收藏本站
《青岛大学》 2013年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

篇章语言学对比研究德、汉家电产品说明书

金静  
【摘要】:篇章和篇章类别是人类交际的主要手段,主要的信息载体和知识传递的主要手段,是可供人们学习的信息、知识蓝本。文化则是人类知识的组成部分之一,也在篇章和篇章类别中有所反映。而科学和专业领域的篇章,除了篇章本身使用的语言手段,其涵盖的科学、专业知识,也是人类文化必要的组成部分之一。 产品说明书这一篇章类别,是工厂、公司的技术资料,更是人们技术经验的纪录,为人们解决当下或将来的技术问题提供了蓝本。产品说明书使用户直接、简单了解产品的功能,进而可以最大程度使用产品。一本编写规范、不误导消费者的产品说明书可以降低售后服务成本,减少产品使用风险,也可以在激烈的市场竞争中为产品进行实际的广告宣传,增强该产品的市场竞争力、知名度。所以,研究产品说明书,具有经济、技术甚至社会价值。 本文以德国西门子、博世、美诺、博曼公司,中国海尔、海信、容声、小天鹅公司的电冰箱、洗衣机说明书为语料,采用篇章语言学对比分析其中包含的文化因子,如科技传统、法律、法规、书写习惯等,从而我们可以看到,产品说明书是专业知识和语言表达、文化传统的结合,因文化因子中的不同方面,德、汉产品说明书亦有不同。把握这些文化因子,我们可以更好的理解德、汉产品说明书。
【学位授予单位】:青岛大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2013
【分类号】:H33;H15

