收藏本站
《广东外语外贸大学》 2001年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

Creative Treason Revisited--A Pragmatic Perspective

Jiang Zhongjie  
【摘要】: 本文从“顺应”(adaptation)这一语用学研究的新角度重新探讨了文学 翻译中的创造性叛逆的问题。由于顺应论是Jef Verschueren新近提出的语 用学研究理论,本文采用了循序渐进的方式。首先,对其主要内容进行了解 释。然后,探讨其对翻译的启示和在翻译中的应用。最后,借助于该理论的 主要概念和原理,按照其语用研究的角度,本文对创造性叛逆的问题进行了 研究。 Verschueren提出的语言的三个特性,即变异性、商讨性和顺应性,能够 用以解释许多翻译现象,并有助于理解翻译实践中现有的原则和策略。此外, 他的四个语用研究角度,即语境顺应客体、结构顺应客体、顺应的动态性和 顺应的意识程度, 运用于翻译有很大意义。受其启发,本文认为,翻译的 过程就是在不同的意识程度下动态地在语言结构和语境之间作出顺应的过 程。而语言结构和语境之间的顺应,主要就是语言和文化之间的顺应。顺应 的实现是动态性的。本文还分析了顺应意识程度的主要因素。 在对翻译进行了上述语用研究的基础上,本文对创造性叛逆这一翻译现 象进行了同样的探讨。创造性叛逆在翻译中频繁出现,其奇妙之处在于它是 在难以进行直接的语码转换和文化传递的情形之下作出了成功的顺应。它可 以在不同程度上实现,有不同的表现形式。基于忠实于原文乃忠实于其顺应 的理念,本文探讨了在目的语文本中再现原文所作的顺应的问题,并指出再 再现的方式有模仿和替代两种。语言的三个特性,使创造性叛逆的实现呈现 动态性。因而,译者应充分发挥其创造性,努力发挥目的语的表达力,使其 语言选择顺应错综复杂的语境,以达到其翻译目的。为便于译者更好地作出 创造性叛逆,本文总结了若干原则和策略。
【学位授予单位】:广东外语外贸大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2001
【分类号】:H09

