收藏本站
《伊犁师范学院》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

化妆品术语汉译哈问题研究

米列依·巴合提别克(Merey Bahetbek)  
【摘要】:化妆品是指各种化妆的物品,化妆品从出现以来,越来越受到人们的喜爱,并有着庞大的市场需求,现已成为一个非常有前景的行业。化妆品的品种越来越丰富,名称也越来越五花八门,由于对于新鲜事物的好奇人们开始尝试,此时意识到有些化妆品的名称不知如何描述,逐渐认识到化妆品名称翻译的重要性并且对化妆品名称翻译产生了日益紧迫的需求。尽管化妆品翻译研究由来已久且为数不少,但对于化妆品汉译哈术语的翻译还欠缺细致而深入的研究。大量有关化妆品方面的术语也随之产生,然而这些关于化妆品的术语并没有被及时地翻译成哈萨克语。而把汉语化妆品术语翻译成哈萨克语的更是寥寥无几。所以研究化妆品术语翻译显得尤为重要。本文将对此进行系统的研究。全文共分为七部分。第一部分是前言,对本文的研究目的,意义,研究现状和研究路径与方法进行详细介绍。第二部分介绍汉语化妆品术语翻译。对种类繁多的化妆品进行分类,并阐述化妆品的定义,分别用不同的翻译方法来进一步阐释,进行了全面的归纳和总结。第三部分探讨汉语化妆工具术语翻译。对五花八门的化妆工具进行分类,并介绍其用途,用具体的翻译方法来进一步分析,并归纳总结合理的翻译方式。第四章探讨了汉语化妆品术语翻译问题。由于汉语和哈萨克语属于不同语系,所以给化妆品术语互译带来了较大的影响,在哈译中存在误译现象、待译问题以及空缺现象等问题。这些都是翻译化妆品术语时的障碍和现在迫切需要解决的问题。对其相应的翻译策略进行了详细的分析,并提出了可行性建议,希望能够更好地把语言文字所传达的信息准确翻译。第五部分是对汉译哈化妆品术语的翻译方法加以对比分析。为达到最好的翻译效果译者应在不同的情况下使用不同的翻译方法,从而提高翻译的最终效果,期望能够更好地选择最具代表和特色的术语,使人耳目一新、一目了然,增加实用性和广泛性。文章中通过举例分析在哈译过程中所使用的翻译方法,对汉哈两种不同语言的化妆品术语翻译概括和总结,来找出普遍的表达方法,避免出现一些不应出现的翻译错误。第六部分为汉语化妆品术语翻译优化建议。通过自身所学习的翻译知识及阅读相关的资料,结合实际对其问题提出解决的优化建议。第七部分为结语,对本文的研究内容进行了概括总结。综上所述,通过以汉语化妆品术语为研究对象,收集整理关于化妆品术语翻译的实例并进行研究,采用新的视角观察和分析问题,提出切合实际的翻译方法。期望通过研究能促进汉哈化妆品术语翻译工作进一步顺利开展,为今后化妆品行业的新兴产品名称翻译提供一定的参考。
【关键词】:化妆品术语翻译 翻译方法 问题建议
【学位授予单位】:伊犁师范学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H236
【目录】:
  • 中文摘要4-5
  • 英文摘要5-8
  • 前言8-11
  • 一、选题的目的和意义8-9
  • 二、研究现状9-10
  • 三、研究方法10
  • 四、创新之处10-11
  • 第一章 汉语化妆品术语的哈萨克语翻译11-24
  • 1.1 护肤类化妆品术语翻译11-14
  • 1.2 毛发类化妆术语翻译14-16
  • 1.3 彩妆类化妆品术语翻译16-20
  • 1.4 指(趾)甲类化妆术语翻译20-21
  • 1.5 芳香类制品化妆术语翻译21-22
  • 1.6 防晒、遮瑕类化妆品22-24
  • 第二章 汉语化妆工具术语的哈萨克语翻译24-28
  • 2.1 彩妆工具类24-25
  • 2.2 美发工具25-26
  • 2.3 美甲类化妆品26-28
  • 第三章 汉语化妆品术语的哈萨克语翻译问题28-31
  • 3.1 误译现象28
  • 3.2 空缺现象28-29
  • 3.3 待译问题29-31
  • 第四章 汉语化妆品术语的哈萨克语翻译方法31-35
  • 4.1 直译法31-32
  • 4.2 意译法32
  • 4.3 音译法32-33
  • 4.4 解释性翻译33
  • 4.5 减译法33-35
  • 第五章 汉语化妆品术语的哈萨克语翻译优化建议35-38
  • 5.1 加深哈萨克语化妆品术语的翻译研究35
  • 5.2 正确把握翻译术语的演变情况35-36
  • 5.3 哈萨克语化妆品术语推广36-38
  • 结语38-39
  • 参考文献39-41
  • 附录41-52
  • 致谢52-53
  • 作者简介53-54
  • 附件54

