收藏本站
《广东外语外贸大学》 2002年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

对外宣传材料翻译的现状、存在问题及解决办法

许勉君  
【摘要】: 随着改革开放的深入和中国国际地位的提高,对外宣传工作在社会生活中扮演着越来越重要的角色,而对外宣传工作的开展离不开对外宣传材料的翻译。自二十世纪八十年代以来,对外宣传材料的翻译空前繁荣,无论是规模还是影响都达到了历史最高水平,但是与这种繁荣不相适应的是,无论是在正式出版物还是非正式出版物中,各种语言和非语言错误或问题仍然随处可见。本文运用多系统理论、赞助人理论和功能翻译理论等探讨这一现象并寻求解决存在问题的办法。笔者认为,对外宣传材料有其自身的独特特点,如具有浓厚的文化色彩、政治色彩,讲究时效性等。在翻译过程中,原语社会和目的语社会中的多系统,包括语言、文化、政治、经济和意识形态等都从宏观或微观方面发挥作用。要改变对外宣传材料汉英翻译的现状,首先必须对在翻译过程中发挥作用的各个因素进行研究,然后在此基础上从宏观和微观两方面提出解决办法,翻译的总体质量才能得到有效的提高。
【学位授予单位】:

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 余通;谈谈提高产品宣传材料译文的质量[J];南昌高专学报;1994年Z2期
2 梁正宇;张平;;基于广西宣传材料的语用翻译原则研究设想[J];中国科教创新导刊;2007年23期
3 姚勇;;贸易委员会函送驻英使馆之《缅甸运输路线亟应开禁理由节略》[J];民国档案;2008年02期
4 符仔华;;谈地区投资环境对外宣传的特点及其翻译[J];职业圈;2007年19期
5 若水;;上官雪:“扮丑”换来美丽[J];幸福(情爱);2011年06期
6 邓祖杰;;储蓄宣传要为社会主义革命和建设服务[J];中国金融;1965年02期
7 周静;;曹大佛的环球奥运宣传路[J];工会博览(社会版);2007年08期
8 张晓歌;汤仁甫;;英文宣传材料的问题探讨[J];中国科教创新导刊;2007年19期
9 刘萍,沙红芳;对外宣传材料英译中的语用失误[J];华中农业大学学报(社会科学版);2002年04期
10 李广才;因小失大的切肤之痛[J];八桂侨刊;2003年04期
11 ;中国世界遗产动态[J];对外大传播;2004年05期
12 季绍斌;国内企业对外宣传资料中的宣传用语英译[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2005年01期
13 张瑞瑞;;对芝加哥大学神学院网页宣传材料的衔接研究[J];长春理工大学学报;2010年11期
14 赵守玉;;特殊人才[J];晚报文萃;2010年23期
15 ;狠抓农村电影宣传工作的薄弱环节[J];电影;1983年08期
16 陈诗才;历史的责任把我们紧紧相联[J];人大研究;1993年06期
17 陈志文;心中的档案[J];云南档案;1996年01期
18 星雨;;“明王朝”来到得克萨斯[J];英语沙龙;2003年03期
19 星竹;;因为是免费的[J];文化博览;2006年11期
20 清山;;比赛是五个人的[J];时代青年(哲思);2007年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 房宏霞;秦玉宝;张昕宇;李发斌;谢艳光;;不同人群对各种结核病宣传材料接受程度的分析[A];2007年中国防痨协会全国学术会议论文集[C];2007年
2 王国华;张红芳;;艾滋病健康教育宣传材料的现状、开发与应用[A];浙江省性病艾滋病防治学术年会暨2007年当代浙学论坛论文集[C];2007年
3 付萍;满青青;;慢性病人适宜健康教育方式研究[A];食物功效成分与健康——达能营养中心第九次学术年会会议论文集[C];2006年
4 陈秋兰;周林;王倪;;多部门合作开展结核病防治健康促进工作现状调查[A];2007年中国防痨协会全国学术会议论文集[C];2007年
5 ;中消协农机投诉站2003年情况汇总[A];拖拉机、农用运输车、农用发动机行业背景资料(第一集)[C];2004年
6 曾西;黄晓芬;李冬;;老年高血压的康复治疗[A];第三届全国康复医学青年学术会议论文集[C];1999年
7 付莉;田明;潘蓉;雷蓉;周凤先;高丽萍;蔡世忠;张秉芳;;成都市高校学生结核病防治知信行调查[A];中华护理学会2009全国传染病护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2009年
8 杜小燕;;对妇产科门诊手术患者的健康宣教——心理疏导体会[A];全国妇产科护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2007年
9 王倪;周林;陈秋兰;司马雅云;王晓梅;;结核病防治健康教育材料资源库使用情况评估[A];2007年中国防痨协会全国学术会议论文集[C];2007年
10 何广学;于兰;徐敏;刘剑君;成诗明;曹继平;张联英;陈海峰;张会民;李俊娟;李国刚;;通过加强和开展创新的结核病防治健康促进活动提高肺结核病人发现[A];2005年中国防痨协会全国学术会议论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 张平;健康教育宣传材料将全省统一[N];南昌日报;2010年
2 通讯员 施成云;哨冲镇抓好明年新农合筹资工作[N];红河日报;2008年
3 记者 崔吕萍;基金不能再随意忽悠投资者[N];北京商报;2008年
4 董震、郑燕峰;广告不实被判降价赔偿[N];中国房地产报;2003年
5 通讯员 栾淑彬;400万份宣传材料送到市民手中[N];北京日报;2006年
6 王明月;望都县回访服务 促奖扶政策落实[N];中国人口报;2009年
7 记者 苏萍 通讯员 蔡德刚;开远开展“科学节约用粮,共建节约型社会”宣传活动[N];红河日报;2008年
8 通讯员 兆华 世波 高林 YMG记者 中华;19个部门为农民送实惠[N];烟台日报;2009年
9 通讯员 张祥寅 田野 郭明亮;郭楼镇五千老人享受银龄安康保险[N];济宁日报;2010年
10 王嘉飞;购车别被忽悠[N];中山日报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 杜建伟;海南省艾滋病综合干预措施研究[D];华中科技大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 和珊;旅游宣传材料中文化因素的功能翻译[D];西安电子科技大学;2004年
2 王林浩;关于上海思博职业技术学院护理学院对外宣传材料英译的实践报告[D];东华大学;2014年
3 李紫娟;公司宣传册《活点技术》翻译实践报告[D];曲阜师范大学;2013年
4 李欣;国际展览会宣传材料非言语和言语形象的符号学和语用学研究[D];对外经济贸易大学;2003年
5 李雅彬;对外宣传材料中译英的影响因素及翻译策略[D];对外经济贸易大学;2006年
6 朱志伟;解放战争时期晋察冀边区宣传民众工作述论[D];河北师范大学;2007年
7 张瑞瑞;对大学网页宣传材料连贯性的研究[D];广东外语外贸大学;2008年
8 杨志萍;长春市高新区外宣材料汉译英翻译及项目报告[D];吉林大学;2012年
9 王韵青;“话剧《古怪的一对》宣传资料”翻译实践报告[D];河北师范大学;2013年
10 闫静弋;学校预防艾滋病不同教育模式效果评价的研究[D];山东大学;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978