收藏本站
《吉林华桥外国语学院》 2016年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“武穴市中港外国语学校建校10周年致辞”汉英模拟交传实践报告

刘璐  
【摘要】:本文采取口译实践报告的形式,本次汉英模拟交替传译内容为张奇刚校长在武穴市中港外国语学校建校10周年大会上的致辞。报告通过将理论与丰富的实例相结合的方式,重点分析口译中所遇到的问题及应对策略。原文本有两个特点:包含复杂的逻辑关系和中国文化词汇。针对逻辑问题,作者认为译员应该先理清原语逻辑,然后使用过渡性词汇。针对中国文化词汇的翻译,作者建议提前阅读平行文本,并使用释义策略。而针对口译过程中出现的记忆缺失问题,作者提出:学习吉尔精力分配模式和释意理论,建立有效的符号体系,提高记忆与笔记技巧等方法。经过这次口译任务,作者掌握了相关知识及应对策略。作者希望报告中总结的一些经验和方法将有助于今后更好地理解原文本,提升口译水平。
【学位授予单位】:吉林华桥外国语学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2016
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 古琦慧;;口译课程模式的开发及应用——以培养译员能力为中心的模式[J];外语界;2009年02期
2 鲍川运;大学本科口译教学的定位及教学[J];中国翻译;2004年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 袁俊;;基于行动导向的高职英语专业口译课程建设研究[J];兰州教育学院学报;2016年07期
2 宁静;;基于Moodle平台的英语口译“翻转课堂”教学实践[J];南方医学教育;2016年02期
3 房颖;时洁;;英美翻译硕士课程设置的启示[J];潍坊工程职业学院学报;2016年03期
4 王美玲;孙文缘;沈秀芳;钟巧琼;;应用型口译人才培养模式研究——以福建泉州市为例[J];海外英语;2016年08期
5 谢颖;晋丹;;独立学院英语口译人才的培养——以四川外国语大学成都学院为例[J];科教文汇(下旬刊);2016年03期
6 王文飞;;理工科院校中的本科口译教学定位[J];语文学刊(外语教育教学);2016年02期
7 李艳;杨梅;;地方本科院校英语口译教材建设探析[J];甘肃高师学报;2016年02期
8 张娟;;本科交替传译教学中表达技能训练现状及对策研究[J];湖北科技学院学报;2015年11期
9 张娟;;2000-2014年口译教学研究视角的嬗变[J];湖北工程学院学报;2016年01期
10 崔晓丹;;中国西部工科院校本科口译教学探讨[J];新西部(理论版);2016年01期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 段梦敏;;教学互动与口译能力培养[J];中国科技翻译;2007年03期
2 康一清;张强;;谈翻译专业口译素质的培养[J];中国成人教育;2007年12期
3 王斌华;;“口译能力”评估和“译员能力”评估——口译的客观评估模式初探[J];外语界;2007年03期
4 赵敏懿;;《商务现场口译》“3P”模式之初探[J];福建医科大学学报(社会科学版);2006年02期
5 王立刚;重视口译教学中的技能训练[J];中国俄语教学;2004年02期
6 王晓燕;口译特点与口译教学[J];中国翻译;2003年06期
7 鲍川运;关于翻译教学的几点看法[J];中国翻译;2003年02期
8 刘和平;对口译教学统一纲要的理论思考[J];中国翻译;2002年03期
9 仲伟合;口译训练:模式、内容、方法[J];中国翻译;2001年02期
10 蔡小红;以跨学科的视野拓展口译研究[J];中国翻译;2001年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;古典的江南女孩戚琪瑶[J];三角洲;2005年02期
2 孟舒瑞;;北京精神[J];东方少年(快乐文学);2012年10期
3 ;与爱同行——记常州外国语学校“爱心义卖会”[J];初中生世界;2013年Z3期
4 ;北京市实验外国语学校[J];中国校园文学;2004年10期
