收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

Relevance Theory and the Treatment of Implicit Conjunctions in Chinese-English Translation

Li Jing  
【摘要】:The present study attempts to deal with the treatment of implicit Chinese conjunctions when translating from Chinese into English as well as the application of relevance theory in this aspect. Both translators and EFL students meet with many situations involving the treatment of implicit conjunctions in Chinese into English translation. Then the key point is how to deal with the problem of implicit conjunctions in Chinese during the translating process so that the translated text is relevant enough. The purpose of this thesis is to observe the ways to deal with the translation of implicit conjunctions in Chinese into English. The initial effort is to intr3duce relevance theory as the framework of the thesis and to observe the essence of translation, paying special attention to a model of the translation process. The significance of cohesion and conjunctions in translation is explained in detail. A comparative study is conducted between Chinese and English conjun\~~i~ns concerning their function in cohesion. Furthermore, an analysis is conducted in terms of relevance theory based on data of Chinese-English translation with implicit conjunctions in Chinese. Finally, the influence of thought on language in translation and the relation between form and meaning are discussed. In conclusion, interptetive resemblance and cognitive environment of the target language reader is considered to be the basic orientation in translation of implicit Chinese conjunctions when translating from Chinese into English.


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 郭婷;;Coursebook Evaluation[J];校园英语;2017年13期
2 ;Design of a Developing Platform of Supervisor and Management System for Industrial Process in DCS Based on Client/Server Architecture[J];Journal of Central South University of Technology(English Edition);2000年02期
3 ;ABSTRACTS OF DOCTORIAL DISSERTATIONS[J];数学进展;1988年03期
4 ;Along The Footprints of an Artist[J];China & World Cultural Exchange;2005年01期
5 ;Supervisor能管2500台设备[J];每周电脑报;2002年06期
6 ;ABSTRACTS OF DOCTORIAL DISSERTATIONS[J];数学进展;1992年01期
7 ;Transcend监控1500点[J];每周电脑报;2000年29期
8 李秀娟;;Register Analysis of English for housekeeping[J];和田师范专科学校学报;2006年05期
9 ;On the Road Again—A Woman Chief Supervisor[J];Women of China;1998年05期
10 ;The First National Cultural Forum on Respecting the Elderly Reached Consensus and Formed Cohesive Force to Promote the Culture of Respecting the Elderly[J];China Population Today;2015年01期
11 Wang Hao;Yin Zhuoran;;全国十大杰出青年法学家评选情况综述(英文)[J];China Legal Science;2014年02期
12 ;Personage Column:WU Yilong[J];The Chinese-German Journal of Clinical Oncology;2006年03期
13 胡以志;;国外博士申请四大要素[J];新东方英语(大学版);2008年04期
14 ;Zhang Shengdao[J];China Medical Abstracts(Surgery);2011年04期
15 ;M.A. AND PH.D. DISSERTATIONS 2008 Institute for the History of Ancient Civilizations Northeast Normal University, Changchun[J];Journal of Ancient Civilizations;2008年00期
16 ;天下[J];中国海关;2011年03期
17 林先;;跳槽小心“坑子”[J];现代交际;2006年11期
18 ;ABSTRACTS OF DOCTORIAL DISSERTATIONS[J];数学进展;1991年02期
19 ;ABSTRACTS OF DOCTORIAL DISSERTATIONS[J];数学进展;1993年06期
20 刘永祚;;如何在NOVELL网上成批建立用户[J];电气技术;1997年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;Representation of Supervisory Controls using State Tree Structures, Binary Decision Diagrams, Automata, and Supervisor Reduction[A];第24届中国控制与决策会议论文集[C];2012年
2 Li Mengshan;Liu Bingxiang;Wu Yan;;Application of Apriori Algorithm in Open Experiment[A];Proceedings of 2011 International Conference on Computer Science and Information Technology(ICCSIT 2011)[C];2011年
3 劳阳辉;施霖;;面向方面程序设计的缺陷分析[A];全国第20届计算机技术与应用学术会议(CACIS·2009)暨全国第1届安全关键技术与应用学术会议论文集(下册)[C];2009年
4 梁玉翠;;Unit14 You shouldn't do that! Lesson Plan[A];第三届中小学教师教学设计展论文集[C];2013年
5 G Scemama;O Carles;;Claire-Siti:an Intelligent Intermodal Supervisor System of Surface Networks[A];第一届中国智能交通年会论文集[C];2005年
6 ;Research on Trilateral Game among Owner,Contractor and Engineering Supervisor in Communication Construction Market[A];Proceedings of 2010 Chinese Control and Decision Conference[C];2010年
7 ;Conference Information[A];第13届中国系统仿真技术及其应用学术年会论文集[C];2011年
8 ;STUDY ON BRAND-PRUNING TACTICS FOR HIGH-TECH ENTERPRISES[A];2005年中国机械工程学会年会论文集[C];2005年
9 ;波多黎各代表团(英文)[A];第十五届中国科协年会——500米口径球面射电望远镜与地方发展论坛文集[C];2013年
10 卢荻;;CHINA,THE 'EAST ASIAN MODEL' AND LATE DEVELOPMENT[A];北京论坛(2005)文明的和谐与共同繁荣——全球化视野中亚洲的机遇与发展:“全球化条件下东亚制造业的发展”经济分论坛论文或摘要集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 Mazloom Shah;[D];中国科学技术大学;2015年
2 殷钟鹤;中国大学、研究院所创办企业的机制研究[D];清华大学;2005年
3 闫伟;面向方面编程语言的形式语义研究[D];华中科技大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 Li Jing;[D];广东外语外贸大学;2001年
2 Jin Xin;[D];广东外语外贸大学;2001年
3 刘永灿;[D];广东外语外贸大学;2001年
4 Xu Yiyu;[D];广东外语外贸大学;2001年
5 XIE JING;[D];广东外语外贸大学;2001年
6 Quan Lihong;[D];广东外语外贸大学;2001年
7 温全武;[D];延边大学;2003年
8 阿萨德(Asad Zainelaabden Ahmed Elhassan);苏丹喀土穆炼油厂安全文化评估[D];中国地质大学(北京);2015年
9 ZHOU PIN;[D];广东外语外贸大学;2001年
10 董敬;基于语料库的情感咨询中建议策略研究[D];河北师范大学;2019年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 雅慧;可管理2500台IP设备[N];中国计算机报;2002年
2 ;智能升级受益更多[N];网络世界;2005年
3 深蓝;别怕黄毒!有Kidsafe Explorer[N];电脑报;2002年
4 本报记者 荣钰;思科继续智能以太网革新[N];网络世界;2002年
5 绍瑜;整合LAN/WAN/MAN[N];中国计算机报;2004年
6 本报记者 张彤;多核引导网络加速[N];网络世界;2010年
7 本报记者 于洋;新鲜血液注入Catalyst家族[N];网络世界;2004年
8 三佳网络;十四天点评[N];中国计算机报;2002年
9 本报记者 雍忠玮;Catalyst 6500:从高交换到高保障[N];计算机世界;2004年
10 闻丹岩;Catalyst 4000换心[N];中国计算机报;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978