收藏本站
《广东外语外贸大学》 2003年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉法词典中新词语的收录原则

解江红  
【摘要】: 鉴于如今汉法词典中收录新词语方面的不足,本文试图从新词与社会、新词语的界定、分类以及规范化、规定主义和描写主义、动态共时性等角度对新词语来进行研究,并同时对现存的三本代表性词典:《现代汉语新词语词典》、《现代汉语词典》、《简明汉法词典》中的“A”和“B”开头和以“电”和“网”开头的新词词条进行了定性分析和定量统计,并在分析统计的基础上,对这些词典中反映出来的问题,运用语言学家和词典学家所建立的理论来进行讨论。在针对这些具体问题的讨论中,对体现出新词语的时代性、系统性、平衡性和客观性等方面以及对四类新词(形式新词、借词、语义新词和派牛或组合新词)在不同词典中的收录情况表现出的不足和优点,落足于解决汉法语文词典中这些方面新词语的问题(例如:对派生或组合新词在所有新词里面的优势、派生或组合新词的编排、对夹有外文字母或全部外文的词语)。本文最终归纳了解决这些问题的六个方法和原则:既规范又描写的原则、时代性原则、客观性和平衡性原则、对派生或组合的新词给予更多的注意的原则、运用复式结构来编排派生或组合新词的原则、以正确态度来收录夹有外文字母或全部外文字母的新词语的原则。希望本文提出的上述原则能对词典编纂者提供一些借鉴和启示。
【学位授予单位】:广东外语外贸大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2003
【分类号】:H06

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴柏春;试论忽必烈“以儒治国”[J];内蒙古民族师院学报(汉文版*哲学社会科学版;1994年02期
2 黄贵成;试论《新编汉法成语词典》的特色[J];辞书研究;1996年05期
3 赵华富;西北藩王遣使入朝诘问忽必烈"遵用汉法"时间考[J];安徽史学;1999年04期
4 李星建;;元代政治制度中的“汉法”和“国俗”[J];内蒙古民族大学学报;2008年03期
5 杜钢;试论元代“遵用汉法”的文教政策与教育措施[J];内蒙古师范大学学报(教育科学版);2004年07期
6 王继忠;论辽法二元现象及其融合趋势[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);1997年06期
7 张曼玲;汉语虚词“和”“跟”“同”“与”在汉法翻译中的比较[J];法语学习;1999年06期
8 耿京茹;汉法形容词的比较[J];暨南大学华文学院学报;2002年01期
9 梁安合;;也谈西汉初期诸侯王国的法律制度——与陈苏镇先生商榷[J];咸阳师范学院学报;2006年01期
10 邹燕;邹泉;;小议汉法语中颜色词的差异[J];企业家天地下半月刊(理论版);2009年11期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄建华;章宜华;;《现代汉法大词典》的编辑设想[A];中国辞书学文集[C];1998年
2 黄芳;;《汉法词典》中新简化词收录和释义探研[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
3 李玠奭;;试探“江南统治论”[A];蒙古史研究(第六辑)[C];2000年
4 马雍;;古代鄯善、于阗地区佉卢文字资料综考[A];中国民族古文字研究[C];1980年
5 刘桂林;;许衡教育思想探新[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(2)——中国教育思想史与人物研究[C];2009年
6 赵琦;;大蒙古国时期十路征收课税所考[A];蒙古史研究(第六辑)[C];2000年
7 王建军;;教育与政治:元朝国子监创办之争[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(3)——中国教育制度史研究[C];2009年
8 王克黎;;美国5种著名检索系统[A];第7届中国科技期刊青年编辑学术研讨会暨中国科技期刊的经营与发展论坛文集[C];2007年
9 王建军;;“慨然思复三代庠序之法”:许衡的教育追求[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(2)——中国教育思想史与人物研究[C];2009年
10 赵琦;;大蒙古国诸汗身边的汉人与儒学[A];蒙古史研究(第七辑)[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 张 洪 通讯员 王长军;广汉法院坚持为经济建设服务[N];人民法院报;2003年
2 陈丹;广汉法院:造就优秀法官队伍[N];人民法院报;2001年
3 记者 余传诗;16千克纸质《利氏汉法辞典》变身16克DVD[N];中华读书报;2010年
4 记者 张 洪 通讯员 徐兴友;广汉法院三级监督确保办案质量[N];人民法院报;2003年
5 实习记者 代峥 本报记者 陈挺;半岛电视台的中国冲动[N];21世纪经济报道;2005年
6 苟谦 刘铁岩;《里奇大词典》的另一种解读[N];解放军报;2002年
7 ;一生的工具书 其他语种(下)[N];中国图书商报;2003年
8 记者 韩玉晔;别具风情法国街[N];长江日报;2005年
9 记者 余熙;法国大使在汉精彩演讲[N];长江日报;2007年
10 宋波;武汉法雅公司拓展“公司+农户”新途径[N];中国花卉报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 樊中元;现代汉语一名多量现象研究[D];湖南师范大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 解江红;汉法词典中新词语的收录原则[D];广东外语外贸大学;2003年
2 刘苏乔;汉法比较方式对比研究[D];北京语言文化大学;2000年
3 杨宁;汉语助词在外向型汉法词典中的处理[D];广东外语外贸大学;2003年
4 孟晓琦;汉法完成体对比分析[D];山西大学;2010年
5 高玉婷;汉法疑问代词对比[D];山西大学;2012年
6 侯瑞琴;汉法双宾句对比[D];山西大学;2011年
7 严晓磊;汉法庭审话语中礼貌现象对比研究[D];浙江大学;2012年
8 任婧;汉法指示代词对比研究[D];山西大学;2012年
9 王月芳;英汉法规中的词汇复现[D];广东外语外贸大学;2002年
10 赵亮;对外汉语教材中汉法熟语对比[D];黑龙江大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026