收藏本站
《伊犁师范大学》 2019年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“十八大、十九大报告”中特色词汇哈译研究

米依热·努尔阿斯力(Mier·Nurasili)  
【摘要】:如今,随着科技的发展世界各地之间的交流也越来越深。比起以往,人们更加需要跨文化交际,而翻译在跨文化交际中起着非常重要的作用。因此为了让世界更好地了解中国,进一步促进国际交流,我们应该重视政治文本的翻译。中共十八大、十九大报告内容包括政治、经济、文化、教育、军事以及社会生活的各个方面,对国家的发展具有重大意义,也是国际社会了解中国大政方针最权威的来源。“十八大、十九大报告”是具有代表意义的政治文献,它的出版不仅是给国家的政治生活带来巨大的影响,而且对词汇学也能带来一些新的词汇。这些特色词汇对哈萨克语的词汇学也能带来一些新词和新的概念。通过对“十八大、十九大报告”中的特色词汇进行汉译哈分析,可以总结归纳出政治文献翻译中特色词汇的翻译方法、翻译原则、翻译技巧等。“十八大、十九大报告”中具有代表性的特色词汇为研究对象,包括政治术语、政治习语、成语、古诗文等进行研究。前言部分,主要从研究目的与意义、研究综述、研究内容与方法以及“十八大、十九大报告”与哈译简介进行阐述。正文部分可分为四部分:(一)第一部分为第一章,介绍政治文献、特色词汇的定义及特点。(二)第二部分为第二章到第四章,是本文的重点部分。首先对两大报告中的特色词汇进行分析,之后归纳出翻译方法、翻译原则以及技巧。(三)第三部分为第五章,阐述了“十八大、十九大报告”中“一词多译”问题探析。(四)第四部分为最后一章,通过前四章对特色词汇翻译实例的具体分析,针对存在的问题,提出相应的优化对策。
【学位授予单位】:伊犁师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2019
【分类号】:H514

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 张希萌;;政治文献翻译研究与实践[J];边疆经济与文化;2014年12期
2 毛英;;从翻译目的论看中国领导人讲话中的中国特色词汇英译[J];长春教育学院学报;2014年11期
3 刘洋;;政治文献中“四字格”句子的翻译——以《十八大报告》翻译为例[J];英语广场(学术研究);2013年10期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 卢利;谢友福;陈荔;;政论文中四字结构的英译策略研究——以《十八大报告》的英译本为例[J];牡丹江大学学报;2015年11期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 田莺歌;;小议政治文献翻译的标准[J];剑南文学(经典教苑);2012年07期
2 姚艳阳;;从翻译伦理观浅析政治文献的英译——以2010年政府工作报告为例[J];安徽文学(下半月);2012年04期
3 杨跃;邹命贵;;功能翻译视域下《邓小平文选》中文化词的翻译[J];大家;2012年01期
4 刘雯;;汉语四字格的英译之文献综述[J];作家;2011年08期
5 尹承东;;从毛泽东著作的翻译谈新中国成立以来的中译外工作[J];译苑新谭;2010年00期
6 熊丽;;政论文翻译的探索——《十六大报告》和《十七大报告》英译本研究体会[J];湖南第一师范学报;2008年04期
7 万玉兰;;四字词组的认知与翻译[J];江西财经大学学报;2006年01期
8 许建平,王煦云;对外宣传翻译的字斟句酌[J];清华大学学报(哲学社会科学版);2004年S1期
9 陈小慰;翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J];中国翻译;2000年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;“十九大学术专题”征稿启事[J];汕头大学学报(人文社会科学版);2019年03期
2 胡明浩;;市档案局党组召开中心组学习会学习党的十九大精神[J];上海档案;2017年11期
3 胡明浩;;着力在学懂弄通做实上下功夫——市档案局(馆)深入学习宣传贯彻党的十九大精神[J];上海档案;2017年11期
4 沈珩;;情寄十九大(三首)[J];企业与文化;2017年05期
5 杨源兴;;启航——喜迎十九大[J];企业与文化;2017年05期
