收藏本站
《吉林华桥外国语学院》 2016年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

APEC会议上的习近平讲话模拟口译实践报告

孙维  
【摘要】:中韩两国于1992年建交,在建交20余年的时间里,实现了史无前例的飞跃式发展,成为实质性战略伙伴关系。特别是最近几年两国领导人互访频繁,使两国关系更加紧密,两国人民的相互理解与认知也日益提高。随着两国在政治、经济、文化等方面的交流日益增多,对起到桥梁作用的翻译人员的需求也渐渐增多。因此对翻译人员也提出了更高的要求。为了提高我们的翻译水平,笔者选择了《习近平在亚太经合组织工商领导人峰会上的讲话》作为同声传译的实践对象,经过调查分析,发现在中韩翻译过程中,出现了语序转换,句子成分省略,词汇转换等问题。由于文章篇幅所限,笔者不能逐一说明,只对经常遇到的有关副词的省略和转换问题进行集中分析。本文共分为三个部分,第一部分介绍了本次模拟同传实践的目的、意义和研究方法。第二部分分为两章,第一章对翻译任务、翻译背景和翻译前的准备进行了叙述。第二章对实践中遇到的有关副词的翻译问题进行了详细的说明,主要是副词的省略及转换。第三部分对本次实践进行了总结并简单阐述了提高翻译水平的几点看法。希望本文能对今后的韩语学习者在副词的省略和转换方面有所帮助。
【学位授予单位】:吉林华桥外国语学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2016
【分类号】:H55

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 姚丽萍;中央电视台APEC会议报道特色[J];电视研究;2001年12期
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 胡爱华 通讯员 刘琪;举区域整体之力确保APEC会议绝对安全[N];人民公安报;2014年
2 记者 胡晓梅;APEC会议期间我省5市限行30%机动车[N];河北经济日报;2014年
3 马振涛;APEC会议给北京旅游带来什么[N];中国旅游报;2013年
4 记者 王文硕;切实加强环京和西北跨区域警务合作 为APEC会议创造安全稳定的治安环境[N];人民公安报;2014年
5 本报记者 周助;“APEC会议模式”下的钢铁重镇[N];现代物流报;2014年
6 彩亮 义凡;我市加强APEC会议期间铁路安保工作[N];阳泉日报;2014年
7 记者 郭霞 通讯员 张文华 郭静娴;APEC会议期间 我市强化环保管控[N];张家口日报;2014年
8 记者 张云凌;确保APEC会议期间安全生产形势稳定[N];河北经济日报;2014年
9 记者 徐飞鹏;全力以赴做好APEC会议期间气象空气服务保障[N];北京日报;2014年
10 记者 张瑜;山东公安全力以赴投入APEC会议安保工作[N];人民公安报;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 孙维;APEC会议上的习近平讲话模拟口译实践报告[D];吉林华桥外国语学院;2016年
中国知网广告投放
相关机构
>吉林华桥外国语学院
相关作者
>孙维
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026