收藏本站
《青岛大学》 2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《韩国女性与社会》韩中翻译报告

贾子怡  
【摘要】:本文是一篇韩译中笔译任务实践报告,以《韩国女性与社会》为翻译对象,重点选取了本书的第一部分——女性的生活现状中的第一章、第二章和第四章为案例分析对象,分析韩中翻译时可能出现的各类问题,并根据这些问题探讨相应的翻译策略和解决方案。在回顾任务时,报告中描述了序论、原文介绍、翻译准备、案例分析和结论五部分,其中案例分析为本报告的核心部分。在案例分析中,本报告选取了25个典型案例,从题目的翻译、词汇的翻译及句子的翻译四个角度进行了分析,探究了直译法、意译法、合译法、分解法、再指示法等翻译方法与技巧。通过对任务的描述和案例分析,报告得出如下结论:1.译前准备非常关键,译前准备的好坏直接决定着翻译的质量;2.通过此次翻译任务,本人加深了对题目翻译、词汇翻译、定语翻译及句型翻译的认识,翻译没有最好只有更好,在翻译过程中不仅要尊重原文,还要使译文通顺,这其实并不简单;3.翻译技巧和方法的选择一定要结合原文的特点和语言环境;4.大量的翻译实践是非常有必要的,翻译理论固然重要,但是必须要让理论和实践相结合。
【学位授予单位】:青岛大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2018
【分类号】:H55

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 王敏;张宗琴;;中韩文化传播中韩汉翻译技巧分析及研究[J];武汉科技学院学报;2008年07期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 马瑞;;对韩国儿童文学汉译的几点思考[J];语文学刊;2014年23期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 林高明;;怎样进行案例分析[J];江西教育;2016年23期
2 钱荣根;;将物理学习自主权回归学生的案例分析[J];中学物理教学参考;2016年21期
3 吴丽娟;;主题案例·有效设问·生成共舞——以“政府的权力:依法行使”为例[J];中学政治教学参考;2017年04期
4 刘亚;;正念吃葡萄干——中学生正念训练案例分析及探讨[J];中小学心理健康教育;2017年08期
5 王一宪;;例谈人文地理案例教学有效性的提高策略[J];中学地理教学参考;2017年04期
6 林玲;;小学英语测试型评价案例分析及优化手段初探[J];新教师;2017年06期
7 许颖;;不做愤怒的“小火山”——学生心理危机案例分析[J];中小学心理健康教育;2017年18期
8 吴洪生;;基于核心素养的高中数学概念教学案例分析[J];中学数学;2017年11期
9 肖梅兰;;频繁换同桌的背后——中学生“以自我为中心”的案例分析及教育思考[J];中小学心理健康教育;2017年15期
10 孙俊鹏;;地理复习中应处理好五对关系[J];地理教学;2017年13期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 马品磊;王莹;甘丹丹;;旅居养老产业在幸福大院改造项目中的应用研究[A];2017年3月建筑科技与管理学术交流会论文集[C];2017年
2 王伯胤;;肺癌案例分析[A];2014年浙江省医学会放射学学术年会论文集[C];2014年
3 胥艳玲;;构建“家”文化 进一步提升管理水平[A];基础教育理论研究成果荟萃(下卷)[C];2007年
4 筱雪;谷峻战;童爱香;杨北北;范漪萍;;美国推进创新共同体建设的模式和案例分析[A];第十一届中国软科学学术年会论文集(下)[C];2015年
5 杨舰;王华英;刘丹鹤;;移动社会的跨文化研究——科学技术社会化时代的案例分析[A];全国科学技术学暨科学学理论与学科建设2008年联合年会清华大学论文集[C];2008年
6 王明威;杨秀梅;朵琳;;食品制造业与物联网技术融合的案例分析[A];云南省机械工程学会2010年年会论文集[C];2010年
7 何郁冰;陈劲;;开放式全面创新:理论框架与案例分析[A];第四届中国科学学与科技政策研究会学术年会论文集(Ⅰ)[C];2008年
8 刘辰睿;;企业培训要做好思想换位[A];中国烟草学会2016年度优秀论文汇编——教育培训主题[C];2016年
9 陈传荣;;基于济南房地产市场“供给侧改革”的案例分析[A];2017年6月建筑科技与管理学术交流会论文集[C];2017年
10 廖以臣;张雪兰;熊凯;陈艳玲;;从“白菜理论”到“圈地为王”——武汉工贸有限公司的渠道竞争力案例分析[A];中国高等院校市场学研究会2009年年会论文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 中国经济导报记者 赵超霖;一个被哈佛纳入教学案例的酒店[N];中国经济导报;2017年
2 润一;国外屋顶花园经典案例分析[N];中国花卉报;2017年
3 山西省吕梁市孝义市青年路小学 宋翠萍;《分一分》案例分析[N];发展导报;2017年
4 王俊;撰写案例分析 提升司法能力[N];人民法院报;2016年
5 岳俊强;有效提升案例分析会制度合规教育[N];中华合作时报;2015年
6 记者 冀天福 通讯员 王少禹;河南高院发布2013年度案例分析报告[N];人民法院报;2014年
7 记者 肖黎明;企业家犯罪媒体案例分析报告即将发布[N];法制日报;2013年
8 河北省文安县人民检察院 高俪玮;写好案例分析为检委会科学决策服务[N];检察日报;2010年
9 ;海景花园尝试“案例分析会”[N];中国旅游报;2002年
10 郭景春 王齐胜;35份案例分析敞亮战士心怀[N];人民武警;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邓杉杉;汉语作为第二语言教学案例研究[D];武汉大学;2011年
2 艾凌宇;投资生态理论及其实践研究[D];山西大学;2010年
3 徐军华;高校图书馆业务流程重组的模式研究[D];武汉大学;2012年
4 张昭君;日本京都老字号企业生存与发展研究[D];北京外国语大学;2016年
5 赵进;产业集群生态系统的协同演化机理研究[D];北京交通大学;2011年
6 黄晓杏;绿色创新的机理研究[D];南昌大学;2016年
7 司云波;面向企业技术能力提升的校企技术转移研究[D];天津大学;2010年
8 袁畅彦;森林资源估价的理论误区及方法修正研究[D];北京林业大学;2011年
9 文丽;医学图书馆嵌入式服务研究[D];吉林大学;2016年
10 崔德炜;现代日用瓷的品牌管理研究[D];中国艺术研究院;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 闫亚红;“数字故事”在留学生中国文化课中的应用研究[D];山东师范大学;2018年
2 赵丽;克里斯托弗教授演讲耳语同传实践报告[D];河北大学;2018年
3 雷家瑞;“朗读艺术”学术讲座耳语传译实践报告[D];河北大学;2018年
4 马艳;《成吉思汗大将—勇士速不台》(1-2章)英译汉翻译实践报告[D];内蒙古大学;2018年
5 姜深晓;《绘画中的饮食,饮食中的历史》韩中翻译报告[D];青岛大学;2018年
6 贾子怡;《韩国女性与社会》韩中翻译报告[D];青岛大学;2018年
7 苏三媛;美年健康借壳上市的财务绩效分析[D];广东工业大学;2018年
8 周剑;宣亚国际收购映客失败案例分析[D];浙江工商大学;2018年
9 梁潇;关于《轰动京城的11起恋爱事件》的韩汉翻译实践报告[D];延边大学;2018年
10 马琳;关于《大头儿子与小头爸爸》的汉朝翻译实践报告[D];延边大学;2018年
中国知网广告投放
相关机构
>湖南大学
相关作者
>唐啸
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026