5 刘琦亮;;打开英语学习之门的金钥匙——来自山东胜利方大外国语学校的报告[J];教育信息化;2006年22期
6 袁学军;张春香;刘应华;;“可乐男孩”:乐观上进的榜样[J];西南民兵;2009年05期
7 ;南京育英外国语学校[J];江苏地方志;2010年03期
8 张彩萍;你快乐,所以我快乐——访南京外国语学校小笑星蔡冠宇和孙国卿[J];初中生世界;2005年13期
9 ;北京市西城外国语学校[J];中国校园文学;2006年01期
10 ;宁波华茂外国语学校[J];大众心理学;2008年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 蔡有灿;;外国语学校六年一贯制教学体系有利于促进英语教学的发展[A];国家教师科研基金“十一五”成果集(中国名校卷)(三)[C];2009年
2 蔡有灿;;外国语学校六年一贯制教学体系有利于促进英语教学的发展[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(河南卷)[C];2010年
3 施汉中;;“晓庄”式的追求——宜兴外国语学校《参与式教学的实践研究》[A];庆祝江苏省陶行知研究会成立三十周年专刊[C];2010年
4 徐勇;;四川省绵阳外国语学校 培养创新人才的思考与实践[A];国家教师科研专项基金科研成果(语文建设卷2)[C];2013年
5 程新民;;名校集团化——让百姓享受更多的优质教育资源[A];国家教师科研专项基金科研成果(神州教育卷3)[C];2013年
6 程新民;;名校集团化助力学校腾飞[A];国家教师科研专项基金科研成果(神州教育卷4)[C];2014年
7 张聚成;;特色教育创佳绩坚持发展谋未来[A];国家教师科研专项基金科研成果(神州教育卷4)[C];2014年
8 吴远楠;;“仁师执教”谈——关于宜宾英杰实验外国语学校教师理念的讨论[A];中国民办教育家优秀论文集[C];2006年
9 邓荆培;;从一做起 叩问一流[A];国家教师科研专项基金科研成果(神州教育卷4)[C];2014年
10 陈国同;;以创新求特色 以质量求发展[A];中国民办教育大典[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 陈敏;5:1 外国语学校门槛有点高[N];宁波日报;2007年
2 记者 杨元丰 王瑶;市外国语学校迎来建校50周年[N];大同日报;2008年
3 记者 王海玲;市外国语学校新校区开工建设[N];新乡日报;2009年
4 记者 程墨;武汉外国语学校为师生谋求幸福人生[N];中国教育报;2009年
5 民办教育研究者 信力建;建外国语学校行政部门不可错位越位[N];中国教育报;2013年
6 ;走向成熟与辉煌的南京外国语学校[N];中国经济时报;2004年
7 华文;奋进中的华英外国语学校[N];连云港日报;2005年
8 郑佼;常州外国语学校从“国内留学”起步[N];常州日报;2007年
9 练玉春;今年普通高校招收保送生办法公布[N];光明日报;2007年
10 徐斌;市领导考察外国语学校新校[N];九江日报;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘璐;“武穴市中港外国语学校建校10周年致辞”汉英模拟交传实践报告[D];吉林华桥外国语学院;2016年
2 袁慧;惠州市凌田外国语学校小学生教学管理信息系统的研究与分析[D];云南大学;2015年
3 温海燕;外国语学校高中生英语学习焦虑调查研究[D];河北师范大学;2008年
4 王欣芳;档案袋评价在南昌外国语学校高中英语课堂的运用与研究[D];江西师范大学;2006年
5 汤继英;长沙外国语学校品牌经营战略研究[D];湖南大学;2003年
6 王璐;天津外国语大学附属外国语学校文化生成机制的个案研究[D];天津师范大学;2012年
7 张祥;昆明市外国语学校“立体式”数学学习指导实验研究[D];云南师范大学;2009年
8 史维;中学西班牙语教学的可行性[D];上海外国语大学;2007年
9 杨芙蓉;外国语学校听力教学的制约因素及对策研究[D];华中师范大学;2006年
10 杨子宜;中学校园流行语对语文教育的影响及对策研究[D];重庆师范大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026