收藏本站
《广东外语外贸大学》 2003年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语助词在外向型汉法词典中的处理

杨宁  
【摘要】: 汉语助词是一种功能词,在句子中起重要作用。外国人学习助词会犯很多错误,总的来说有四种。一般来说,学外语的人犯错误的原因有两个:母语的负迁的影响和目的语的结构复杂,其中第二个原因是主要的。汉语结构复杂性是造成外国人错误使用汉语助词的主要原因。目前的外向型汉法词典中,助词的词条没能系统提供有关助词的特殊用法的信息,有待改进。 外向型汉法词典应对汉语助词进行系统描写。论文提出了一些描写的原则。并用这些原则为指导编了些词条。
【学位授予单位】:广东外语外贸大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2003
【分类号】:H06

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 刘勋宁;;现代汉语句尾“了”的语法意义及其与词尾“了”的联系[J];世界汉语教学;1990年02期
2 崔希亮;;人称代词修饰名词时“的”字隐现问题[J];世界汉语教学;1992年03期
3 刘勋宁;;答友人——关于语法分析的几个原则问题[J];世界汉语教学;2000年03期
4 王晓娜;从外国学生的语病看运用动态助词“了”的制约因素[J];外语与外语教学;1995年06期
5 刘勋宁;现代汉语的句子构造与词尾“了”的语法位置[J];语言教学与研究;1999年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 熊仲儒;;外围格的论元地位[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2009年05期
2 王婷婷;;试论句尾“了”的使用条件[J];安徽文学(下半月);2008年08期
3 戴远君;;“谢谢/thank you”的语用环境及其对外向型汉英词典释义的启示[J];安徽文学(下半月);2008年08期
4 田化冰;关于可能补语的教学[J];安顺师专学报;2001年04期
5 李琳;“很+Adj”、“真+Adj”及“AA(的)”的语法功能辨析[J];北方论丛;2005年03期
6 亓华;日本留学生汉语语段表达中母语“た”的特殊迁移现象分析[J];北京师范大学学报(人文社会科学版);2000年06期
7 杨明;熊湘华;;“副+副”组合再议[J];毕节学院学报;2007年06期
8 潘优燕;;“总”和“一直”的语义、句法对比分析[J];四川职业技术学院学报;2009年01期
9 沈敏;;现代汉语短时类副词的移动性及其句法后果[J];长春工程学院学报(社会科学版);2011年02期
10 王远杰;能否加“的”的根据——对陆俭明先生提出的一个问题的思考[J];重庆工学院学报;2005年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 罗思明;;词典使用技能教学的认知研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
3 章宜华;;双语词典释义性质和内容的再思考——外汉双语词典的认知语义结构暨译义模式的构建[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
4 周频;;在学习词典中采用语义网络凸显语词意义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
5 黄芳;;《汉法词典》中新简化词收录和释义探研[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
6 夏立新;;谈多义词的词义辨析和处理[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
7 罗益民;;词典内外的释义系统[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
8 王安民;王健;;从原型理论看外向型汉英学习词典中词目义项的编排[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
9 张相明;雍和明;;题元理论与英汉词典动词句法处理[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
10 刘辉修;;英语学习词典中同义词信息处理调查[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王欣;汉日否定表达对比研究[D];吉林大学;2011年
2 方清明;现代汉语名名复合形式的认知语义研究[D];暨南大学;2011年
3 谢白羽;面向对外汉语教学的比较句研究[D];华东师范大学;2011年
4 王媛;事件分解和持续性语义研究[D];北京大学;2011年
5 王俊;现代汉语离合词研究[D];华中师范大学;2011年
6 刘志富;现代汉语领属性偏正结构及其相关句法现象[D];华中师范大学;2011年
7 向二兰;汉英助动词句法比较研究[D];华中师范大学;2011年
8 乔翔;汉英形修名结构对比研究[D];中央民族大学;2011年
9 张庆冰;《祖堂集》完成体动词辨析[D];山东大学;2011年
10 邱明波;动词的指向对汉语第三人称代词和反身代词的句内回指的制约[D];复旦大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王宇红;《俄汉详解大词典》视域下的观念词счастье[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 徐芳;基于语义框架的二语词汇习得研究[D];上海外国语大学;2010年
3 林琳;“代词+(的)+名词”结构中“的”字隐现研究[D];上海外国语大学;2010年
4 赵瑞粉;《现代汉语词典》程度副词配例研究[D];辽宁师范大学;2010年
5 胡玉国;《型世言》处置式研究[D];湘潭大学;2010年
6 白克宁;越南留学生汉语趋向补语习得研究[D];广西民族大学;2010年
7 王宣予;中高级阶段越南留学生汉语“得”字补语句习得研究[D];广西民族大学;2010年
8 张文莲;韩国留学生“比”字句教学策略研究[D];东北师范大学;2010年
9 李艳楠;副词作状语的移位研究[D];南昌大学;2010年
