收藏本站
《广东外语外贸大学》 2002年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国学生对英语被动结构的习得

王蕴峰  
【摘要】:本文主要研究中国学生对英语被动结构的习得,旨在解决他们在学习过程中遇到的英语 动词可被动性问题。具体说来,动词。wu可以用于被动语态,have却不行。比如英语可以 说 he house Is o。ed by John,而不能说 he house is had by Johnnown和 have虽都是及物 动同,但是在被动结构中的表现却不尽相同。二者之间这一区别在外语课堂教学中老师通常 并未传授给学生。因此,在没有接受这方面教育(negative evidence)的情况下,学生能否习 得到哪些动词可以、哪些动词又不可以用于被动结构呢?这正是本文要解决的问题。 通过分析英语的被动结构,作者利用语义结构理论(semantic strIJcture theory(Pinker 1989)对上述问题做了深入的探讨。根据语义结构理论,作者认为在动词及其两个论元中一 定存在着与动同可被动性相关联的意义成分。经分析发现,动词的宾语在被动过程中起决定 性作用。因此提出了“宾语受作用”(Object fected Condition)这一条件。该条件指出,只 要动同宾语受到此动词动作的作用,无论是具体的、表面卜的,还是抽象的、引申意义卜的, 该动词都可用于主被动结构的转换。因此宾语的受作用成为动词参与主被动转换的主要语义 成分,对学生习得被动结构起关键性作用。 对比英汉两种语言中的被动结构发现,汉语中的被动句主要分为两类,一类是被字句(bet passive),另一类是意义上的被动句(notional passive)。被字句相当于英语中的被动结构,而 意义上的被动句与英语中的被动结构相差甚远、且应用比被字句更为广泛。象这种形式上主 动而意义上被动的被动句在汉语中是可以接受的,但运用到英语中就会导致错误。为了考察 中国学生如何习得英语的被动结构,作者设计了“引导性造句”、“可接受性判断”、和“生 造词”三个实验,对不同层次英语水平的受试进行测试。实验结果表明,当受试意识到动词 宾语受到动词的作用时,他们几乎不会用错英语的被动结构。但是对于那些必须从抽象的意 义上去理解为给宾语施以作用的动词,其被动结构对中国学生来说是一个难题。不过随着英 语水平的逐步提高,他们在英语被动结构的应用卜逐渐接近英语本族人的水平。此外,论元 的灵性(animacy)亦在一定程度上影响了中国学生对英语被动结构的习得。其影响表现为,在 最可能用被动语态的语境中,当动词的施事为有灵(nmate)时,与无灵(inanimate)施事 相比,该动词较易用为被动结构。随着英语水平的提高,灵性作用逐渐消失。
【学位授予单位】:广东外语外贸大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2002
【分类号】:H314.3;H319.3

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 Dan Levin;王潇慧;;辅导中国学生赴美留学(英文)[J];大学英语;2011年08期
2 张敏;;探究新时期德语对中国学生的独特吸引力[J];海外英语;2011年07期
3 管文娟;窦琴;;从心理学角度分析当前中国的双语教育[J];考试周刊;2011年41期
4 师静;;议英语中被动结构的翻译[J];企业家天地;2011年06期
5 薛牧青;;申请留学何须过度包装[J];晚报文萃;2011年16期
6 加藤嘉一;;我赶上了中国最易成功的年代[J];意林;2011年16期
7 汪翔;;中、泰学生汉语水平对比研究[J];现代语文(语言研究版);2011年06期
8 刘墉;;小动作藏有大玄机[J];幸福(悦读);2011年07期
9 Sam Stone;;大胆说出来,轻松学雅思[J];英语沙龙(实战版);2011年07期
10 刘宗开;;“被XX”构式和传统汉语被动结构的对比研究[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2011年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 马岩;;中国学生在俄语学习中的典型错误和纠错对策[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
2 季成叶;霍卓平;林晓明;崔爽;;中国学生营养状况和常见病防治[A];预防医学学科发展蓝皮书——2002卷[C];2002年
