收藏本站
《吉林华桥外国语学院》 2016年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

一汽总经理张丕杰的讲话模拟交替传译实践报告

赵蕾  
【摘要】:本文作者选取一汽总经理张丕杰在“国际新能源汽车合作论坛”上的讲话进行了模拟交替传译,并在此基础上撰写实践报告。论坛旨在探讨各国如何在新能源汽车方面更好合作,同时促进汽车工业科技发展,环境保护及能源节约等。张总的讲话谈到了中国新能源汽车的发展状况和面临的相关问题。原文的内容涉及汽车专业术语和知识,特别是缩略语较多,而且句子长,结构复杂,因此在口译实践的过程中,作者遇到了专业术语及知识欠缺、笔记逻辑性差、心理素质欠佳等问题。在本报告中,作者分析在口译过程中存在的问题,并提出相应的解决方法,如:建立汽车英语知识体系、发展笔记符号体系、提高口译员的心理素质的解决方法。本篇报告的目的在于分享个人经验并为他人提供参考建议。
【学位授予单位】:吉林华桥外国语学院
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2016
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 赵蕾;一汽总经理张丕杰的讲话模拟交替传译实践报告[D];吉林华桥外国语学院;2016年
中国知网广告投放
相关机构
>吉林华桥外国语学院
相关作者
>赵蕾
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026