收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国学习者英语篇章性句干短语学特征研究

朱汇  
【摘要】:篇章性句干是Pawley和Syder的词汇化句干的引申,实质上是小句层级的短语,其内容是固定的。篇章性句干是句干的一个典型类别,在语言交际中高频使用,是构建语篇的重要要素。本研究以短语学为框架,以英语本族语语料库FLOB/FROWN为参照,以中国学习者英语语料库CLEC为主要对象,考察中国学生英语写作中篇章性句干的短语学特征。具体篇章性句干包括:I think that, it is important, I'm sure, I hope you, I want you to, the problem is和the question is~本文主要解决以下研究问题:(1)英语本族语者使用篇章性句干有何特征?(2)与英语本族语者相比,中国英语学习者在使用篇章性句干方面有何特征?(3)影响中国英语学习者篇章性句干使用的因素有哪些?通过对篇章性句干在搭配、类联接和语义韵方面的特征研究,得出如下发现:1.英语本族语者在使用篇章性句干时表现出特定的短语学特征。本族语者倾向于借助丰富的搭配词共同实现态度意义,因而类联接的使用较为固定。2.与本族语相比,中国英语学习者在使用相同的篇章性句干时表现出其特有的特征。中国英语学习者在搭配方面词汇较为匮乏,他们偏重于使用情态动词,如can,will和should,以及人称代词,如you,Ⅰ和we。在类联接方面,中国英语学习者使用类型较多,表现出本族语者所没有的特征。如I think that + we + should和I think that + if等。在语义韵方面,中国英语学习者倾向于依赖独立句干实现态度意义,如:Ithink that+we+should和I think that + if趋于表现反对态度,l' m sure + S趋于表示肯定的意义。3.影响上述差异的原因主要包括两方面,一方面,中国学习者未掌握足够的英语知识,他们在搭配方面不如本族语者那么丰富,而是更倾向于选择使用情态动词。另一方面,由于中国学习者缺乏篇章性句干的知识,他们更倾向于使用汉语母语的知识来使用英语句干,结果句干使用与英语本族语者差异明显,但与汉语习惯趋于一致。本研究尝试从短语学视角对篇章性句干进行研究,对二语教与学有一定的启示意义。首先,教师可以根据各个篇章性句干所代表的意义不同而进行分类教学,真正在课堂教学中重视语言的作用。其次,教师还可以通过比较分析中英文中看似对应的篇章性句干来区分它们的实际特征,从而在教学过程中教会学生正确使用篇章性句干。最后,英语学习者应该自觉使用篇章性句干来提高他们的英语写作水平。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 王华;甄凤超;;透过主题词和关键主题词管窥中国学习者英语口语交际能力中的词语知识[J];外语界;2007年01期
2 王茂林;;中国学习者英语词中塞音发音分析[J];现代外语;2009年02期
3 丁容容;何福胜;;中国学习者英语口语中强势语的用法研究[J];外语教学;2006年05期
4 冯洁;;对中国学习者询问、给予建议时典型模糊语的使用研究(英文)[J];内蒙古工业大学学报(社会科学版);2007年01期
5 秦朝霞;;中国学习者对“抄袭、剽窃”的认知研究[J];外语与外语教学;2013年02期
6 王伟;;关于“わけだ”句误用的调查分析——以与“のだ”句的混同为中心[J];安徽文学(下半月);2012年08期
7 邓劲雷;;中国学习者英语拼写失误的多因素分析[J];外语教学与研究;2013年06期
8 陈文凯;;中国学习者的英语升调习得[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2013年02期
9 黄芳;;面向中国学习者的新型法汉学习词典的编纂研究[J];科教导刊(中旬刊);2013年08期
10 胡文飞;;渐进性、迁移性与有灵性的融合:中国学习者对心理动词的产出现状分析[J];外国语文;2011年04期
11 孙海燕;中国学习者英语搭配和类联结使用探析[J];上海交通大学学报(哲学社会科学版);2004年04期
12 曾志灵;吴芳;;日语交际中“聞き返し”策略使用倾向——以中国学习者为研究对象[J];玉林师范学院学报;2010年01期
13 高竞怡;;中国学习者和本族语者英语口语中主观标记语的使用——基于真实口语语料的对比分析[J];湖南科技大学学报(社会科学版);2012年05期
14 孙晓燕;;阻碍中国学习者自主学习的几个因素及几点建议(英文)[J];语文学刊;2006年07期
15 刘学华;张薇;;修正性反馈引发的注意对中国学习者目标语发展的作用[J];外语与外语教学;2011年03期
16 国伟;;中国学习者英语短语动词回避倾向的实证研究[J];解放军外国语学院学报;2013年04期
17 桂诗春;以语料库为基础的中国学习者英语失误分析的认知模型[J];现代外语;2004年02期
18 赵新城;;中国学习者英语作文中的词类失误现象分析——一项基于中国学习者英语语料库的实证调查[J];北京第二外国语学院学报;2008年08期
19 杨梅;;中国学习者英语冠词替代误用研究[J];天津外国语大学学报;2011年01期
20 杨梅;;中国学习者英语冠词的二语产出——关于音韵迁移假说的实证检验[J];外语教学与研究;2012年01期
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 谢元花;中国学习者对英语提升谓词的习得:语义启动和句法启动的综合分析模型[D];广东外语外贸大学;2009年
2 邓耀臣;中国学习者英语口语中程式化序列特征研究[D];上海交通大学;2007年
3 韦理;中国学习者英语冠词第二语言习得研究[D];上海外国语大学;2007年
4 管博;汉英表征宏事件的差异对中国学习者动词—小品词组合使用的影响[D];上海交通大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朱汇;中国学习者英语篇章性句干短语学特征研究[D];扬州大学;2015年
2 范瑄瑄;中国学习者英语作文中的错误频率分布研究[D];扬州大学;2007年
3 赵延学;中国学习者英语口语词汇特点[D];大连海事大学;2008年
4 章羽红;中国学习者日语句末语气表达的习得研究[D];华中科技大学;2005年
5 翟佳;中国学习者英语被动句习得研究[D];东北师范大学;2013年
6 陈静;面向中国学习者的英汉学习词典中形容词搭配信息的呈现[D];广东外语外贸大学;2009年
7 朱秀杰;中国学习者对功能语类-s的习得研究[D];宁波大学;2010年
8 董晓铭;中国学习者话语标记语you know的用法研究[D];大连海事大学;2008年
9 殷玉华;中国学习者对英语非真实条件句的习得研究[D];山东科技大学;2009年
10 王岩;基于语料库的中国学习者英语作文中动词BE的研究[D];大连海事大学;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978