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 仲伟合,钟钰;德国的功能派翻译理论[J];中国翻译;1999年03期
2 司显柱;论英汉民族思维模式、语言结构及其翻译[J];外语学刊;1999年02期
3 许钧;论翻译活动的三个层面[J];外语教学与研究;1998年03期
4 桂乾元;“翻译超越论”评析──兼论翻译创造[J];外国语(上海外国语大学学报);1996年05期
5 许钧;;论文学翻译再创造的度[J];外语研究;1989年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 罗基萍;;目的论下的丽江景区公示语英译调查研究[J];昆明冶金高等专科学校学报;2015年06期
2 李明;;汉语文学作品英译的信息布局对语篇建构的作用——以《醉翁亭记》第一段的三个英译文为例[J];当代外语研究;2015年12期
3 陈颖;;从功能翻译理论看翻译批评——大慈恩寺景区翻译个案分析[J];工业技术与职业教育;2015年04期
4 李惠英;;“功能目的论”视角下的公示语英译问题及对策分析——以巴彦淖尔市为例[J];语文学刊;2015年24期
5 姜敏浩;;Study of Three rules of Skopostheorie in Translating Scientific Texts——Based on the translation of Pictures of the Future[J];学周刊;2015年33期
6 龙天娇;;目的论视角下的中成药名英译研究[J];英语广场;2015年11期
7 夏迎庆;;从功能翻译理论视角探讨中医文化负载词的英译[J];宜春学院学报;2015年10期
8 刘洋;;从目的论视角看严复翻译——以“信、达、雅”标准下的《天演论》为例[J];校园英语;2015年28期
9 崔艳嫣;李晶玉;;基于语料库的《孙子兵法》英译本对比研究[J];外语与翻译;2015年03期
10 安利红;黄小昱;;语篇翻译教学研究──以俄语专业翻译教学为例[J];东北亚外语研究;2015年03期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 牛保义;整体思维与分析思维———谈中美两国人的思维模式差异[J];四川外语学院学报;1997年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 江忠杰;;从顺应性理论看创造性叛逆[J];四川外语学院学报;2006年02期
2 胡范铸;;语用研究的逻辑断裂与理论可能[J];外国语(上海外国语大学学报);2017年01期
3 郝俊芬;肖薇;;法律的语用研究述评[J];佳木斯职业学院学报;2016年03期
4 何龙华;;小学语文教师课堂教学语言语用研究[J];好家长;2017年03期
5 王倩雯;;预设的特点及其触发语的语用研究[J];青春岁月;2017年15期
6 雷莺莺;;浅谈关于礼貌的语用研究[J];琼州学院学报;2011年01期
7 孟志刚;语用中礼貌发展述评[J];江汉石油职工大学学报;1999年04期
8 余力;语用研究中的几个问题[J];现代外语;1991年02期
9 王柏鹤;逻辑语用研究漫议[J];鞍山师范学院学报;1988年03期
10 顾真;王显志;;不礼貌语用研究发展[J];华北理工大学学报(社会科学版);2017年01期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 王晓卉;;英汉形式与意义不一致的文化语用研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
2 吴国强;沈霖霖;赵耐青;郑达安;胡冠红;吴钰珍;;心血管变异性的频谱分析[A];面向21世纪的科技进步与社会经济发展(下册)[C];1999年
3 叶继伦;郑崇勋;;基于傅立叶变换的高频心电信号的逐搏变异性分析方法研究[A];第九届全国信号处理学术年会(CCSP-99)论文集[C];1999年
4 贺梦冉;;《岳阳楼记》英译本中的创造性叛逆对比研究[A];外语教育与翻译发展创新研究(第八卷)[C];2019年
5 张舒婷;刘鸣;;家族性老年痴呆相关基因早老素-1突变患者中变异性老年斑和运动障碍相关性讨论:系统评价[A];中华医学会第十八次全国神经病学学术会议论文汇编(下)[C];2015年
6 王威;李可;魏娜;;老化对静止站立时下肢肌电结构变异性的影响[A];第十二届全国生物力学学术会议暨第十四届全国生物流变学学术会议会议论文摘要汇编[C];2018年
中国重要报纸全文数据库 前5条
1 哈尔滨工程大学副教授 毛延生;语用研究“无界说”的兴起[N];社会科学报;2015年
2 张建华 四川文理学院外语系;语用研究 经济学分析之管见[N];中国社会科学报;2012年
3 江晓红 肇庆学院外国语学院;多元与融合:语用研究的认知视角[N];中国社会科学报;2011年
4 郑焜今;股市的变异性思考[N];上海证券报;2007年
5 向明友 北京航空航天大学外国语学院;“困境求变”:语用研究的经济分析视角[N];中国社会科学报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 刘小刚;创造性叛逆:概念、理论与历史描述[D];复旦大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 Jiang Zhongjie;[D];广东外语外贸大学;2001年
2 汪慧;电视调解中策略性不礼貌的语用研究[D];广东外语外贸大学;2018年
3 倪佳静;微博语言的语用研究[D];武汉理工大学;2015年
4 陈梦君;哈译本《儒林外史》创造性叛逆翻译研究[D];伊犁师范学院;2018年
5 孙如玥;创造性叛逆的破坏性溯源[D];安徽大学;2018年
6 梁媛;操纵理论视角下林语堂英译《幽梦影》中的创造性叛逆研究[D];赣南师范大学;2017年
7 秦宇倩;论文学翻译中的创造性叛逆[D];西安外国语大学;2018年
8 乔建欢;葛浩文译萧红中的创造性叛逆[D];山东大学;2017年
9 郑静霞;英文小说汉译本中的创造性叛逆研究[D];浙江工商大学;2018年
10 潘玉琴;俄语命题态度的语用研究[D];首都师范大学;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026