收藏本站
《伊犁师范学院》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

生态翻译学视角下公文误译归因与责任追惩研究

方旭  
【摘要】:生态翻译学作为一种新的研究范式为翻译理论及实践提供了全新的跨学科视角。而在生态翻译学理论中“事后追惩”作为核心概念对翻译的适应与选择,译者水平的提高,译作准确性的提升,翻译市场环境的净化都起到了重要的指导性作用。公文误译作为一种错译现象普遍存在于翻译实践中,但不同领域对于误译处理的过程却存在过失,并没有很好的处理误译存在的不同因素对误译的影响,导致了错误因素的延续,进一步影响了译文质量的提升。针对不同因素对公文误译的影响,本文以生态翻译学为视角对公文误译归因以及误译类型进行分析,总结出导致误译的因素,通过案例分析法对“误译责任追惩”中所有参与要素进行追惩,在追惩的过程中,对参与误译的每一个环节进行分析、总结,最终制定出“误译责任追惩机制”。按照以上文本逻辑,本文分别从生态翻译学的理论介绍,公文误译因素的剖析,公文误译的类型的解析,公文误译案例的分析,误译责任追惩机制的建立出发,将文本分为三部分进行分析与总结:第一部分:前言,主要介绍论文的研究背景和研究缘由,归纳“生态翻译学”、“事后追惩”、误译的研究现状和研究动态,通过对研究方法的总结,最后概括出论文的创新处。第二部分分为四个章节对生态翻译学相关理论,公文误译因素与类型给予分析总结,误译责任追惩与机制建立进行阐释。第一章生态翻译学相关理论介绍。主要介绍生态翻译学,误译,“事后追惩”相关理论。第二章生态翻译学视角下的公文误译因素分析。通过对主客体环境以及读者和译评人三个角度对公文误译的因素进行剖析。第三章公文误译类型分析。在这一章中分别从语言使用维度,文化移就维度,同感同效三个维度对公文误译类型进行分析。第四章误译责任追惩与机制建立。本章从政治、经济、文化艺术、军事四个方面对公文误译的真实追惩案例进行分析,通过对追惩案例的总结制定出责任追惩机制。第三部分:结语,这一部分主要是对全文的回顾与总结,讨论了研究成果与意义,提出了创新点,并总结了论文的遗憾与不足。综上所述,本文运用生态翻译学的相关理论对公文误译因素与类型进行分析,进一步明确“责任追惩”对象,通过对公文误译的实际案例进行分析,从而推出建立“误译责任追惩机制”的必要性:(1)净化翻译市场环境,提升译作质量,提高译者翻译水平;(2)为“一带一路”丝绸之路文化建设中新疆翻译市场的规范化提供理论支撑。本文希望“误译责任追惩机制”有助于生态翻译学理论的实践运用,同时对生态翻译学相关理论进行补充。
【关键词】:生态翻译学 公文翻译 误译归因 责任追惩
【学位授予单位】:伊犁师范学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H059
【目录】:
  • 中文摘要4-5
  • Abstract5-9
  • 前言9-14
  • 一、研究目的与意义9
  • 二、研究现状与动态9-12
  • 三、研究缘由与方法12-13
  • 四、创新之处13-14
  • 第一章 生态翻译学理论与责任追惩14-16
  • 1.1 生态翻译学相关理论14
  • 1.2 误译与责任追惩14-16
  • 第二章 生态翻译学视角下公文误译因素分析16-21
  • 2.1 客体环境因素分析16-19
  • 2.1.1 原本和译本的不同16
  • 2.1.2 文本功能16-18
  • 2.1.3 翻译策略18-19
  • 2.1.4 文化环境19
  • 2.2 主体环境因素分析19-20
  • 2.2.1 组织者19
  • 2.2.2 译者19-20
  • 2.2.3 审稿人20
  • 2.2.4 出版机构20
  • 2.3 读者与译评20-21
  • 第三章 公文误译类型分析21-23
  • 3.1 语言使用维度21
  • 3.2 文化移就维度21-22
  • 3.3 同感同效维度22-23
  • 第四章 误译责任追惩与机制建立23-29
  • 4.1 误译责任追惩案例分析23-26
  • 4.1.1 政治责任追惩案例分析23-24
  • 4.1.2 文化艺术责任追惩案例分析24
  • 4.1.3 经济责任追惩案例分析24-25
  • 4.1.4 军事责任追惩案例分析25-26
  • 4.2 误译责任追惩体系构拟26-28
  • 4.2.1 误译责任追惩机制建立26-27
  • 4.2.2 误译责任追惩实施27
  • 4.2.3 误译责任追惩实施机构27
  • 4.2.4 误译责任追惩机制实施对象27-28
  • 4.2.5 误译责任追惩实施方式28
  • 4.3 翻译环境优化与责任追惩宗旨作用28-29
  • 结语29-31
  • 参考文献31-33
  • 致谢33-34
  • 作者简介34-35
  • 导师评阅表35

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 贺林茂;相关理论及其对阅读教学的启示[J];零陵学院学报;2002年S1期
2 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 周素芳;王敏;李曼;;肝脾相关理论与肠-肝轴学说[A];2013年贵州省医学会消化及内镜学术年会暨贵州省中西医结合消化学术年会论文汇编[C];2013年
2 周素芳;王敏;李曼;;肝脾相关理论与肠-肝轴学说[A];第二十五届全国中西医结合消化系统疾病学术会议论文集[C];2013年
3 董照辉;;舒适性资源相关理论的探讨[A];2006年中国可持续发展论坛——中国可持续发展研究会2006学术年会经济发展与人文关怀专辑[C];2006年
4 刘超;张保春;;肝脾相关理论对现代临床指导意义研究述评[A];全国中医药科研与教学改革研讨会论文集[C];2004年
5 刘友章;赖名慧;;肝脾相关理论在肝硬化治疗中的应用[A];中华中医药学会脾胃病分会第十八次学术交流会论文汇编[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 ;激励的相关理论[N];经理日报;2006年
2 Beyond Irrelevance梁晶工作室 江文熙;让·梯若尔远离“不相关理论”[N];中国图书商报;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 方旭;生态翻译学视角下公文误译归因与责任追惩研究[D];伊犁师范学院;2017年
2 郭军会;脾肾相关理论在名中医消渴病医案中应用的数据挖掘研究[D];辽宁中医药大学;2010年
3 孙海娇;中医心肝相关理论的学术梳理及其内涵探讨[D];广州中医药大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026