收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从相对对等理论看中国成语翻译

刘彩兰  
【摘要】:成语是语言经过多年锤炼而沉淀下来的精华。成语构成别致,蕴含着浓厚的文化气息。中国文化几千年的历史更是造就了大量能够反映劳动人民智慧的成语。中国成语看似简单,听着顺耳,但意义深远。因为这些特质,如何把中国成语译好,向来都是翻译人员颇为头疼的一桩难事。 本文采用Mona Baker提出的相对对等理论作为中心理论分析中国成语,尤其是蕴含文化内涵的中国成语的英译问题。根据Mona Baker所说,不对等是绝对存在的,而对等则是一个相对的概念。因此,在英译中国成语时,肯定会遇到很多不对等问题。重要的是面对这些问题,我们采取什么策略来达到最大化对等。Mona Baker提出了五条较常用的翻译策略,但无论是采取哪一条策略,翻译都不可能是完美的。我们译者应该做的是在具体的翻译过程中,针对不同需要,权衡利弊,选取最适合的翻译策略。考虑到最佳翻译应切合文本来谈,本文还援引了大量从中国古典小说《红楼梦》一书中所抽取的实例,以此证明这些翻译策略的实用性。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张发勇;;从命题内容与语用含义的关系看成语的翻译[J];无锡商业职业技术学院学报;2007年01期
2 张灿灿;;文化视角下的英汉成语翻译[J];辽宁行政学院学报;2008年07期
3 王世锋;;试论英汉成语互译及文化内涵[J];商情(财经研究);2008年05期
4 侯晓莹;;从社会符号学的角度看红楼梦中成语的翻译[J];科技信息(学术研究);2008年34期
5 顾楠;李君;;浅析汉英成语中的文化差异及翻译策略[J];科技信息;2009年11期
6 刘春;张福娟;;试论汉语成语英译的基本方法[J];闽西职业技术学院学报;2007年01期
7 张传彪;黄荣生;;“异化”与成语翻译[J];西南农业大学学报(社会科学版);2007年05期
8 常晖;;英汉成语跨文化翻译策略[J];河北理工大学学报(社会科学版);2009年01期
9 关永杰;;成语翻译的异同[J];华章;2009年05期
10 ;你可以这样说[J];课堂内外(初中版);2009年04期
11 陈媛媛;;英汉成语与翻译[J];无锡南洋学院学报;2008年02期
12 胡兰;;从语境与文学视角看成语翻译[J];牡丹江教育学院学报;2010年04期
13 贺红霞;;隐喻理论下的汉语成语翻译[J];疯狂英语(教师版);2011年01期
14 戎林海;;汉语成语英译刍议[J];常州工学院学报;1988年03期
15 尤震;浅论英汉词典中的成语翻译[J];西北第二民族学院学报(哲学社会科学版);1993年02期
16 潘金梅;;从英汉文化差异看汉语成语的翻译[J];台声.新视角;2005年07期
17 岳鹏;;从英汉成语的文化内涵差异浅议英汉成语翻译[J];甘肃政法成人教育学院学报;2006年02期
18 杨明杰;;英汉成语的文化差异及翻译策略[J];新乡学院学报(社会科学版);2010年03期
19 周纪生;;《俄汉成语词典》的编纂[J];辞书研究;1984年06期
20 夏书勤;;成语翻译浅析[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);1989年04期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 吴小林;曾东京;;浅谈《新牛津英汉双解大词典》成语的翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
2 张传彪;;论成语翻译的双重性特点[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 蔡心交;越汉成语对比研究[D];华东师范大学;2011年
2 潘明霞;汉英“身物互喻”词汇对比研究[D];安徽大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘彩兰;从相对对等理论看中国成语翻译[D];广东外语外贸大学;2005年
2 孙莉;《毛泽东选集》(第四卷)中成语翻译研究[D];中国海洋大学;2010年
3 刘燕燕;《人民日报》成语使用情况历时考察与研究[D];河北大学;2011年
4 周晓兰;汉语“人”字成语的翻译[D];喀什师范学院;2012年
5 ABIDENKYZY AINUR;汉哈成语对比研究[D];新疆大学;2012年
6 刘金凤;“数X数Y”式成语汉越对比研究[D];华中师范大学;2011年
7 魏静;符号学角度看成语翻译[D];天津商业大学;2012年
8 裴氏成蓉;汉越成语对比研究[D];湖南师范大学;2012年
9 丁海亮;韩国语成语翻译研究[D];中国海洋大学;2010年
10 王璇;成语汉日翻译技巧研究[D];首都师范大学;2012年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978