收藏本站
《吉林华桥外国语学院》 2016年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“新华网王健林演讲”汉英模拟交替传译实践报告

孔浩弘  
【摘要】:本报告是基于作者参加的一次模拟交替传译实践活动写成的,报告中的材料取自于王健林2015年6月在新华网所做关于万达集团的演讲。这篇演讲的主要内容是总结过去一年万达集团的收获与不足之处,同时规划未来几年企业发展的蓝图。在口译理论的基础理论之上,作者完成了此次口译实践。针对于口译过程中出现的口译准备不足,数字以及信息接收与输出等存在的问题,本篇论文提供了切实有效的方法来分析和解决这些问题,从而进一步提高口译的质量。本报告分为四个部分:第一部分是任务介绍,描述口译背景和任务要求;第二部分描述了整个口译实践过程:包括译前准备,译中以及译后;第三部分着重分析口译中所出现的问题案例,最后一部分着重于解决问题的策略。
【学位授予单位】:吉林华桥外国语学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2016
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 李学兵;口译过程中影响理解的因素及理解能力的培训策略[J];外语教学;2005年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 王颖华;英语口译笔记的策略和方法研究[D];辽宁师范大学;2013年
2 余征;口译策略的应用研究[D];上海外国语大学;2012年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 贾辉;;商务英语口译教学中听力理解与速记的研究[J];现代交际;2014年09期
2 章小燕;;连续型商务英语口译能力影响因素研究[J];赤峰学院学报(自然科学版);2014年17期
3 邬金;;刍议英语口译的过程与技巧[J];辽宁广播电视大学学报;2014年03期
4 周丹丹;郭欣琳;;英语专业高年级学生汉英口译中词汇补偿策略的使用研究[J];中国外语;2014年04期
5 王文宇;王凌;何宁;;从“八级口语与口译考试”看英语专业学生的口译能力培养[J];外语测试与教学;2014年03期
6 陈海涛;;英语专业学生口译能力发展研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2014年01期
7 陈海冬;牛巧珍;;文化产业国际化视角下志愿者译员培养研究——以平遥国际摄影展为例[J];教育理论与实践;2013年33期
8 杜英姝;;图式理论在口译的理解和记忆中的应用及启示[J];安徽文学(下半月);2013年06期
9 李赛男;;我国口译策略研究的现状、问题与展望[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2013年02期
10 祖洁;;On Listening Comprehension and Shorthand in the Process of Teaching Business English Interpretation[J];海外英语;2012年24期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 孔浩弘;“新华网王健林演讲”汉英模拟交替传译实践报告[D];吉林华桥外国语学院;2016年
【二级参考文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王帅;商务口译博弈论[D];山东大学;2010年
2 彭望琼;从释意理论看政府记者招待会中国诗词的口译策略及其制约因素[D];湖南大学;2010年
3 徐佳莉;从关联理论角度论2010年上海世博会口译策略[D];上海外国语大学;2010年
4 方林;同声传译源语与译语词汇相似度实证研究[D];上海外国语大学;2010年
5 张磊;交际策略与交际能力在电话口译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
6 李婷;新闻发布会口译策略研究[D];中国海洋大学;2010年
7 刘兴荣;论汉英导游口译中的文化差异[D];上海外国语大学;2009年
8 黄秀清;从关联理论透视口译策略[D];上海外国语大学;2009年
9 邹玉屏;心理生理因素对交替口译策略影响的实证研究[D];湖南大学;2009年
10 魏丹;符号在交替传译笔记中的应用[D];中国海洋大学;2009年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 诚成;;王健林“看人下菜”的交际[J];意林;2013年04期
2 诚成;;王健林“看人下菜”的交际[J];恋爱婚姻家庭(青春);2013年07期
3 诚成;;王健林“看人下菜”[J];幸福(悦读);2013年07期
4 语泽;;王健林:玩到甲A[J];英才;2003年07期
5 潘军;;王健林:财富应该回馈于社会[J];房地产导刊;2006年24期
6 李群;;王健林 中国式的王道管理[J];科技创业家;2010年01期
7 章玉贵;;王健林:局部突破与基业常青[J];上海国资;2012年06期
8 黄秋丽;邓攀;;王健林:双面大佬[J];中国企业家;2012年19期
9 黄旻旻;梁君艳;汪再兴;;王健林的政商丛林[J];东西南北;2014年03期
10 岸石;;王健林的规矩方圆[J];共产党员;2014年03期
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 迟宇宙;王健林Ⅱ:我想成为一个大慈善家[N];华夏时报;2008年
2 记者 王立伟 严薇;大连万达集团股份有限公司董事长王健林:抓住城镇化机遇成就最大文化企业[N];第一财经日报;2013年
3 舒桂林;王健林为何舍近求远[N];深圳商报;2014年
4 本报记者 张杰;王健林:调控不应一刀切[N];中国房地产报;2006年
5 ;王健林“快人半拍”成富翁[N];济宁日报;2006年
6 唐哲;王健林:财富公益两相宜[N];今日信息报;2006年
7 张一君;王健林的转变:从“隐身”到“现身”[N];中国经营报;2007年
8 本报记者 迟宇宙;王健林:“党代表”就是责任[N];华夏时报;2007年
9 本报记者 徐芸茜陈锋;王健林提案不谈房地产 呼吁成立中小企业银行[N];华夏时报;2008年
10 证券时报两会报道组;王健林:民营企业应勇于承担社会责任[N];证券时报;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 孔浩弘;“新华网王健林演讲”汉英模拟交替传译实践报告[D];吉林华桥外国语学院;2016年
中国知网广告投放
相关机构
>吉林华桥外国语学院
相关作者
>孔浩弘
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026