收藏本站
《广东外语外贸大学》 2003年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

有目的地翻译——以目的论为指导的中医文献英语翻译

陈怡华  
【摘要】: 中医文献翻译主要有三大贡献:首先,有助于中西医学的结合;其次,有助于中医的现代化;其三,有助于中西文化交流。中医文献翻译的难度主要是来自于语言和文化的障碍以及中西医学的差异。质量差的和错误的翻译,尤其是西化了的中医术语英译在当今的中医英文文献中并不鲜见。本论文论述了德国翻译功能派的目的论的基本概念对中医文献英译的指导意义。作者认为目的论鼓励中医文献翻译工作者成为中英两种文字的专家,成为中西医知识的方面的学者。译者在翻译过程中从原文中选出有关的信息,按翻译的目的进行重组从而产生具备交际功能,符合翻译目的的译文。
【学位授予单位】:广东外语外贸大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2003
【分类号】:H315.9

手机知网App
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张宜民;;语用视角下的征婚广告[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期
2 阮玉慧;;论翻译研究范式的演变与译者角色的变迁[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年02期
3 乔春杰;;对奈达等效理论评价的思考[J];安徽文学(下半月);2008年10期
4 张雪芳;;从动态对等到功能对等——奈达对等翻译观简述[J];安徽文学(下半月);2008年11期
5 柴倩;郑亚南;;从关联理论看圣经中文化负载词的翻译[J];安徽文学(下半月);2009年01期
6 衣志梅;;中国佛经翻译与西方圣经翻译的相异性[J];安徽文学(下半月);2009年07期
7 袁素平;;一首网络诗歌翻译赏析[J];安徽文学(下半月);2009年09期
8 王丹凤;;浅议多元系统论[J];安徽文学(下半月);2009年11期
9 王影;;交际翻译理论指导下的电影字幕翻译——以《飓风营救》字幕的汉译为例[J];安徽文学(下半月);2009年12期
10 张广奎;;格律诗译文风格当代读者趋向调查分析[J];白城师范学院学报;2005年04期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 姚珑;;网格理论在翻译中的应用——以林语堂编译《虬髯客传》为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 杨俊峰;潘智丹;;MTI教育:中国翻译学科发展的契机[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
3 于应机;;词典翻译与文学翻译:本质与特点浅析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
4 赵杰;郭九林;;从认知角度谈文化负载词在翻译中的功能对等[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
5 许洁;;论汉译日中归化与异化的策略——以中国电影片名的日文翻译为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
6 刘元元;;女性主义翻译中的译者主体性[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 刘科;;从目的论视角看导游口译策略选择中的文化制约[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
2 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
3 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
4 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
5 朱琳;译者为中心的多学科性翻译理论建构[D];南开大学;2010年
6 杨玲;林译小说及其影响研究[D];福建师范大学;2010年
7 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年
8 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年
9 高少萍;话语伦理学观照下的委婉语传译[D];上海外国语大学;2011年
10 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
2 杨睿;会展口译评估[D];上海外国语大学;2010年
3 宋宛蓉;关联理论框架下《红楼梦》隐喻翻译的效度[D];上海外国语大学;2010年
4 张琦;从顺应论浅析专有名词的翻译[D];上海外国语大学;2010年
5 蔡雯;目的论下的儿童文学翻译[D];上海外国语大学;2010年
6 张弄影;从操纵角度看苏曼殊译拜伦诗歌[D];长沙理工大学;2010年
7 喻红华;广告翻译中的互文性研究[D];长沙理工大学;2010年
8 张增然;图式理论对汉英口译中文化负载词处理的启示[D];中国海洋大学;2010年
9 赵秀娟;从叙事学角度看古代叙事诗的英译[D];中国海洋大学;2010年
10 何惠琴;目的论视角下的《西游记》英译本中文化专有项的翻译[D];江西师范大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 蒋林平;;外汇交易市场英语翻译目的论研究[J];中国科技翻译;2009年02期
