收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语话语中误解的类型及其因由

宗世海  
【摘要】: 本文运用语用学的一般原理,特别是认知语用学的关联理论研究了汉语言语交际中的误解现象 以及误解的一般理论问题。作者首先通过本人亲历记录,问卷调查,剧本、小说查阅及电视节目录 音等方法对汉语言语交际中的误解现象进行了广泛的调查,并在认真回顾国内外有关误解研究文献 的基础上集中研究了3个有关误解的理论问题:误解的定义和范围,误解的分类,误解的形成机制。 本文提出,误解指言语交际中听话人没有准确、全面理解说话人意义的现象。误解属于言语交 际中的理解现象,误解的行为主体是听话人,被误解的内容是说话人意义,误解与非误解的根本区 别在于误解仅指错误理解,即不符合说话人愿望的理解。误解不等于交际失误,不等于语用失误, 也不等于不解、“歧义”和“歧解”。 结合关联理论关于明说意义与隐含意义的基本看法,本文用意义标准给误解进行了分类,结果 将误解分为两大类4小类:话语意义的误解(内含命题意义的误解和指称意义的误解)和话语含意 的误解(内含用意的误解和暗含的误解)。在此基础上,本文给每小类误解各举了4则汉语误解实例, 并用文字与符号相结合的方法对这些误解进行了进程性分析描写。 误解的形成机制问题是本文研究的重点。现有关于误解机制的看法有4个缺点:一是提出的“根 源”多而庞杂;二是多个根源分散平列,没有形成一个有机的整体;三是只揭示了“可能”,没有揭 示出必然;四是误解的心理根源究竟有些什么具体内容需要深究。所谓误解的形成机制,是指误解 究竟是怎样产生的,也就是说,误解的形成有哪些要素,这些要素又是怎样发生作用的。文章认为, 导致误解产生的因素(也可以叫做“根源”)共有两个方面:一个是说话人的话语,另一个是听话人 的心理。说话人的话语根源表现为听说双方语言知识的差异或话语意义的不确定和含糊(不少表现 为省约);听话人的心理根源既有普通心理(凡人共有的心理),又有与听话人社会因素有关的社会 心理。话语根源和心理根源发生作用的方式是:首先是说话人的话语为听话人提供了误解的可能, 或者说为听话人作错误理解留下了空间;其次是听话人的心理促成了误解的实现。话语根源和心理 根源缺一不可;只要同时具备了这两个根源,误解必然发生。由于话语根源相对来说比较容易认识, 本文未对其进行深入研究;心理根源是误解形成因素中的重点,也是研究的难点,本文对其做了专 门、深入的探讨。 国外对误解的研究特别是关联理论对误解的研究以及Yus运用关联理论对误解所做的分析都没 有把普通心理具体化,更没有涉及误解形成的社会心理。赵毅提出了误解形成的心理根源,其中包 括“社会理解心理”,可惜他的心理根源范畴只是普通心理学中的一些现成概念(注意、定势、性格 等),并没有结合误解的实践更深入地概括出导致误解形成的到底是些什么样的普通心理、社会心理 类型。本文在分析大量误解实例和有关理论的基础上尝试提出导致误解产生的“常规心理”、“先入 为主心理”两种普通0理,和“自我价值观心理”、“自我利益0理”、“自我防卫心理”和“乐观心 理”4种社会心理。文章对这几种普通和社会0理根源进行了理论上的证明,并从社会因素的角度 入手进一步挖掘了隐藏于社会心理背后的社会条件。洲门发现,听话人的社会地位与某些误解的发 生具有很高的相关性:在官职高低,阶级阶层高低,职W关系中的师生关系、医患关系、业主与顾 客关系以及u(男女)关系等一组组社会关系中,地位较低的一邦巨容易在自我价值观心理尤其 是自我防卫心理的作用下误解地位较高者,原因不是别的,正是他们的社会地位使然。 本文的研究不但深化了对误解的认识,而且对于整个语用学理论也很有价值。比如,通过误解 的分类,可以加深我节门对整个语用意义的认识:通过对误解u的揭示,可以加深拟门对整个 语用0的埋解。本文虽然以汉语误解为研究对象,但文中所得出的关于误解的分类和误解的形成 机铝的看法也适于其他语言的误解现象,以及跨语言、跨文化交际中的误解现象。本文的结论对于 人们的言语交际实践和语言教学实践也具有指导作用。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张颖;;关于大学生作弊行为的心理学透析及对策[J];科技信息;2008年30期
2 谭千保;;生态环境问题的心理根源及其出路[J];心理研究;2008年01期
3 柳颖;;扭曲的孤独灵魂——论曹七巧性格的悲剧性[J];安徽文学(下半月);2009年06期
4 张新安;;关于网络炒作的心理探讨[J];科教新报(教育科研);2011年09期
5 王娟娟;;青少年偶像崇拜现象的心理透视[J];社会心理科学;2005年Z1期
6 朱西周;论宗教产生和发展的根源[J];长春师范学院学报;2004年08期
7 叶爱香;;埃尼斯形象分析:小说《断背山》解读[J];宁波广播电视大学学报;2006年03期
8 王新林;;汉字书法艺术审美心理根源初探[J];周末文汇学术导刊;2006年02期