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 盛国荣;;论技术的社会活动过程性[J];北京化工大学学报(社会科学版);2007年04期
2 谭娟;;中国古代技术的人文特征[J];南京中医药大学学报(社会科学版);2009年02期
3 者丽艳;;中西方传统科技观比较[J];学术探索;2007年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘爱萍;;新编英语教程中的美学欣赏[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年03期
2 郑奕;;方式原则的违反在文学作品中的应用[J];安徽文学(下半月);2009年04期
3 宋更宇;析《一个小小的建议》中的象征意义[J];安徽技术师范学院学报;2003年03期
4 罗士俐;;法律语言本质特征的批判性分析——准确性、模糊性抑或严谨性[J];北方法学;2011年04期
5 李登贵;;零起点短期留学生汉语拼音学习策略[J];北京邮电大学学报(社会科学版);2011年05期
6 黄倩;;反思教学与英语语篇语用阅读能力的培养[J];长春理工大学学报;2011年10期
7 任荣;流行语背后的语言经济学[J];重庆大学学报(社会科学版);2003年05期
8 王娜;;《了不起的盖茨比》的语用学解读[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年21期
9 王晓燕;纪旻琦;;语篇衔接理论在英语写作教学中的应用[J];太原城市职业技术学院学报;2011年05期
10 武成;;跨文化交际中话语适切度的认知理据[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2010年06期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 曾青青;杨尔弘;;事件标注及突发事件文本内容分析[A];中国计算机语言学研究前沿进展(2007-2009)[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
2 谢龙新;文学叙事与言语行为[D];华中师范大学;2011年
3 金莉娜;韩(朝)汉语篇结构标记对比研究[D];延边大学;2011年
4 陈丽霞;戏剧话语语用修辞学研究[D];上海外国语大学;2011年
5 史文霞;科技语篇经济性:意向性与语用策略[D];上海外国语大学;2011年
6 孙瑶;系统功能语法与俄语语篇连贯性研究[D];黑龙江大学;2011年
7 李三福;教学的语用学研究[D];华东师范大学;2004年
8 周芸;新时期文学跨体式语言的语体学研究[D];复旦大学;2004年
9 胡霞;认知语境研究[D];浙江大学;2005年
10 郭富强;意合形合的汉英对比研究[D];华东师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 康秀丽;中国德语教学中的篇章理解[D];上海外国语大学;2010年
2 李艳春;语言经济学视域下网络语言的分析[D];武汉理工大学;2010年
3 于融;俄语话语单位及其普遍范畴若干问题研究[D];首都师范大学;2011年
4 廖凯;隐喻的语篇组织功能在《中国日报》和《新闻周刊》中的对比研究[D];华中师范大学;2011年
5 杨曙霞;《走遍美国》中“well”的顺应视角研究[D];河北师范大学;2011年
6 孙振;先秦科技思想对现代化建设的启示[D];中央民族大学;2011年
7 肖静;湖南汉寿方言插入语研究[D];湖南师范大学;2011年
8 周宁;基于体裁的《大学体验英语》的衔接研究[D];新疆大学;2011年
9 郭丹;照应及其在法律文本中的翻译[D];西南政法大学;2011年
10 徐昊天;法的确定性与立法语言之选择[D];山东大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 王前;略论中国传统技术思想及其现代影响[J];哈尔滨工业大学学报(社会科学版);2005年01期
2 肖峰;技术的返魅[J];科学技术与辩证法;2003年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘鸿绅;;篇章语言学的发展史及其研究领域(下)[J];当代语言学;1987年04期
2 谭爱华;刘世华;;浅议英语篇章的内在衔接机制[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年S3期
3 王沁芳;王宏飞;;利用信号词解读语篇阅读[J];科技信息;2011年20期
4 乐苓;篇章语言学理论与外语教学[J];黑龙江高教研究;2005年04期
5 陈勇;;关于篇章的符号学地位问题[J];解放军外国语学院学报;2009年06期
6 宋海鹤;;基于篇章语言学的语境分析对文学翻译的研究[J];科教文汇(上旬刊);2010年03期
7 阿依夏木·阿不都拉;阿孜古丽·阿巴拜克;;上下文篇章语境[J];新疆教育学院学报;2010年03期
8 王琍娴;;“产品说明书”写作中的弊病[J];写作;1996年05期
9 袁永平,李白清;篇章语言学在大学英语写作教学中的运用与价值[J];长沙民政职业技术学院学报;2003年02期
10 肖典英;;篇章语言学与英语写作教学——对大学生英语时间状语从句的使用的分析[J];江西行政学院学报;2005年S2期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 孙玉华;;语言个性理论与俄语篇章教学[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
2 赵刚;张春柏;;汉英词典翻译的篇章语言学视角初探[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
3 郭中;易美珍;;篇章语序的认知功能分析[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
4 陈洁;汤本庆;;俄汉超句统一体与复(合)句的相互转换对比研究[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
5 刘波;梁元培;;渔船“大机小证”、“机证不符”的危害及对策[A];2005中国渔船技术发展论坛论文集[C];2005年
6 李慧义;安信生;李晓东;;检查非法滥用化学壮阳药品的方法研究[A];2005年全国有机质谱学术交流会论文集[C];2005年
7 陶风蓉;胡云建;陈永传;;ATB FUNGUS2抗酵母菌敏感性实验时间对MIC判读的影响[A];第五次全国中青年检验医学学术会议论文汇编[C];2006年
8 ;1997卫生部公布第二批保健食品[A];中国营养学会第六届临床营养学术会议论文摘要汇编[C];1997年
9 李双庆;;美国ACON公司尿液中吗啡筛选试剂盒质量考察[A];首届全国毒品检验技术交流会论文集[C];1997年
10 刘京胜;;风冷单元式空气调节机安装施工细则[A];山东省第五届制冷空调学术年会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 通讯员 王取平;法制故事:一份产品说明书引发的官司[N];临汾日报;2011年
2 记者 柴海亮;制作产品说明书 别忽视警示内容[N];新华每日电讯;2003年
3 华 军;产品说明书中的质量保证视为承诺[N];经理日报;2004年
4 ;产品说明书惊现“霸王条款”[N];中国电子报;2004年
5 记者 张旭东;产品说明书不能只说不明[N];新华每日电讯;2000年
6 肖 中;说不明白的说明书[N];山西日报;2005年
7 本报记者 王春宝;插电源卷“发花”吓人![N];消费日报;2011年
8 记者 陈玉;消费者知情权不敌“行业习惯”?[N];新华每日电讯;2003年
9 本报记者 姚意克;说明书不能只“说”不“明”[N];中国商报;2000年
10 商报记者 孙聪颖;包修保修,有多难分清?[N];北京商报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵刚;汉英词典翻译的篇章语言学视角[D];华东师范大学;2006年
2 周烈;阿拉伯语篇章语言学研究[D];北京外国语大学;2000年
3 范敏;篇章语言学视角下的译学词典研究[D];山东大学;2008年
4 孙雪薇;简析中法文语篇建构的篇章性标准及其运用[D];上海外国语大学;2013年
5 孔艳;英语国家留学生汉语语篇衔接手段使用研究[D];中央民族大学;2009年
6 金宝荣;汉语指示语及其篇章衔接功能研究[D];复旦大学;2011年
7 唐善生;话语指及其篇章功能研究[D];华东师范大学;2005年
8 胡志清;基于语料库的中外英语科技期刊论文语篇建构对比研究[D];华中科技大学;2007年
9 刘巍;《左传》叙战语篇研究[D];吉林大学;2013年
10 厉杰;口头禅:类别、机制与功能[D];上海外国语大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 金静;篇章语言学对比研究德、汉家电产品说明书[D];青岛大学;2013年
2 黎成淑;一项关于篇章语言学在大学英语写作教学中应用的研究[D];重庆师范大学;2010年
3 朱江;篇章语言学理论及其在英语阅读和写作教学中的应用[D];长春理工大学;2002年
4 潘淼;篇章语言学给我国中学阅读教学的启示[D];福建师范大学;2003年
5 张义宏;论翻译等值的篇章途径[D];陕西师范大学;2003年
6 薛惠萍;从篇章语言学角度分析德国网络上的租房广告[D];西安外国语大学;2011年
7 徐枫枫;信息时代产品说明书的设计方法研究[D];北方工业大学;2010年
8 伍希源;目的论观照下的电子产品说明书翻译[D];湖南大学;2012年
9 涂燕;从目的论视角论电子产品说明书的翻译[D];重庆师范大学;2011年
10 苏德华;从语篇视点来研究翻译[D];四川大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026