2 田歌;;郑州地区医院英语公示语调查分析[J];太原城市职业技术学院学报;2011年03期
3 徐艳丽;毛红;;中医英语翻译标准与原则[J];华北煤炭医学院学报;2006年04期
4 陈运香;谈母语在英语翻译中的负迁移[J];上海科技翻译;1997年03期
5 ;智慧英语ABC[J];青少年科学探索;2003年02期
6 张冬花;张永棠;;再谈计算机英语的翻译技巧[J];中国科教创新导刊;2008年24期
7 夏文静;;从语言学的角度试论英语语篇小品词的汉译[J];科教文汇(中旬刊);2008年09期
8 杜壮丽;;金华市旅游景点英语翻译中跨文化意识的研究[J];科技风;2009年23期
9 蒋林平;石红梅;蒋和舟;;本土文化对外传播英语翻译与教学目的论——以湘西地区为例[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年04期
10 王磊;;商务英语翻译适用理论的多角度分析[J];黑龙江科技信息;2008年33期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 谭笑;;中医如何治疗粉刺[A];首届中国中医药美容学术交流大会论文汇编[C];2004年
2 范晓艳;;中医药学术的继承与发展[A];中华中医药学会学术年会——创新优秀论文集[C];2002年
3 ;前言[A];中华中医药学会第九届中医医史文献学术研讨会论文集萃[C];2006年
4 彭寿云;;英语翻译趣谈[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
5 程桂萍;;文化与法律英语翻译[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
6 徐晖;;航空英语翻译中的一些感悟[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
7 郑金生;;在德从事中医文献合作翻译与研究的体会[A];中华医学会医史学分会第12届1次学术年会论文集[C];2008年
8 蒋祈楠;;翻译目的论指导下中国古典诗词的意象和意境美的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
9 ;第二节 英语翻译教学探讨[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
10 刘胜;孙霃平;;乳腺癌中医文献溯源考[A];2011年中医外科学术年会论文集[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 职业规划师 薛亚芳;英语翻译:解聘噩梦何时休[N];人才市场报;2008年
2 本报记者 李欣;农行首期英语翻译培训开班[N];中国城乡金融报;2008年
3 孙世发;中医文献信息研究之思考[N];中国医药报;2000年
4 曾凤英 田思胜 邓华亮;重视中医学术传承 强化中医文献特色[N];中国中医药报;2003年
5 佳欣;英语翻译资格考试考什么?[N];市场报;2002年
6 冯立中;民间中医文献亟待抢救[N];健康报;2005年
7 河北省社会科学基金项目课题组 执笔人 董佰壹 李金慧 武建敏;法律文本的目的论向度[N];光明日报;2010年
8 邵丽蓉;会展业兼职人才需求旺盛[N];市场报;2005年
9 本报记者 林丽明;同天开考 两幕场景[N];福建日报;2002年
10 邵丽蓉;上海会展业兼职人才需求旺盛[N];国际商报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 宋业强;白癜风中医文献与方药证治规律研究[D];山东中医药大学;2007年
2 丁克;便秘文献及方药证治规律研究[D];山东中医药大学;2006年
3 范磊;滋补肾精法辨治小儿病毒性心肌炎的中医文献研究[D];山东中医药大学;2009年
4 唐志坤;滋阴活血法辨治黄褐斑的中医文献研究[D];山东中医药大学;2009年
5 李欣;辩证法视域中的善、美和目的论——从康德哲学引出的一种思考[D];复旦大学;2004年
6 潘月丽;小儿水肿文献及方药证治规律研究[D];山东中医药大学;2007年
7 马廷行;养阴生津法治疗原发性支气管肺癌的文献研究[D];山东中医药大学;2008年
8 秦文敏;反复自然流产的古今文献及方药证治规律研究[D];广州中医药大学;2009年
9 王东梅;崩漏文献及方药证治规律研究[D];山东中医药大学;2006年
10 吴贵娥;不孕症中医诊治方药的古今文献研究[D];北京中医药大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈怡华;有目的地翻译——以目的论为指导的中医文献英语翻译[D];广东外语外贸大学;2003年
2 张会霞;目的论视域下英语新闻汉译研究[D];吉林大学;2011年
3 崔湘;从目的论角度看国际商务英语翻译的质量评估[D];西南大学;2008年
4 禇天霞;目的论视角下的畅销小说翻译[D];陕西师范大学;2010年
5 严菊环;目的论视角下化妆品品牌的翻译[D];华中师范大学;2011年
6 章赟;从目的论看傅东华《飘》译本的合理性[D];浙江工商大学;2011年
7 李靖;从目的论角度评析《海狼》的两个中译本[D];华中师范大学;2011年
8 王秀梅;目的论及其在英汉互译中的应用[D];华东师范大学;2004年
9 周妮莎;从功能翻译理论视角看科普英语的汉译[D];江苏大学;2008年
10 李文静;目的论视角下《圣经·箴言》(现代中文译本)的翻译研究[D];西北大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026