收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

逻辑推理能力与笔译能力相关性的实验报告

陈芳  
【摘要】:本文基于西班牙研究小组PACTE提出的翻译能力模型设计实验,研究该模式中的心理、生理要素——逻辑推理能力的重要性,旨在更有针对性的探索逻辑推理能力与笔译能力之间的相关性强弱。本实验随机抽取中国石油大学(北京)2014级30名全日制翻译硕士作为实验对象。在实验的准备阶段,根据受试者是否有过逻辑相关训练经验,将受试者分为A、B两组,每组15人:A组受试者均接受过一定程度上的逻辑推理能力训练;B组受试者则未接受过任何逻辑推理能力训练。在实施阶段,研究者选取《瑞文标准推理测验(修订版)》作为测试材料对受试者进行逻辑推理能力测试,其次研究者准备一篇语言难度适中的英文语料对受试者进行英译汉笔译能力测试。在实验的数据整理阶段,本文对比了两组受试者各个变量之间的差异并对此进行分析。本实验采用EXCEL软件收集数据,并借助皮尔逊积矩相关系数处理实验数据。本实验试图回答以下问题:第一,逻辑推理能力与笔译能力之间是否显著相关;第二,逻辑推理能力与笔译能力的各个方面(语义、语法、地道性和风格切合度)之间是否也存在相关性。根据数据分析及讨论,本实验得出以下结论:在控制其它因素影响的情况下,逻辑推理能力与笔译能力各个方面总体表现出高度相关性,相关系数为0.761;逻辑推理能力与语义性之间中度相关,相关系数为0.631;逻辑推理能力与语法性之间低度相关,相关系数为0.260;逻辑推理能力与地道性和风格切合度之间中度相关,相关系数为0.559。据实验数据得知,受试者的逻辑推理能力越强,笔译能力越高。本论文以客观数据支撑的实验研究证实了前人的理论和经验,此外,研究者希望本实验结果可以为翻译硕士教学提供一定程度的参考。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前15条
1 张军翎;张潮;;逻辑推理能力在人的发展中的重要作用[J];文教资料;2008年08期
2 张军翎;;中小学生的逻辑推理能力、元认知及注意力水平与学业成绩的比较[J];心理科学;2008年03期
3 刘重庆;青海高原9—15岁民族儿童类比推理和逻辑推理的比较研究[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);1987年03期
4 左松良;;排序题解题指要[J];文学教育(下);2010年09期
5 黄煜烽 ,杨宗义 ,刘重庆 ,姚平子;我国在校青少年逻辑推理能力发展的研究[J];心理科学通讯;1985年06期
6 张潮;;中小学生推理能力和元认知与注意力的比较[J];心理科学;2009年03期
7 吕翠红;;让续写变得精彩[J];语文世界(小学生之窗);2011年12期
8 姜邱焰;;逻辑推理能力在英汉翻译中的运用[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年06期
9 吕静;4—9岁儿童逻辑推理能力的研究——对J.Piaget某些实验的验证[J];心理学报;1981年01期
10 倪国林;;浅谈怎样学好高中立体几何[J];神州;2013年22期
11 张留华;;论逻辑图表与逻辑教育[J];云南社会科学;2006年01期
12 武秀丽;;如何提高中学生的英语阅读能力[J];学周刊;2012年17期
13 封明镇;;英语教学中提高阅读有效性策略[J];小学生(教学实践);2014年01期
14 张鸿翼;;漫谈科学与科学方法[J];读书;1983年07期
15 李国彬;父亲问我,是不是把花瓶打碎了?[J];文化时空;2003年03期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 邵渭溟;金蕴玉;张鞠华;陈德煜;韩雪贞;;4—8儿童逻辑推理能力的研究[A];全国第六届心理学学术会议文摘选集[C];1987年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 李红婷;7-9年级学生几何推理能力发展及其教学研究[D];西南大学;2007年
2 苏洪雨;学生几何素养的内涵与评价研究[D];华东师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 陈芳;逻辑推理能力与笔译能力相关性的实验报告[D];中国石油大学(北京);2016年
2 蒋艳;初中数学资优生逻辑推理能力的调查研究[D];华东师范大学;2017年
3 张军翎;中小学生的逻辑推理能力、元认知与学业成绩的相关研究[D];华东师范大学;2007年
4 朱思敏;逻辑推理能力与空间想象力在解决化学图形计算题中的作用[D];华东师范大学;2009年
5 吴剑;“概念构图”对高中生逻辑推理能力的影响[D];广西师范大学;2004年
6 赵美芬;通过生物科学史教学培养学生的逻辑推理能力的实践研究[D];云南师范大学;2014年
7 纪万珍;运用逻辑推理能力有效解决化学平衡计算问题的实证研究[D];华中师范大学;2015年
8 赵莹婷;空间向量对高中立体几何教学中能力培养影响的研究[D];华东师范大学;2009年
中国重要报纸全文数据库 前7条
1 王江 蔡芸武都区安化中学教师;中学数学中如何培养数学逻辑推理能力[N];陇南日报;2009年
2 吴谷翔;情理分析在审判实践中的运用[N];江苏法制报;2006年
3 孙玉春;限制了学生的创新能力[N];工人日报;2004年
4 黄金旺;世界知名跨国公司怎样进行笔试[N];北京人才市场报;2004年
5 本报记者 王雅静;我该上什么样的大学[N];内蒙古日报(汉);2006年
6 中国科学院院士 杨乐;奥赛与数学家没有必然联系[N];人民日报;2009年
7 谢红玲;化学:创自己的最高分[N];山西科技报;2004年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978