3 成子娟;侯杰泰;;中国学生学业成绩和学习态度的跨文化比较研究[A];第八届全国心理学学术会议文摘选集[C];1997年
4 葛燕;周荣刚;刘西;张侃;林钦;;年轻学生对CRT界面的颜色偏好研究[A];中国人类工效学学会第六次学术交流会论文摘要汇编[C];2003年
5 陈倩;;Observational Oral English Classroom Studies of Communication Between Chinese Students And Western Foreign Teachers[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
6 詹逊;;中国留日学运与辛亥革命之关系[A];纪念辛亥革命七十周年学术讨论会论文集(下)[C];1981年
7 李静宇;李丹莉;;论汉语思维方式在英文写作中的负迁移[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
8 王伟;刘建辉;何成森;周和岭;;人格障碍的功能类型和5因子正常人格特征的关系:在中国学生中的相关性研究[A];中国心理卫生协会第四届学术大会论文汇编[C];2003年
9 张佐成;;中美大学生图表描述作文中契合的比较研究[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
10 海丛;;网络外语学习者的学习文化困难案例研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 芳林;中国学生对未来更具信心[N];中国人口报;2002年
2 记者 陈小方;澳大利亚中国学生学者联谊会成立[N];光明日报;2009年
3 陈末怡;展开双手 迎接中国学生的加入[N];国际商报;2011年
4 记者 张冬冬;英国大使重申欢迎中国学生[N];人民日报海外版;2010年
5 深圳特区报记者 范京蓉;评估创新的标准要不落窠臼[N];深圳特区报;2011年
6 张学工;中国学生进哈佛难上加难[N];北京人才市场报;2003年
7 本报记者 唐闻佳;美国公立高中“瞄上”中国学生[N];文汇报;2010年
8 晓波;中国学生李嘉英获青年奉献奖[N];中国改革报;2007年
9 易边;中国学生奶计划受到国际社会好评[N];中国乡镇企业报;2004年
10 记者 刘畅;英留学改革,驻华大使称仍欢迎中国学生[N];新华每日电讯;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王蕴峰;中国学生对英语被动结构的习得[D];广东外语外贸大学;2002年
2 周保国;中国学生英语冠词过渡语知识研究[D];广东外语外贸大学;2005年
3 付玉萍;以汉语为第二语言的留学生高级阶段阅读眼动研究[D];首都师范大学;2008年
4 洪小熙;汉韩双向语言教学解难[D];山东大学;2008年
5 吴鹏泽;中日学生对媒体态度的比较研究及提高媒体素养的策略[D];华南师范大学;2006年
6 杨连瑞;中国学生英语中介语发展的话题突出类型学研究[D];上海外国语大学;2008年
7 綦甲福;人际距离的跨文化研究[D];北京外国语大学;2007年
8 范杏丽;汉语请求策略研究:一项基于跨文化视角的对比[D];上海外国语大学;2011年
9 杨玉晨;语篇关系和语篇模式[D];东北师范大学;2005年
10 朱麟;中国人说英语的节奏模式及在教学中的运用[D];中央民族大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曹海红;基于信息依存语言模型的英汉被动结构对比研究[D];重庆大学;2011年
2 穆瑞锋;汉英被动结构对比研究[D];上海外国语大学;2010年
3 刘星宇;俄汉语中被动结构对比研究[D];吉林大学;2012年
4 程荣;英汉被动结构句法对比研究[D];哈尔滨师范大学;2011年
5 许琳;留法中国学生的适应性因素调查:情绪调节、社会支持和文化适应应激[D];上海外国语大学;2010年
6 田长荣;出国留学效益的影响因素及其对策研究[D];西安科技大学;2011年
7 刘红艳;基于乖戾—消解理论研究中国学生对英语幽默的理解[D];长安大学;2011年
8 费玉英;汉英被动结构对比研究[D];上海外国语大学;2004年
9 胡勇;从汉语被动结构的演变看汉语注重话题的语言类型特征[D];北京语言文化大学;2002年
10 张伟伟;基于语言迁移理论的高职学生英语被动结构使用偏误的调查与分析[D];山东师范大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026