收藏本站
《华北电力大学(北京)》 2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《名家讲绘画名作》汉英翻译实践报告

赵小雪  
【摘要】:中国绘画艺术有着悠久历史,在多元文化的背景下,绘画艺术作为中国传统的艺术形式,对实现中国文化“走出去”战略有着重要意义。本报告为《名家讲绘画名作》的汉英翻译项目,该项目共计七万余字,翻译期限为三十天,由笔者和另外两名同学合作完成。本报告涉及的是本书最后四篇文章的翻译,约一万余字。本报告分析了项目意义、文本内容及特点,并按照译前、译中和译后的顺序,系统介绍了整个翻译流程。报告主要是以多元系统论为指导,运用归化与异化相结合的翻译策略,对文本中出现的术语、作品名称、散句,以及官职、字号等文化负载词的翻译进行了总结分析。最后,文章总结了本项目翻译过程中的收获和不足,在翻译过程时,译者除了具备夯实的双语基础和掌握灵活多变的翻译技巧外,更需要具备全面的翻译职业素质,包括翻译工具的使用和艺术修养的培养等。
【学位授予单位】:华北电力大学(北京)
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2017
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘佼佼;;从宋代院体花鸟画看传统中国画的写实观[J];开封教育学院学报;2015年09期
2 崔启亮;;全球化视域下的本地化特征研究[J];中国翻译;2015年04期
3 罗清月;;多元系统理论视角下的中国文学“走出去”模式[J];外国语文;2013年S1期
4 顾毅;;博物馆解说词中书画家“字”与“号”的翻译[J];中国科技翻译;2012年04期
5 杨平;;拓展翻译研究的视野与空间 推进翻译专业教育的科学发展[J];中国翻译;2012年04期
6 马绪光;;“形合”、“意合”与英汉翻译的句法策略[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);2010年01期
7 吴芳;;中国古籍中官职名称英译的错位体现与对策[J];湖南涉外经济学院学报;2008年02期
8 伊塔马·埃文-佐哈尔,张南峰;多元系统论[J];中国翻译;2002年04期
9 任晓霏;从形合和意合看汉英翻译中的形式对应[J];中国翻译;2002年03期
10 王东风;翻译文学的文化地位与译者的文化态度[J];中国翻译;2000年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张少强;;唐诗翻译理论技巧[J];海外英语;2018年14期
2 胡照洁;;语言服务行业中本地化与传统翻译的差异比较[J];海外英语;2018年13期
3 孟冬永;焦良欣;;翻译家林少华的文学才情[J];枣庄学院学报;2018年04期
4 孔令然;崔启亮;;论信息技术对翻译工作的影响[J];北京第二外国语学院学报;2018年03期
5 司显柱;郭小洁;;中国翻译服务业研究现状分析[J];北京第二外国语学院学报;2018年03期
6 朱琳;;具身认知视角下的翻译硕士(MTI)专业技能培养策略研究[J];宁德师范学院学报(哲学社会科学版);2018年02期
7 高满满;任伟;;香港英文科测评改革变迁及对内地的启示——基于多元系统理论的探讨[J];外语教学理论与实践;2018年02期
8 胡文辉;;从多元系统理论看庞德《神州集》的翻译[J];散文百家(新语文活页);2018年05期
9 赵国月;;美国非虚构文学在中国的译介研究——以“国家图书奖”和“普利策文学奖”作品译介为例[J];中国翻译;2018年03期
10 张卓亚;;世界文学的“他治”和“自治”——苏童作品在英语世界的译介研究[J];南方文坛;2018年03期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 于小雨;;宋代院体花鸟画对传统中国画的价值研究[J];赤子(上中旬);2015年13期
2 张辉;;宋代院体画写实性特征探析[J];才智;2015年07期
3 俞敬松;王惠临;王聪;;翻译技术认证考试的设计与实证[J];中国翻译;2014年04期
4 王华树;;MTI“翻译项目管理”课程构建[J];中国翻译;2014年04期
5 方梦之;;应用(文体)翻译学的内部体系[J];上海翻译;2014年02期
6 王传英;;语言服务业发展与启示[J];中国翻译;2014年02期
7 任艺;;从宋代院体花鸟画看中国画的写实思维[J];艺术百家;2013年S2期
8 崔启亮;;中国本地化行业二十年(1993—2012)[J];上海翻译;2013年02期
9 王华树;冷冰冰;崔启亮;;信息化时代应用翻译研究体系的再研究[J];上海翻译;2013年01期
10 黄静;;浅谈中国花鸟画各个时期的艺术特点[J];才智;2012年23期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 阿支伟布莫;;大学英语四六级考试2013新题型汉英翻译策略分析[J];考试周刊;2013年79期
2 李亚敏;;目的论视阈下的公司简介汉英翻译研究[J];海外英语;2017年03期
3 王甲能;;试论商贸汉英翻译原则:以薄熙来演讲译文片段为例[J];外语艺术教育研究;2008年01期
4 周志正;;浅议汉英翻译中用词的选择[J];西部煤化工;2005年02期
5 田源;;进行汉英翻译训练的方法[J];语数外学习(高中版下旬);2018年06期