6 张耀明;;党的十九大[J];企业与文化;2017年05期
7 南方(chf);;喜迎十九大[J];企业与文化;2017年05期
8 ;省发展和改革委员会传达学习党的十九大精神[J];陕西发展和改革;2017年06期
9 ;水利部党组印发关于认真学习贯彻党的十九大精神的通知[J];治黄科技信息;2017年06期
10 ;九大行业振兴规划将出台 技改资金政策成为焦点[J];现代焊接;2009年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张伟亚;;雄安贯彻十九大精神:凝聚智慧和力量规划建设好新区[A];对接京津——新的时代 战略导航论文集[C];2018年
2 庞超;;【十九大特稿】新征程:擘画蓝图建强国[A];对接京津——经济强省 河北发展论文集[C];2017年
3 陈志强;;不忘初心学深悟透党的十九大报告 牢记使命立足岗位干事创业有作为[A];影博·影响(2017年第06期 总第114期)[C];2017年
4 王玲;;以党的十九大为统领 充分发挥党校培训的主渠道作用[A];中国水文化(2018年第4期 总第160期)[C];2018年
5 胡鞍钢;王亚华;鄢一龙;;国家“十一五”规划纲要实施中期评估(九大目标评估)[A];国情报告(第十一卷 2008年(上))[C];2012年
6 ;各地文物部门掀起学习贯彻落实十九大精神热潮[A];中国博物馆通讯(2017年11月总第363期)[C];2017年
7 袁和庚;;以担当实干推动十九大精神在高安大地落地生根[A];宜春社会科学2018年03期[C];2018年
8 ;深入学习宣传贯彻党的十九大精神 奋力开启新时代全面建设经济强省美丽河北新征程[A];对接京津——时代特色 战略航标论文集[C];2017年
9 杨正卿;;学习党的十九大 开创治黄新局面[A];中国水文化(2018年第3期 总第159期)[C];2018年
10 刘爱军;;员工福利发展的九大趋势[A];中国人力资源开发研究会第九次会员代表大会暨学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 日本《周刊现代》副主编 近藤大介;安倍政权的九大“定时炸弹”[N];经济观察报;2015年
2 记者 韩俊杰 实习生 孙瑞丽;河南省青联十一届一次全会学联九大召开[N];中国青年报;2011年
3 记者 成舸 通讯员 王振亚 戚煜珩;湖南科协“九大”召开[N];科学时报;2011年
4 高剑;打赢“九大攻坚战” 提升“九大品质”[N];东莞日报;2019年
5 本报数博会综合报道组;本届数博会呈现九大亮点[N];贵州民族报;2019年
6 ;把党的十九大绘就的宏伟蓝图一步一步变为美好现实[N];解放军报;2019年
7 孙天林;聚焦创城惠民 助推“九大行动”[N];协商新报;2019年
8 新甘肃·甘肃日报记者 刘健;兰州新区初步形成九大优势产业[N];甘肃日报;2019年
9 中国国际经济交流中心总经济师 陈文玲;当今世界存在的九大矛盾[N];北京日报;2019年
10 记者 周根山;党的十九大以来严查扶贫领域腐败和作风问题[N];中国纪检监察报;2018年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 米依热·努尔阿斯力(Mier·Nurasili);“十八大、十九大报告”中特色词汇哈译研究[D];伊犁师范大学;2019年
2 王琰;基于语料库的十九大报告英、俄译本语言特征对比研究[D];北京外国语大学;2018年
3 邵一佳;“政治等效”理论视角下的《十九大报告》英译探究[D];北京外国语大学;2018年
4 张紫薇;中文无标志受事主语句的外译对比研究[D];暨南大学;2018年
5 匡亮敏;习近平“不忘初心”思想探析[D];南昌大学;2018年
6 李姝婷;两岸三报“十九大”报道框架分析[D];兰州大学;2018年
7 李嘉珂;苏州九大园林动态标志设计及应用研究[D];苏州科技大学;2017年
8 王慧;广西北部湾经济区九大重点产业紧缺专业建设研究[D];广西大学;2011年
9 王金玲;云南省九大高原湖泊统一环境立法构建研究[D];昆明理工大学;2004年
10 张海莉;上海郊区九大市级工业园区的发展研究[D];华东师范大学;2009年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026