10 汪红英;论让步连接成分“固然”[D];南昌大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 朱德熙;;自指和转指——汉语名词化标记“的、者、所、之”的语法功能和语义功能[J];方言;1983年01期
2 刘勋宁;现代汉语句尾“了”的来源[J];方言;1985年02期
3 刘勋宁;;现代汉语句尾“了”的语法意义及其与词尾“了”的联系[J];世界汉语教学;1990年02期
4 曹广顺;;语气词“了”源流浅说[J];语文研究;1987年02期
5 陈贤纯;句末“了”是语气助词吗?[J];语言教学与研究;1979年01期
6 房玉清;从外国学生的病句看现代汉语的动态范畴[J];语言教学与研究;1980年03期
7 陆俭明;关于汉语虚词教学[J];语言教学与研究;1980年04期
8 赵淑华;连动式中动态助词“了”的位置[J];语言教学与研究;1990年01期
9 邢福义;V为双音节的“V在了N”格式——一种曾经被语法学家怀疑的格式[J];语言文字应用;1997年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄贵成;试论《新编汉法成语词典》的特色[J];辞书研究;1996年05期
2 胡佳;法语词典及工具书索引(4)[J];法语学习;2004年03期
3 吴柏春;试论忽必烈“以儒治国”[J];内蒙古民族师院学报(汉文版*哲学社会科学版;1994年02期
4 赵华富;西北藩王遣使入朝诘问忽必烈"遵用汉法"时间考[J];安徽史学;1999年04期
5 李星建;;元代政治制度中的“汉法”和“国俗”[J];内蒙古民族大学学报;2008年03期
6 张后尘;双语词典质量标准与质量保障对策[J];辞书研究;1995年06期
7 杨宁;;从《汉法时事词典》看汉外时事词典的编纂原则[J];法国研究;2008年03期
8 杜钢;试论元代“遵用汉法”的文教政策与教育措施[J];内蒙古师范大学学报(教育科学版);2004年07期
9 王继忠;论辽法二元现象及其融合趋势[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);1997年06期
10 张曼玲;汉语虚词“和”“跟”“同”“与”在汉法翻译中的比较[J];法语学习;1999年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄建华;章宜华;;《现代汉法大词典》的编辑设想[A];中国辞书学文集[C];1998年
2 陆福庆;;词典的收词问题[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年
3 徐祖友;;谈谈词典的附录[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年
4 晁继周;;关于汉语规范型词典收词问题的思考[A];中国辞书论集1999[C];1999年
5 徐庆凯;;为专题词典正名[A];中国辞书论集2000[C];2000年
6 李尔钢;;词典的编排与检索[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年
7 章宜华;;西方词典释义类型和释义结构研究[A];中国辞书论集2000[C];2000年
8 陆尊梧;;有关词典质量的几个问题[A];中国辞书论集1997[C];1997年
9 姜治文;文军;;设置词典课,加强对词典用法的指导[A];中国辞书学文集[C];1998年
10 曾华琳;李堂秋;曹冬林;;机器辅助翻译系统用词典的管理[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 唐宋;一本词典见证时代变迁[N];人民日报;2005年
2 洪玉华 冯威 公权 (本报记者 洪玉华 冯威);两岸合编中华大词典 共襄民族共同语[N];中国新闻出版报;2009年
3 本报见习记者 范昕;要不要把“热词”当回事儿?[N];文汇报;2009年
4 钰添 编译;法国秋季词典市场 三大主角上演新三国演义[N];中国图书商报;2004年
5 庞可慧;“期待”不“期待”,观众说了算[N];语言文字周报;2010年
6 记者 陈菁霞;国内首部内向型汉语学习词典近日面世[N];中华读书报;2010年
7 记者 周翼双;众多新词进入新版《现代汉语规范词典》[N];中国新闻出版报;2010年
8 李高超巩晓俐;哈利·波特上法院[N];国际商报;2008年
9 黄敏;翻翻新版《韦氏大词典》,不然你OUT了[N];新华每日电讯;2009年
10 本报记者 张贵勇;维基百科:知识因草根而改变[N];中国教育报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 吴晓真;英语为源语言词典编纂中的用户友善问题[D];复旦大学;2004年
2 龙国富;姚秦汉译佛经助词研究[D];湖南师范大学;2003年
3 黄正;基于词典排序的群体理性聚合分析[D];西南大学;2012年
4 岳立静;《醒世姻缘传》助词研究[D];北京语言大学;2006年
5 杜伟夫;文本倾向性分析中的情感词典构建技术研究[D];哈尔滨工业大学;2010年
6 温振兴;《祖堂集》助词研究[D];上海师范大学;2006年
7 周作明;东晋南朝道教上清派经典行为词新质研究[D];四川大学;2007年
8 申修瑛;现代汉语词语搭配研究[D];复旦大学;2007年
9 温美姬;梅县方言古语词研究[D];华东师范大学;2006年
10 张金忠;俄汉词典编纂论纲[D];黑龙江大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨宁;汉语助词在外向型汉法词典中的处理[D];广东外语外贸大学;2003年
2 解江红;汉法词典中新词语的收录原则[D];广东外语外贸大学;2003年
3 刘苏乔;汉法比较方式对比研究[D];北京语言文化大学;2000年
4 李丽文;现代汉语介词的分类和释义研究[D];湖南师范大学;2010年
5 孟晓琦;汉法完成体对比分析[D];山西大学;2010年
6 刘二华;词典剽窃的认定与预防[D];陕西师范大学;2010年
7 李荫;现代汉语助词项目的对外汉语教学研究[D];鲁东大学;2012年
8 高玉婷;汉法疑问代词对比[D];山西大学;2012年
9 侯瑞琴;汉法双宾句对比[D];山西大学;2011年
10 严晓磊;汉法庭审话语中礼貌现象对比研究[D];浙江大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026