收藏本站
《伊犁师范学院》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

功能对等视角下哈萨克语“k?z”相关固定词组汉译研究

桑文秀  
【摘要】:本文以功能对等理论为指导,将功能对等的理论框架与哈萨克语人体词“k?z”相关固定词组的汉译问题相结合,在借鉴诸多前人研究成果的基础上,尝试从翻译方法、结构特征、比喻机制、语义指向、感情色彩、文化翻译等六个方面对哈萨克语人体词“k?z”相关固定词组进行多角度多层面的分类研析,探寻功能对等理论和此翻译活动二者的完美契机。本文主要采用数据统计法、对比分析法、描写与解释相结合法的研究方法,对哈萨克语人体词语“k?z”构成的固定词组的汉译问题进行多视域、多层次的深入探讨。全文共有八个章节。第一部分是引言。阐述了选题的意义,简要地回顾了前人对功能对等理论、人体词、固定词组三者同翻译活动相联系的研究成果,并发现了已知研究成果的不足之处,确定了本文的研究路径。这一部分是全文的立论基础。第二部分是关于汉语“眼睛”一词词义的历时演变,并类比解析《突厥语大词典》中哈萨克语“k?z”一词的词形变换和词义分析。第三部分讨论了“k?z”相关固定词组汉译方法之功能对等,如:对等的类比、对等的变换、对等的套用。从功能对等的角度来阐释“k?z”相关固定词组的汉译方法。第四部分从支配、陈述、修饰三个角度对哈萨克语“k?z”相关固定词组进行了详细的语法结构分类。第五部分是在运用翻译学、语义学等学科的理论,在已有研究成果的基础上,将功能对等理论与固定词组翻译相结合,发现二者的内在联系,探究功能对等理论框架在哈萨克人体词“眼睛”相关固定词组语义机制中的对应步骤,主要研究内容是固定词组语义的本义和引申义。第六部分是从风格对等的角度分析了哈萨克人在运用“k?z”相关固定词组时所使用的的隐喻机制和感情色彩。第七部分指出哈萨克语“k?z”相关固定词组在生活习俗、审美价值观、思维方式、文化因素等方面所反映的哈萨克独特的文化含蕴。哈萨克语“k?z”相关固定词组集中表现了哈萨克极具特色的民族文化。
【学位授予单位】:伊犁师范学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H236

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈燕生;关于形态相似的惯用句与固定词组的异同考察[J];日语学习与研究;2004年S1期
2 钟国华;浅析俄语动—名结构分析型固定词组[J];黑龙江大学学报(外语版);1979年01期
3 徐光智;;试论现代俄语固定词组[J];山东外语教学;1985年04期
4 孟庆国;浅议作副词用的固定词组[J];长春师范学院学报;1994年01期
5 古丽仙·依明尼亚孜;;谚语是固定词组吗?[J];和田师范专科学校学报;2008年05期
6 林宝煊;俄语结构短语初探[J];外语学刊;1980年04期
7 马国凡;汉语固定词组的修辞作用[J];内蒙古师院学报(哲学社会科学版);1982年04期
8 白继宗;漫谈“口にする”等固定词组[J];外语学刊;1983年02期
9 刘采藻;;俄语动词+名词固定词组浅析[J];华中师范大学学报(哲学社会科学版);1986年04期
10 徐祥盛;;俄语动词—名词固定词组略述[J];山东外语教学;1987年03期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 王远军;;“брать”及其固定词组的意义[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 黄典荣;指瑕·建议·加油[N];语言文字周报;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 桑文秀;功能对等视角下哈萨克语“k?z”相关固定词组汉译研究[D];伊犁师范学院;2017年
2 祁国江;俄汉语颜色形容词固定词组对比研究[D];黑龙江大学;2011年
3 玛依拉·托列根;哈萨克语固定词组提取系统的设计与实现[D];厦门大学;2014年
4 桑海岩;哈萨克语固定词组自动抽取[D];新疆大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026