收藏本站
《吉林华桥外国语学院》 2016年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

大卫·戈德菲尔德关于环境政策演讲的英汉模拟交传实践报告

徐明会  
【摘要】:本篇论文是基于大卫·戈德菲尔德关于环境政策的演讲来进行模拟实践的。本文根据口译模拟录像就口译过程中出现的问题进行归类分析,就不同问题制定相应的应对方法。本文主要分为三章节。第一章,对于口译任务进行简要介绍,包括口译背景、译前准备工作以及翻译过程的简单介绍;第二章主要是对于原文的分析,包括源语的特点和对口译造成的难点;第三章,重点分析口译过程中出现的问题及其应对策略,主要包括听辨障碍、重复与停顿、增译与漏译等问题,就相关问题逐一提出解决方案,如:自上而下的信息处理方法、系统性笔记法、脱离源语言外壳等。最后,通过对于口译模拟实践全过程的总体分析、概括,总结此次口译实践的经验和教训,进行反思性思考,希望可以为其他译员提供一定借鉴和参考性建议。
【学位授予单位】:吉林华桥外国语学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2016
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 周爽;;论我国环境政策有效执行的障碍及对策分析[J];群文天地;2012年07期
2 严法善;经济发展与政府环境政策[J];复旦学报(社会科学版);1998年04期
3 吴建华;试析战后日本环境政策的演变[J];西南师范大学学报(人文社会科学版);2004年05期
4 滕海键;;简论美国104届国会的“反环境”政策[J];辽宁大学学报(哲学社会科学版);2010年05期
5 刘丹鹤;环境政策工具对技术进步的影响机制及其启示[J];自然辩证法研究;2003年01期
6 张瑞华;经济学家的对策[J];思维与智慧;2003年03期
7 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 范允行;李明华;;论中国环境政策的变迁[A];秩序与进步:社会建设、社会政策与和谐社会研究——浙江省社会学学会成立二十周年纪念暨2007学术年会论文集[C];2007年
2 夏光;;论环境政策转型[A];第二届环境保护市场化暨资本运营与环保产业发展高级研讨会论文汇编[C];2001年
3 彭海珍;;中国环境政策体系改革的思路探讨[A];2005中国可持续发展论坛——中国可持续发展研究会2005年学术年会论文集(下册)[C];2005年
4 卢瑞瑞;刘伟;;广东省创新环境政策的现状、问题及对策分析[A];科技工作者的社会责任与和谐社会建设研究——第二届全国“科技与社会发展”中青年南方论坛论文集[C];2007年
5 闫献伟;夏少敏;;我国环境政策的演变及未来的价值取向[A];秩序与进步:社会建设、社会政策与和谐社会研究——浙江省社会学学会成立二十周年纪念暨2007学术年会论文集[C];2007年
6 郝明亮;万宝春;王士猛;陈雨;逯飞;李红彦;;构建河北省主体功能区环境政策体系[A];中国环境科学学会2009年学术年会论文集(第三卷)[C];2009年
7 钱晓英;林振强;;可持续发展的实现路径分析——基于复合型环境政策的探讨[A];2007中国可持续发展论坛暨中国可持续发展学术年会论文集(4)[C];2007年
8 刘蓉;;环境政策的经济化趋向[A];2008中国环境科学学会学术年会优秀论文集(下卷)[C];2008年
9 张坤民;温宗国;彭立颖;;中国的环境政策:形成、特点与评价[A];中国环保装备产业发展论坛论文汇编[C];2007年
10 王昕杰;;完善节能减排环境政策再探讨[A];2010中国环境科学学会学术年会论文集(第二卷)[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 国家环境保护总局政策研究中心 夏光;我国环境政策如何应对“入世”[N];中国环境报;2001年
2 步雪琳;全面加强环境政策法制工作 推进环境保护历史性转变 认真贯彻中央经济工作会议精神 促进经济又好又快发展[N];中国环境报;2006年
3 中国环境规划院副院长兼总工 王金南;为什么要对环境政策进行评估?[N];中国环境报;2007年
4 记者 梁嘉琳;环保部将实行从严从紧环境政策[N];经济参考报;2012年
5 新华都商学院 林伯强;雾霾天气倒逼更严环境政策出台[N];中国证券报;2013年
6 颜桑;日未来八年环境政策[N];中国环境报;2002年
7 海鹰;保护环境政策是先锋[N];国际经贸消息;2000年
8 记者 刘璜;环境政策亟需创新[N];中华工商时报;2001年
9 记者  薛秀泓;我国将用10年时间形成环境政策执法体系[N];中国改革报;2006年
10 王银胜;第一次全国环境政策法制工作会议召开[N];人民法院报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨洪刚;中国环境政策工具的实施效果及其选择研究[D];复旦大学;2009年
2 崔先维;中国环境政策中的市场化工具问题研究[D];吉林大学;2010年
3 聂国卿;环境政策选择的经济学分析[D];复旦大学;2003年
4 张昊哲;我国城市总体规划文本中环境政策表达技术研究[D];哈尔滨工业大学;2011年
5 申进忠;产品导向环境政策研究[D];中国海洋大学;2006年
6 姚新超;开放经济条件下的环境政策研究[D];对外经济贸易大学;2003年
7 袁明鹏;可持续发展环境政策及其评价研究[D];武汉理工大学;2003年
8 万建香;环境政策促进区域经济发展的传导机制研究[D];江西财经大学;2011年
9 丁明红;WTO体制下贸易与环境政策之法律协调问题研究[D];厦门大学;2006年
10 胡美琴;在华跨国公司生态环境管理影响因素研究[D];复旦大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孟佳;我国环境政策立法研究[D];东北林业大学;2009年
2 刘文朋;环境政策决策过程中的风险及其防范研究[D];贵州大学;2009年
3 韩涛;中国环境政策制定理论研究[D];兰州大学;2007年
4 马慧丽;利益相关者视角下我国环境政策执行研究[D];中国海洋大学;2009年
5 田芳;环境政策效率流失问题研究[D];华中农业大学;2012年
6 徐纯正;环境政策手段的比较及选择[D];华中师范大学;2015年
7 苑利花;基于环境政策的城市交通污染控制研究[D];云南师范大学;2015年
8 华占虎;环境政策对能源上市公司股票价格的影响[D];华北电力大学;2015年
9 陈慧倩;环境政策对企业生产绩效的影响[D];复旦大学;2014年
10 金裕景;中韩环境政策工具比较研究[D];燕山大学;2015年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026