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 马道君;;教你开个化妆品店[J];成功;2000年04期
2 张立;马静;张凯茜;陈堃;邱明涛;王仕超;;国内化妆品网站的用户心理体验调查研究[J];电子商务;2014年08期
3 汤小小;;“美丽补救”补出财富路[J];晚报文萃;2012年21期
4 王朝材;杨之辉;;甜叶菊之乡村民日子越过越甜[J];铁军;2010年01期
5 陈亦权;;失效的推销技巧[J];成才与就业;2008年20期
6 阚世华;;陈欧 一个男人的化妆品事业[J];中国新时代;2011年07期
7 地春;黎明;;夏林玉的“战略”[J];党建;1993年05期
8 陈亦权;;没有永远有效的技巧[J];科海故事博览(智慧文摘);2009年06期
9 代宗明;;曾湘恒和他的韩国爱丽名品屋[J];医学美学美容(财智);2014年Z1期
10 欧莉;;李秉钰 动静皆宜的美丽航者[J];华人世界;2010年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 韩宝瑞;刘芳芳;;中草药在化妆品中的应用[A];第九届全国药用植物及植物药学术研讨会论文集[C];2010年
2 王寒洲;张伟;魏少敏;;中外化妆品行业法规研究[A];2002年中国化妆品学术研讨会论文集[C];2002年
3 ;前言[A];2006年中国化妆品学术研讨会论文集[C];2006年
4 王硕;董银卯;何聪芬;赵华;;化妆品感官评价与流变学研究进展[A];第八届中国化妆品学术研讨会论文集[C];2010年
5 邳楠;何聪芬;;抑螨化妆品、添加剂及功效检测方法研究进展[A];第八届中国化妆品学术研讨会论文集[C];2010年
6 刘洋;董树芬;;我国化妆品行业现状及监管体系[A];2007(第六届)中国日用化学工业研讨会论文集[C];2007年
7 吕洛;;美容保健食品对化妆品行业的影响和未来发展趋势[A];2006年中国化妆品学术研讨会论文集[C];2006年
8 李桂生;;终端致胜 渠道为王——化妆品行业销售模式对比[A];“珠江三角洲经济发展与流通现代化”大型理论研讨会论文集[C];2005年
9 潘炜;李鹏;毛希琴;王春燕;郑顺利;于利军;;化妆品中激素类药物检测国家标准的制定和实施[A];全国生物医药色谱学术交流会(2010景德镇)论文集[C];2010年
10 周忠;王建新;;异黄酮在化妆品中的应用[A];2004年中国化妆品学术研讨会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 宋伟;我国化妆品行业发展的困境与思考[N];中国医药报;2006年
2 陈丽光;中国化妆品行业辉煌30年巡礼活动在京启动[N];消费日报;2008年
3 本报记者 聂国春;化妆品宣传误导难让消费者满意[N];中国消费者报;2009年
4 记者王晓冬;部分代表委员建议化妆品以品种监管为主[N];中国医药报;2011年
5 实习生 彭鑫;如何应对化妆品中的防腐剂?[N];科技日报;2011年
6 本报记者 张莉;化妆品行业面临国内外新规双重大考[N];中国贸易报;2013年
7 CUBN记者 孙先锋;本土化妆品行业或借安全标准大发力[N];中国联合商报;2013年
8 记者 王力中 通讯员 严律;做国内化妆品标准的制定者[N];湖州日报;2013年
9 实习生 李德意;化妆品行业推智能设备“赶潮流”[N];中国商报;2014年
10 王金元 本报记者 吕媛;化妆品暗含有毒苏兰?[N];北京科技报;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵越;目的论视角下本土化妆品说明书的翻译策略研究[D];苏州大学;2015年
2 姜茜;影视广告中欧、亚男性化妆品品牌代言形象比较研究[D];西南交通大学;2015年
3 李成飞;化妆品中灵芝提取物检测方法的研究[D];上海应用技术学院;2015年
4 郑晨阳;气相色谱法同时测定化妆品中7种香豆素类化合物的研究[D];东华大学;2016年
5 饶泉;化妆品行业O2O云商模式研究[D];湖北工业大学;2016年
6 曹璐洁;中国化妆品行业的市场结构、行为、绩效研究[D];上海社会科学院;2016年
7 张露瀛;化妆品行业网络营销中的信息不对称问题研究[D];黑龙江大学;2016年
8 米列依·巴合提别克(Merey Bahetbek);化妆品术语汉译哈问题研究[D];伊犁师范学院;2017年
9 朱芸;化妆品消费的社会化:农民选择与分化[D];华中师范大学;2011年
10 潘福斌;我国化妆品行业现状和发展战略[D];厦门大学;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026