收藏本站
《吉林华桥外国语学院》 2016年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

纪录片《英国音乐的诞生》英汉模拟同传实践报告

毛宇  
【摘要】:本文以BBC纪录片《英国音乐的诞生》为同传材料,对该纪录片进行了模拟英汉同传。笔者结合英汉同译模拟训练的录像材料,对同传中出现的问题及其解决方法进行了分析和总结,并提出了建议。实践表明同声传译中有时会出现漏译和误译,但是译员可以采取一些策略来保证译文的质量。本文共分为四部分:第一部分为口译项目简介,明确此次英汉同传任务的目的;第二部分为译前准备,包括背景知识、词汇和平行文本;第三部分为对译文的分析,以及存在的问题。第四部分为解决漏译和误译的应对策略,采用了重组、概括等口译技巧。回顾整个翻译实践,笔者总结了译文中存在的问题,从译前准备、同传技巧、心理素质以及知识积累方面提出改进意见。通过本次翻译实践,笔者熟悉了同传翻译流程,扩大了音乐方面的知识和词汇储备,对于准备过程及同传中出现的问题有了更深入的了解,并学习了应对策略。希望对此类研究有所帮助。
【学位授予单位】:吉林华桥外国语学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2016
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;英国音乐剧的发展历程[J];音乐生活;2005年06期
2 特里奥·那恩;A.L.韦伯;贺锡德;张木子菏;;回忆(英国音乐剧《猫》主题歌)[J];儿童音乐;2005年10期
3 王亚楠;;论15世纪早期英国音乐的风格及其影响[J];美与时代(下);2012年01期
4 老后;一位英国艺术家在瑶山[J];民族论坛;2003年03期
5 李云;;近代华人著述中的英国音乐[J];莆田学院学报;2008年01期
6 玛特;;《护纱》故事与音乐[J];音乐爱好者;2008年07期
7 向阳;英国音乐剧大师韦伯新千年的新动向[J];中国戏剧;2000年05期
8 毛迪;;英国音乐行业协会[J];演艺设备与科技;2008年S1期
9 田艺苗;夜莺在自己的国度[J];音乐爱好者;2004年01期
10 张默;;论文艺复兴前的英国音乐[J];科教文汇(上旬刊);2010年01期
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 文 心;2003年英国音乐销售全面下滑[N];中国文化报;2004年
2 吴铮;在英国假唱要告知听众[N];新华每日电讯;2006年
3 弘毅;为何欧美乐坛“老”巨星在华赚钱难[N];中国文化报;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 毛宇;纪录片《英国音乐的诞生》英汉模拟同传实践报告[D];吉林华桥外国语学院;2016年
2 王斌;邓斯泰布尔的新音乐[D];西安音乐学院;2014年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026