收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关联理论在学术文本翻译中的应用

刘莹莹  
【摘要】:现代社会,人际关系占据重要地位,也是决定成功与否的关键之一。语言是人际关系交往的主要工具,而人际关系在人际互动中建立、巩固、发展。因此,若要确保人际关系的和谐与事业的成功,就必须认清言语行为与人际互动以及两者之间的关系。该翻译材料主要探讨了信息的收集、储存及如何加工形成语言,同时探讨了不同的言语行为对人际交往的影响。该翻译材料涉及众多学科,目的在于阐释言语行为与人际互动并为人们的日常交际提供指导。论文撰写过程中,笔者在词汇、句法、文化方面遇到了不同程度的问题,针对这些问题,经过多方考虑,笔者选用关联理论。关联理论从认知学的角度提出语言交际是一个认知过程,是必须依靠推理思维来进行的新的语用学观念,建立了颇具解释力的关联原则,并依靠这一原则说明自然话语理解中的诸种语用现象,因此本翻译材料以关联理论为理论依据,在关联理论的指导下采取归化、异化等翻译策略,力求在符合目的语读者阅读习惯及思维习惯的前提下,将这一涵盖众多学科内容的翻译材料,更加忠实地传达给目的语读者,以对其日常交际行为发挥指导作用。此翻译报告旨在向读者介绍有关言语行为及人际互动方面的知识,使其增强该方面意识,同时反省自我,采取相应措施,赢得和谐的人际关系。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 刘燕飞;;人际互动过程中的情境效应[J];文学界(理论版);2010年12期
2 刘燕飞;;人际互动过程中的情境效应[J];文学界(理论版);2011年02期
3 王爱华!610053;英汉拒绝言语行为表达模式调查[J];外语教学与研究;2001年03期
4 向 欣;网络人际互动对大学生心理的冲击和挑战[J];现代教育科学;2002年05期
5 涂青;浅谈言语行为和言语行为能力[J];乐山师范学院学报;2003年08期
6 刘卫兵;;跨文化交际中的言语行为[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2005年S1期
7 王爱华,吴贵凉;对英汉拒绝言语行为直接性层面的调查研究[J];西南交通大学学报(社会科学版);2005年01期
8 付习涛;论言语行为的性质[J];南京社会科学;2005年04期
9 钱乐奕;道歉言语行为中请求策略的使用[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2005年02期
10 刘思;樊葳葳;;言语行为集理论及其应用初探[J];外语教育;2005年00期
11 胡方芳;;对言语行为构成规则的重新思考[J];重庆社会科学;2007年05期
12 刘琼;殷正坤;;虚构话语是一种言语行为吗[J];高等工程教育研究;2008年S1期
13 张晶;危鸣辉;;英汉外交语篇言语行为构建及其异同[J];沙洋师范高等专科学校学报;2008年06期
14 沈志;;请求言语行为面面观[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2008年S1期
15 屈勇;;电子网络空间中人际互动的本质:角色与去角色[J];社会心理科学;2009年01期
16 裴少华;;中美警告言语行为跨文化对比研究[J];武汉船舶职业技术学院学报;2010年01期
17 樊小玲;;功能视野中的言语行为类别研究[J];忻州师范学院学报;2010年05期
18 凌来芳;;邀请言语行为的对比研究[J];重庆理工大学学报(社会科学);2011年05期
19 栾义敏;;拒绝言语行为的礼貌问题研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年03期
20 郝亚男;刘陈艳;;英汉请求策略的差异及原因分析[J];海外英语;2011年14期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 闫巧丽;周世祥;;信息技术对人际互动的影响[A];第二届中国科技哲学及交叉学科研究生论坛论文集(硕士卷)[C];2008年
2 陈咪咪;;批评言语行为中日对照研究——以电视剧为题材[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
3 林大津;;论言语行为“得体性”探讨中的概念混乱[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
4 郑立华;;试论言语行为的社会意义[A];中国社会语言学(2004年第2期)[C];2004年
5 叶华;;医生言语行为浅析[A];2008年浙江省神经病学学术年会论文汇编[C];2008年
6 唐炎;龚坚;郭礼;张新;;基于言语行为的体育教师课堂角色的实证研究[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2007年
7 晏小萍;;性别、权势与礼貌策略在汉语请求、拒绝言语行为中的表现[A];中国社会语言学(2004年第2期)[C];2004年
8 陈俊;张积家;张艳辉;;教师管教言语行为语效的比较研究[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
9 胡友信;;“THANK YOU”用语的言语行为与作用[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
10 黄永红;;群体文化和个体文化在言语行为中的体现[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 吴满意;网络人际互动:网络思想政治教育的基本视域[D];电子科技大学;2011年
2 杨旭;关联成像系统多维信息测量和性能提高的研究[D];哈尔滨工业大学;2016年
3 王蕊;汉语“说”类言语行为标记研究[D];华东师范大学;2013年
4 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
5 唐礼勇;中国人言语行为的社会学分析[D];浙江大学;2006年
6 关英明;现代汉语致歉言语行为研究[D];吉林大学;2014年
7 尚晓明;人和世界语境中的言语行为建构与透视研究[D];上海外国语大学;2008年
8 谢龙新;文学叙事与言语行为[D];华中师范大学;2011年
9 赵明炜;会话的交互言语行为模式[D];上海外国语大学;2004年
10 段芸;言语行为语力的认知语言学研究[D];西南大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 殷佳越;类型学视域下的“特提”类副词性关联词语比较研究[D];上海师范大学;2017年
2 杨阳;关中平原丧葬场景下的人际互动[D];宁夏大学;2015年
3 储海丽;社交商务情境下的人际互动因素对沉浸体验以及购买意愿的影响[D];中国科学技术大学;2016年
4 侯晓磊;毕业实习中学前本科生与指导教师人际互动研究[D];华中师范大学;2016年
5 魏聪;我是一个行动者—幼儿园日常生活的体验与构建研究[D];南京师范大学;2016年
6 许欣;消费者信任、感知风险和人际互动对网上购物意图的影响研究[D];浙江大学;2013年
7 刘辉;虚拟社区人际互动的社会学研究[D];西北大学;2008年
8 杨波;网络游戏中的人际互动[D];兰州大学;2008年
9 迟晓彤;基于电子足迹大数据的突发事件关联分析研究[D];天津大学;2016年
10 贺嘉宁;副词性关联词语在高中英语教材中的调查与应用研究[D];上海师范大学;2017年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 王志学;警惕网络人际互动的负面影响[N];解放军报;2001年
2 北京工业大学副教授 莫志宏;运用策略与人打交道才是理性的吗?[N];深圳特区报;2014年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978