9 谭咪咪;;论易卜生诗剧《英格夫人》的伦理主题[J];世界文学评论;2009年01期
10 陆丽青;;弗洛伊德论宗教观念产生的心理根源[J];社会科学战线;2010年05期
11 张晶;;迷信的心理根源[J];大众心理学;2010年12期
12 谢丽;;曲解形成的心理根源[J];中南林业科技大学学报(社会科学版);2010年06期
13 且镜清;群体的“非加和”效应——谈“能共患难,不能共安乐”的心理根源[J];沧州师范专科学校学报;1990年Z1期
14 刘自强;;浅议交际过程中误解形成的根源[J];池州学院学报;2008年01期
15 王晓宇;;异化主体的自我建构[J];黑河学刊;2010年01期
16 王俊才;“仁者寿”的心理根源[J];心理与健康;2002年04期
17 丁桂凤 ,古纯文;“黄昏悲剧”的心理根源[J];心理世界;1998年01期
18 公今度;不管“闲言碎语”[J];瞭望;1984年52期
19 宁薇;试论大学生违纪行为的心理根源及防治措施[J];南华大学学报(社会科学版);2000年03期
20 成云;伍泽莲;;网络成瘾的心理根源及其干预[J];成都理工大学学报(社会科学版);2006年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 林榕发;;从“法轮功”蒙蔽群众的心理根源看普及心理健康教育的重要性[A];反邪教的理论与实践——中国反邪教协会全国第一届学术年会论文集[C];2001年
2 潘芳;王迪涛;岳文浩;王义典;温晓燕;;不良行为与心身疾病发生的研究概况[A];山东省心理卫生协会首届学术研讨会获奖论文选萃[C];1999年
3 邹丽娟;国盛;;错误诱导比率、性别、认知风格对从众行为的影响[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
4 杨仲林;;从心理层面看待学生的违纪行为[A];广西新时期班主任工作研讨班论文集[C];2008年
5 蒋杰;杨春辉;;透过当前国际武装冲突的现状分析诱发冲突的心理因素及对策[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
6 王家忠;;中华吉祥文化的文化心理分析[A];中华吉祥文化与和谐社会建设学术研讨会暨山东省民俗学会2007年学术年会论文集[C];2007年
7 吴杰;;数学错误的教育心理学分析[A];全国高师会数学教育研究会2006年学术年会论文集[C];2006年
8 吕小康;;“潜规则”盛行的文化心理根源及其现代性转向—潜规则的一个分析框架[A];中国社会心理学会2008年全国学术大会论文摘要集[C];2008年
9 刘玮;;中学生迷恋网络游戏之心理探源及其对策[A];中国心理卫生协会第四届学术大会论文汇编[C];2003年
10 王攀;金盛华;;解决医患冲突的期望视角:患者的医疗期望与医护人员医疗概念错位[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 宗世海;汉语话语中误解的类型及其因由[D];广东外语外贸大学;2000年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 程智勇;汉语言语交际中的误解类型及形成机制研究[D];西北工业大学;2006年
2 杜炎斌;论互联网时代的平民化心理现象[D];四川大学;2006年
3 郝秀荣;论《诗经》中的女性意识[D];延边大学;2007年
4 李道军;宗教长期性的认识根源及心理根源研究[D];中共江苏省委党校;2007年
5 宗雪飘;论水上勉人生悲剧小说中的悲剧意识[D];吉林大学;2006年
6 郭琦;好人的罪恶感:《伙计》的心理阐释[D];厦门大学;2007年
7 海洋;铜版画中印痕美的表现[D];内蒙古师范大学;2007年
8 谢丽;言语交际中的曲解[D];华中科技大学;2006年
9 周恩;言语交际中刻意曲解的语用研究[D];上海外国语大学;2008年
10 王家良;论“神是人的本质的异化”[D];华侨大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;12种“错误”想法[N];财会信报;2009年
2 杏林;学习障碍的心理根源[N];卫生与生活报;2003年
3 唐迎春;BB何时断奶有讲究[N];广州日报;2004年
4 检察官 王新环;权力腐败的心理根源[N];检察日报;2008年
5 程燕;婆媳难亲的心理根源[N];卫生与生活报;2006年
6 李吉;追寻发怒的心理根源[N];医药养生保健报;2007年
7 肖黎;距离产生美[N];中国新闻出版报;2004年
8 王裕如;职场男女的差异化生存[N];解放日报;2008年
9 辽民研 整理;中国民俗语言学研究日趋成熟[N];中国社会科学院院报;2005年
10 刘凤英;自我调整 走出烦恼[N];医药养生保健报;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978