6 郑玉美;;郑州市公示语汉英翻译问题及对策研究[J];河南教育(高教);2017年02期
7 余桂霞;;网络热词汉英翻译探析[J];华北水利水电大学学报(社会科学版);2017年02期
8 高飞雁;;商务信函汉英翻译要点与实例解析[J];广西教育学院学报;2017年02期
9 姜璇;;浅谈旅游文本汉英翻译的技巧——以《十八水原生态景区介绍》的翻译为例[J];佳木斯职业学院学报;2017年08期
10 陈达;杨存友;高平茹;;信息·表达·呼唤——应用汉英翻译策略浅析[J];攀枝花学院学报;2017年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 耿智;郭九林;;认知环境与汉英翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
2 杨怀恩;;汉英翻译中句式表现方式探讨[A];语言与文化研究(第十四辑)[C];2014年
3 雒自清;张艳红;;汉英翻译中主辅变换的类型[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
4 丁容容;;企业简介的语言特点及其汉英翻译技巧[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
5 穆雷;;翻译能力与翻译测试——英汉/汉英翻译测试研究系列(四)[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 俞碧芳;;外事商贸汉英翻译中的“中式英语”及对策[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
7 钱艺梦;;“戴着镣铐跳舞”——汉英翻译实践中的主从区分翻译技巧研究[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
8 朱兵艳;刘士祥;;海南国际旅游岛景点汉英翻译实例评析——兼顾文化差异 满足游客需求[A];语言·跨文化交际·翻译[C];2010年
9 伍梅红;;浅谈英汉、汉英翻译中的增添法[A];'92对外经济贸易大学学术报告会论文集[C];1992年
10 徐天池;;音译及其在英汉、汉英翻译中的应用[A];外国语文论丛(第2辑)[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 北京商报记者 周晓;回到当代艺术的层面去理解绘画[N];北京商报;2014年
2 主持人 中国艺术研究院美术研究所研究员 李黎阳;诗意日常:玛丽·费登的绘画[N];中国妇女报;2018年
3 本报记者 余建斌;科技助视障人士绘画[N];人民日报;2018年
4 西安美术学院教授 赵农;绘画的精神指向与环境制约[N];中国文化报;2017年
5 王森正;董海全:用绘画守护人类的文化遗产[N];中国艺术报;2017年
6 贵州师范大学教育科学学院 李亚南;浅谈当代艺术绘画中的“虚”[N];贵州民族报;2017年
7 宋风;绘画版井盖让城市更温情[N];贵州日报;2018年
8 北京商报记者 隋永刚;杨信:绘画里的老北京记忆[N];北京商报;2018年
9 曹化根;绘画创新 意味之形[N];马鞍山日报;2018年
10 本报记者 许望;2018约翰·莫尔绘画奖(中国)出炉:以纯粹与专业取胜[N];21世纪经济报道;2018年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘法公;隐喻汉英翻译原则研究[D];华东师范大学;2008年
2 芦甲川;唐代及其前期人物绘画的本体理论研究[D];南京师范大学;2015年
3 陈茜;论唐代社会文化对绘画繁荣的影响[D];天津大学;2016年
4 刘正军;中国传统绘画教育的虚实之境研究[D];湖南师范大学;2015年
5 赵雪;绘画中的“借用”现象研究[D];天津大学;2013年
6 陈天白;潘玉良绘画研究[D];南京艺术学院;2016年
7 曹栋;论早期的敦煌绘画画法研究[D];中央美术学院;2013年
8 陈思;北宋绘画文人化研究[D];中央美术学院;2013年
9 金临;吴大羽绘画研究[D];上海大学;2013年
10 周莹;论机械图像时代的绘画[D];西安美术学院;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵小雪;《名家讲绘画名作》汉英翻译实践报告[D];华北电力大学(北京);2017年
2 周丽敏;公示语的汉英翻译:问题与对策[D];天津商业大学;2010年
3 刘瑞颖;《珠海横琴新区医疗服务社区建设方案》翻译实践报告[D];上海师范大学;2018年
4 潘燕红;地质普查报告之汉英翻译及评析[D];福建师范大学;2017年
5 李晴;从社会符号学角度看文博领域汉英翻译[D];山东大学;2017年
6 周长亮;《中国审美文化简史》第十六章英译实践报告[D];鲁东大学;2017年
7 卞梦琳;上海西楚会展公司网站汉英翻译实践报告[D];西安外国语大学;2017年
8 金一斌;博物馆文物文本汉英翻译研究[D];浙江大学;2017年
9 翁清;译者主体性观照下的法律汉英翻译[D];福建师范大学;2013年
10 陈俊如;《阿里巴巴与四十大盗》汉英翻译实践报告[D];华中师范大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026