收藏本站
《伊犁师范学院》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

哈萨克文小说名称汉译问题与对策研究

黄晶  
【摘要】:在经济全球化的今天,各民族之间乃至国家之间的交流越来越密切,随之带来的是文化间的碰撞。书籍作为人类进步的阶梯,扩大人们视野,加深各民族间对不同文化背景的了解。因此,各民族都将独具民族特色的传统文化以小说的形式展现在人们眼前,而要想将这种独具特色的民族文化转播于其他民族中去,就必须充分利用翻译这一手段。文学作品中书名是作品的灵魂所在,是向读者表达中心思想以及作者情感的点睛之笔。文学作品看似容易翻译,可其书名翻译却十分棘手,正如清末翻译家严复所说“一名之立,旬月踌躇”。译者不仅要准确表达作品内容,还要不失源语作品的文化内涵。本人希望通过对哈萨克文小说书名的翻译研究,为民汉双语教学以及民汉双语互译提供理论支持。在这种语言与文化的互通下,增进哈汉两民族之间的民族情谊,增强民族文化的认同,也为实现“一带一路”战略打下优良的基础。本文搜集了1982年至2015年间的250部哈萨克文小说名称,并对其进行研究,全文除前言、结语外共分五章。前言主要从研究目的与意义、研究现状、研究方法以及本文的创新之处四方面,进行了阐述,为接下来的写作做铺垫。第一章介绍哈萨克文小说名称的构成、句法结构以及文化特点。第二章对应哈萨克文小说名,解释汉译后的小说名称,并着重从其词汇及文化意义方面依据实例展开分析。第三章结合翻译理论及“信、达、雅”的基本翻译原则,剖析哈萨克文小说名称汉译的基本特征,针对小说书名汉译所采用的翻译方法,进行举例说明。第四章则是依据前几章对哈萨克文小说名称汉译的分析,简要说明影响小说名称汉译的相关因素。第五章在总结哈萨克小说书名翻译的方法以及影响因素后,初步提出优化哈萨克文小说名称汉译的策略,以供参考。结语部分通过对实例的分析,从哈萨克文小说名称的原语到译语、从翻译原则到翻译方法、从问题到优化对策以及本人对本文基本观点的总结。通过哈萨克文小说名称汉译的具体实例的思考与分析,对哈、汉两种语言互译有了更新的认识。结合翻译基本原则,总结哈萨克文小说名称汉译基本的翻译方法与特点,细化汉译过程中的问题,并提出优化策略,以期为今后的哈汉翻译工作尽绵薄之力。
【学位授予单位】:伊犁师范学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H236;I046

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 格拉吉丁·欧斯满,雷春芳;翻译中词语处理的原则[J];语言与翻译;1986年01期
2 格拉吉丁·欧斯满 ,绿草;漫谈诗歌的翻译[J];语言与翻译;1990年03期
3 刘经岚;哈萨克文风景日戳[J];上海集邮;1999年10期
4 李娉;蔺子;;觉察压力量表哈萨克文版的初步修订[J];农垦医学;2013年01期
5 伍斯满江·沙吾托夫;库玛尔别克;伍素尔·玛木拜提;革拉吉丁;张森棠;;伟大的著作 光辉的太阳——歌颂《毛泽东选集》第四卷维吾尔文、哈萨克文版出版[J];中国民族;1963年04期
6 ;首届青年有奖翻译比赛[J];语言与翻译;1988年02期
7 再娜甫·尼合买提;印度故事在哈萨克文学中的演变[J];新疆教育学院学报;1998年03期
8 买买提艾力,佟加·庆夫,亚森·伊明;信息交换用维吾尔文、哈萨克文、柯尔克孜文字体字形标准研究[J];语言与翻译;2005年04期
9 王吉祥;;民族传统与外来影响相契合——试论新疆当代哈萨克文学中的自然生态和谐思想及其形成的渊源[J];伊犁师范学院学报(社会科学版);2013年01期
10 曙光;忆当年峥嵘岁月 看今朝瓜果满园──纪念毛泽东《论持久战》哈萨克文版翻译发表55周年[J];语言与翻译;1994年04期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 买买提·艾力;佟加·庆夫;亚森·伊明;;维吾尔文、哈萨克文、柯尔克孜文字体字形标准研究[A];第十届全国少数民族语言文字信息处理学术研讨会论文集[C];2005年
2 古丽拉·阿东别克;涂序彦;;哈萨克文文字处理系统[A];1996年中国智能自动化学术会议论文集(下册)[C];1996年
3 达吾勒·阿布都哈依尔;;哈萨克文手写字符识别系统的研究与实现[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 通讯员 陈磊;阜康编译哈萨克文普法教材进乡村[N];昌吉日报;2008年
2 记者米日古力·吾;天山网哈萨克文版开通[N];新疆日报(汉);2009年
3 本报记者姚明;《富饶乌苏》哈萨克文版出版发行[N];塔城日报;2010年
4 本报记者 李睿劼;阿里木江·努尔哈孜:民族出版写春秋[N];中国民族报;2010年
5 本报记者 张灵;不待扬鞭自奋蹄[N];伊犁日报(汉);2010年
6 王海平;乌鲁木齐提前一年完成集中换发二代证工作[N];人民公安报;2007年
7 记者 诸葛瑞金;《中国大百科全书》维文哈萨克文版翻译启动[N];中国新闻出版报;2011年
8 记者 王瑟;新疆青少年出版社走过50年光辉历程[N];光明日报;2006年
9 记者 唐克礼;中华人民共和国地图新添维文版哈文版[N];中国测绘报;2010年
10 本报记者/陈丰;提升民族文化“软实力”[N];新疆日报(汉);2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张月心;传媒领域哈萨克语文使用活力研究[D];中央民族大学;2015年
2 古丽娜·布尔力克;《大众汉语》(哈萨克文版)在哈萨克斯坦阿布赉汗大学的使用情况调查与分析[D];新疆大学;2015年
3 胡冰瑶;面向网络舆情的哈萨克文热点词提取方法研究[D];新疆大学;2016年
4 阿丽娜·那比汗;《新疆日报》哈萨克文版新闻生产研究[D];新疆大学;2016年
5 黄晶;哈萨克文小说名称汉译问题与对策研究[D];伊犁师范学院;2017年
6 伊力亚尔·加尔木哈买提;哈萨克文语料库词汇校对研究[D];新疆大学;2008年
7 叶尔兰·何扎提;哈萨克文字符编码及输入法的设计与实现[D];电子科技大学;2012年
8 杨志敏;哈萨克文手机输入法的设计与实现[D];新疆大学;2013年
9 王晓莉;新中国成立后新疆哈萨克文报刊发展研究[D];新疆大学;2008年
10 吴守用;哈萨克文语料库管理系统研究与实现[D];新疆大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026