收藏本站
《伊犁师范学院》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

维吾尔语商标名称语言研究

古力吉拉·肖开来提(Gulzire Shohret)  
【摘要】:商标是代表商品的符号,它直接影响着消费者对产品质量的判断,甚至左右人们的在想法。一个成功的商标名称具有较好的广告效应,有利于商品的销售。新疆区域化交流将会日益频繁,新疆的少数民族企业亦会迎来新的发展机遇,维吾尔企业、商标名称以及国内外外来商品名称的维语翻译对于企业的市场开拓具有重要的意义。商标是区别商品或服务来源的标志。当今社会生产同类商品的企业成千上万,消费者通过商标对商品进行识别和分辨。一种商品是否能够占有市场除了商品本身的性能与质量外还取决于该品牌是否为普通消费者所熟知,是否拥有一定的知名度一个好的商标应该具备以下三点要求:第一,简洁,易于认知。第二,反映商品特点。第三,符合消费者审美标准。这三点要求具有普遍性,但并不是唯一标准,在翻译商标时,要尽可能使译文商也能像原文商标一样,发挥其作用与价值.译者不仅要对原文商标有正确理解,还大胆创新,尽量使译文商标能够完美演绎商品内涵,传递原文商标的神韵,兼顾译文商标读者的文化,风俗,习惯,吸引更多消费者改革开放以来,新疆作为我国向西开放的前沿阵地,国内外及国际经济贸易规模不断扩大,发展速度较快。在这样的背景下,各种商标不断引入、创造和发展,其作用也在不断扩展,并且与新疆经济生活有着越来越多联系。与此同时,各种各样汉文或英文商标的不断涌现给新疆的英汉维翻译工作者提出了新的问题,所以在国内关于“在翻译活动中如何体现汉语商标的语言学、文化学和经济学价值”,被进行了研究。在国际贸易不断增长的今天,商标日益具有国际性,出口产品商标名称的翻译直接关系到该产品在国际市场上的销售情况,因此商标的成功翻译显得越来越重要。新疆和国内外的经济文化交流将会越来越频繁,在各民族团结互助、共同发展的大好形势下,少数民族企业也迎来了新的发展机遇,少数民族企业生产的优质产品也得到了内地消费者的青睐。为了更好地开拓市场,少数民族企业家就必须要考虑对商品名称进行翻译的问题。本人为了解新疆维吾尔语商品名称的使用情况,选取伊宁市大超市,通过笔记、图片采集等方式搜集到400个双语商品的名称,然后将对其进行了整理和归类,分析了这些商品名称,归纳出其翻译中存在的问题,并就这些问题提出了相应的解决对策,以及对企业商品名称的翻译活动和语言规范起到积极作用。这几年研究较多的是汉语商标的维译法,也就是翻译的正确和错误。还关于商标名称的节律特性,商标名称从审美角度的分析,商标名称的多元化等等。综上分析,国内学者关于维吾尔商标的研究主要集中在商标翻译方面。然后研究此论文对以后使用的商标名称有正确的引导作用,比如,正确使用维吾尔语商标名称能提高企业形象,不好的商标名称或者深奥难懂的词语直接影响产品的销量以及企业的形象,更不能谈知名度。所以研究此论文对维吾尔企业有良好的引导作用。
【学位授予单位】:伊犁师范学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H215

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 唐汝萍;商品名称的特征与商标名称的翻译[J];韶关学院学报(社会科学版);2004年04期
2 乐学玲;商标名称的赏析与翻译[J];孝感学院学报;2004年04期
3 谢明;;当代商标名称的多元化[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2009年03期
4 辛昕;;文化差异与商标的翻译[J];资治文摘(管理版);2010年02期
5 刘瑾;;服装商标名称的特点及影响其翻译的因素与翻译方法[J];成都航空职业技术学院学报;2012年01期
6 李琛;;浅谈食品商标语言的精神文化因素[J];知识经济;2012年16期
7 邱贵溪;规范外国汽车公司及商标的译名[J];中国翻译;1994年05期
8 缑瑞隆;中外商标名称比较[J];修辞学习;1999年06期
9 刘宇一;;英文汽车商标的文化内涵与汉译[J];黑龙江教育学院学报;2014年03期
10 ;有奖征集 产品商标名称及标识启事[J];读者(原创版);2011年09期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 王俊亚;;充分利用职能 引导企业走品牌竞争之路[A];无锡市宜兴工商行政管理局2004年理论研讨文集[C];2004年
2 高岚岚;;论日文商标汉译的“三美”[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 苏海萍;“授权”障目 商标侵权手法翻新[N];经理日报;2007年
2 本报特约撰稿人 左旭初;“长城牌”商标探源[N];中国工商报;2000年
3 左旭初;浅谈对当前企业商标名称设计使用的几点思考[N];中国知识产权报;2012年
4 本报记者 曾四丹 通讯员 胡思进;5月起 商标不能随意代替药品做广告[N];桂林日报;2007年
5 记者 周琪;用法律杜绝恶俗商标招摇过市[N];经理日报;2005年
6 张冰;标志:品牌的象征[N];市场报;2001年
7 梁舒林;恶俗抢注必须遏止[N];中国工商报;2006年
8 吴修圣;关于品牌兴农的思考[N];中国工商报;2002年
9 本报特约撰稿人 左旭初;三改“皇后牌”[N];中国工商报;2000年
10 成涛;打造卓越品牌标识[N];厂长经理日报;2001年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李琛;语言学视角下的食品商标名称研究[D];信阳师范学院;2010年
2 王春芳;现代汉语商标音译词研究[D];江苏师范大学;2014年
3 张艳;汉语商标英译新创词语义生成理据及传播效用[D];福建师范大学;2016年
4 古力吉拉·肖开来提(Gulzire Shohret);维吾尔语商标名称语言研究[D];伊犁师范学院;2017年
5 彭靖;酒类商标名称的语言文化考察[D];华中师范大学;2008年
6 邓红莲;服装类商标名称的语言学考察[D];华中师范大学;2008年
7 郭瑞;从跨文化角度对商标名称的研究[D];河北师范大学;2002年
8 鲍远根;汉语商标名多音节化现象考察[D];暨南大学;2007年
9 刘红;鞋类商标名称的语言与文化[D];青海师范大学;2012年
10 文婕;基于功能派翻译理论的商标名称英汉互译[D];北京第二外国语学院;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026