收藏本站
《吉林华桥外国语学院》 2016年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

杭州西湖导游口译实践报告

黄泽超  
【摘要】:自1992年中韩建交以来,中韩两国的民间交流日益密切,来中国旅游的韩国游客也日益增多。杭州作为中国最热门的旅游城市之一,每年吸引着无数的韩国游客来杭旅游,并且游客人数也呈持续增长的趋势。而作为杭州对外宣传的名片—西湖,则更是以其独特的美丽风景和历史韵味饱受称赞。笔者有幸以译员身份,参加了给韩国游客介绍西湖文化景点的翻译工作,并以此次实践为基础作成了本次口译实践报告。本次实践过程中,笔者使用了增减译法、意译法、语序转换法等翻译技巧为支撑,完成了许多在中韩语言文化框架的差异下较难完成的翻译。同时,翻译过程中也遇到了许多问题,笔者认为在导译中最常见也最难的就是文化特色词和古诗的翻译问题,因此笔者主要将文化特色词和古诗的翻译问题作为本实践报告的核心进行研究,探讨遇到此类问题时应该怎样结合翻译技巧来进行不同文化间的切换。本实践报告包括以下四部分:第一章描述翻译任务,了解接受翻译任务的背景,翻译任务的意义以及对翻译内容的介绍。第二章论述翻译过程,包括译前准备,翻译过程,以及译后总结提高。第三章通过分析翻译案例,列举出了在本次翻译实践中,笔者用的最多的翻译技巧,以及分析了在翻译过程中遇到的文化特色词的翻译问题和诗的翻译问题,通过使用直译、音译、意译法提出了解决问题的对策。第四章总结翻译实践,归纳教训与经验。
【学位授予单位】:吉林华桥外国语学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2016
【分类号】:H55

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吕以春;;杭州西湖堤名考[J];杭州大学学报(哲学社会科学版);1982年01期
2 曾令洪;;杭州西湖(东部)[J];教书育人;2007年04期
3 ;杭州西湖[J];今日中国(中文版);1990年05期
4 宋一洲;;杭州西湖雪景组照[J];风景名胜;1998年03期
5 张德民;西湖何来“三泉映月”[J];咬文嚼字;2004年06期
6 林正秋;;杭州西湖历代疏治史(上)[J];现代城市;2007年03期
7 ;報告[J];教育与职业;1929年08期
8 秦伯敬;對杭州西湖園林建設的意見[J];美术;1954年03期
9 林正秋;古代杭州西湖的治理[J];杭州师范学院学报(社会科学版);1990年05期
10 ;爱国主义教育基地——杭州西湖博物馆[J];杭州(生活品质版);2014年04期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 华芳;孙凯旋;陈玮玮;;杭州西湖文化景观游人量调控研究[A];转型与重构——2011中国城市规划年会论文集[C];2011年
2 滕玮峰;;杭州西湖景区门票创新体制的效益述评[A];浙江旅游业创新与发展论文集[C];2008年
3 童森淼;马建义;;杭州西湖研究现状与展望[A];中国海洋湖沼学会第九次全国会员代表大会暨学术研讨会论文摘要汇编[C];2007年
4 王国新;钱莉莉;;人类胁迫下的杭州西湖生态服务功能变迁及其价值评估[A];自然地理学与生态安全学术论文摘要集[C];2012年
5 李俊民;;杭州西湖区旅游商贸业SWOT分析[A];中国地理学会2004年学术年会暨海峡两岸地理学术研讨会论文摘要集[C];2004年
6 周进步;高萍;;论旅游的公益性与功利性[A];区域合作:旅游业转型和创新的平台——第十二届全国区域旅游开发学术研讨会论文集[C];2007年
7 袁彰欣;;浅谈杭州西湖园林景观的营造与启示[A];浙江园林(2013年第2期总第60期)[C];2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 崔鹏;杭州西湖区打造投资新热土[N];人民日报;2007年
2 沈庆达 陈志鸿;杭州西湖成为我国第41处世界遗产[N];中国集邮报;2011年
3 记者 裴云云;宁夏9年省出54个杭州西湖的水[N];宁夏日报;2014年
4 余靖静;杭州西湖:游人可以在湖边搭帐篷了[N];新华每日电讯;2007年
5 胡雪良;杭州西湖第一楼何以越炸越高[N];中国改革报;2007年
6 记者 余靖静;杭州西湖为申遗做“减法”[N];人民日报海外版;2008年
7 记者 张银曙;杭州西湖要建湖底隧道[N];新华每日电讯;2002年
8 江南;杭州西湖:免费“盛筵”是赔还是赚[N];人民日报;2005年
9 余靖静;杭州西湖为申遗做“减法”[N];华东旅游报;2008年
10 ;杭州西湖文化景观保护管理办法[N];杭州日报;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 黄泽超;杭州西湖导游口译实践报告[D];吉林华桥外国语学院;2016年
2 殷晓彤;世界遗产视野下植物景观的保护管理研究[D];浙江农林大学;2014年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026