
9 樊莹莹;网络文化的权力关系及其运作[D];吉林大学;2011年
10 闫勇;网络文化的勃兴与嬗变[D];郑州大学;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026