收藏本站
《扬州大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

新闻语篇中的名词化功能分析

练培冬  
【摘要】: 本研究在韩礼德系统功能语法理论的指导下,探讨了名词化现象在新闻语篇中的三大元功能:概念功能,人际功能,语篇功能。 名词化指小句的任何一个成分转换为具有名词和名词词组句法功能的语言单位的过程。名词化由于其结构特点,适用于客观、庄重和简约的文体,如:社会科学著作、官方文件、新闻报道和社论、法律文件及商务文件,等等。名词化特征显著,与我们社会生活息息相关,因此,本研究拟就名词化在新闻语篇中的功能进行尝试性分析。本研究涉及的语料主要选自美国的《纽约时报》、《华盛顿邮报》、《时代周刊》和《新闻周刊》,英国的《卫报》、《泰晤士报》,中国的《中国日报》、《人民日报》等报刊和杂志及其官方网站。通过分析,本研究得出了以下结论: (1)概念功能。在新闻语篇特别是新闻标题中,名词化结构通过把过程动词或及物系统的其他成分“打包”成名词,在较短的文字中蕴涵了大量的信息,使表述简洁、节约;其次,名词化通过把小句复合体压缩成单句,原来的语篇标志语转变为过程动词,从而使原有的逻辑关系更加显性化。另外,在被压缩为单句的陈述或断言中,主位或主语通过名词化可以把某些未肯定的信息事实化,使之难以协商,起到强调作用;最后,名词化结构还凸显了新闻语体的文体特征,使其传递的信息更显自然和易于接受。 (2)人际功能。首先,在语气系统里,一方面,名词化通过省略主语,使表达的信息“非人格化”,模糊了报道事件的责任人和施动者;另一方面,通过省略限定成分,隐去时间意义,使表达的信息愈加客观化和不可协商。其次,在情态系统中,名词化通过省略或掩盖情态的来源,使得新闻传递的信息难以置疑,记者自己的主观评价也可以被读者无意识地接受为事实。 (3)语篇功能。名词化通过压缩和打包,反复担当小句的主位,形成了特别的主谓推进模式,促进了主述位的顺利推进,从而实现语篇的衔接和连贯。同时,名词化结构可以预设已知信息突显未知信息,促进信息的流动,有助论点的展开和收到句尾焦点的效果。另外,名词化还可以帮助形成排比,优化句法结构,增强新闻语篇的美感。 实际上,名词化结构在新闻语篇中的三种功能不能孤立地分开,而应该看作整体。 本文对新闻语篇中名词化现象的分析对外语教学有一定的意义。名词化是书面交际的重要特征,频繁出现于特殊文体中,熟练地掌握这种结构有利于促进交际和交流。同时,作为产生语法隐喻的一种重要手段,名词化结构高度灵活,生成能力较强,理解了这类结构可加速学习者对于英语的习得,提高他们的语言创造性和同义选择能力。此外,在外语教学中,培养学习者的隐喻思维能力日显重要,学习名词化结构有利于这种能力的培养。最后,更好地了解名词化现象,使我们意识到当前的外语教学改革应注重语言形式与功能的结合,不能脱离具体语境孤立地讲授和学习语言形式。
【学位授予单位】:扬州大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:H315

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 梁爽;;名词化语法隐喻功能对二语习得的影响[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2007年03期
2 马强;;英汉名词化对比[J];中国证券期货;2011年06期
3 刘国辉;语言“转换”概念多维度诠释——以名词化现象为视点[J];北京第二外国语学院学报;2005年04期
4 叶新;科技英文名词化与汉译[J];中国科技翻译;2005年03期
5 柳元丰;浅析维吾尔语的零派生构词法[J];语言与翻译;2005年04期
6 周先成;;广告英语语法隐喻探析[J];陇东学院学报;2010年05期
7 贾立平;白利萍;;基于关联理论的名词化短语的认知研究[J];延安职业技术学院学报;2009年05期
8 陈莉;;英语语篇中名词化结构的功能分析[J];太原城市职业技术学院学报;2010年01期
9 窦颖;;语法隐喻及其名词化表现形式[J];文教资料;2009年03期
10 彭秀林;;利用英语名词化结构 实现汉译英转换[J];惠州学院学报(社会科学版);2009年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘艳;;从语域的角度看广告语篇的对等[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
2 裴振霞;;奥巴马获胜演讲的功能文体分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
3 林雄奇;;三位一体:Halliday元语功能的哲学解读[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 温冬梅;;儿童语篇与名词化隐喻[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
5 吕晓倩;;从功能语法中级阶与语言元功能的角度分析教师课堂语篇[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
6 陶媛;;政治演说与新闻的关联和及物性分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 黄宁夏;;公证书语篇分析与翻译[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
8 魏在江;;语篇转喻[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
9 陈莉;;浅析主位述位结构及其对翻译的指导[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
10 林雄奇;;Halliday语法隐喻的诗性功能[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年
2 韩力扬;《呼啸山庄》主题实现的元功能作用研究[D];上海外国语大学;2012年
3 刘承宇;语法隐喻的功能—认知文体学研究[D];厦门大学;2007年
4 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
5 杨才英;新闻访谈中的人际连贯研究[D];山东大学;2006年
6 季小军;俄语一般疑问句的功能研究[D];上海外国语大学;2011年
7 胡丹;学生视角的中国教师批评话语的功能—语用研究[D];上海外国语大学;2012年
8 仇伟;英语乏词义结构的认知研究[D];河南大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邱婷婷;中英文新闻报道中标题短语的名词化对比研究[D];江苏科技大学;2010年
2 练培冬;新闻语篇中的名词化功能分析[D];扬州大学;2007年
3 吴慧;名词化素“(?)”和“(?)”的比较及在汉语中的对应研究[D];延边大学;2011年
4 温沙沙;名词化在网络新闻标题中的应用研究[D];吉林大学;2012年
5 邵红;中英文报刊国际政治新闻报道的名词化现象分析[D];西南大学;2008年
6 任梅;基于系统功能语法的科技语篇和新闻语篇中名词化现象的比较研究[D];内蒙古大学;2009年
7 侯文娟;基于预设角度的新闻语篇中名词化的研究[D];郑州大学;2011年
8 李林;鲁迅小说中转喻的概念功能分析[D];黑龙江大学;2011年
9 吴盼;中方答记者问语篇中名词化现象及其翻译的分析[D];长春理工大学;2011年
10 舒畅;大学生议论文写作中名词化现象研究[D];华中师范大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026