收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

意识形态对文学翻译的操纵

阳春兰  
【摘要】:意识形态对翻译的影响由来已久,但对这个问题的深入研究却是近些年来才兴起的。一般说来,传统的翻译研究都是以原文文本为主,注重文本对比和对翻译标准的遵守。自二十世纪八十年代翻译研究经历“文化转向”以来,翻译研究者的目光不再局限于此,其研究范围越来越广,逐步涉及到诸如文化、历史、意识形态和权力等领域。 根据改写理论,本文试图探究意识形态对文学翻译的影响,并通过对林纾和魏易合译的《黑奴吁天录》的个案分析来阐述意识形态方面的几个制约因素对文学翻译的影响。 根据前人的研究并通过对原文和译文进行对比分析,本文尝试证明在翻译过程中,译者不可避免要受到社会和文化因素影响,且意识形态在几个方面对译者造成影响,如原文选择、翻译策略、翻译动机等。


知网文化
【相似文献】
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 Vassil Girginov;;Does One-World Olympic Ideology Lead to Multiculturalism?[A];北京论坛(2006)文明的和谐与共同繁荣——对人类文明方式的思考:“奥林匹克运动与人类文明的和谐发展-多元文化的碰撞和融合”奥林匹克分论坛论文或摘要集(下)[C];2006年
2 俞吾金;;马克思使用过中性意义上的Ideology概念吗?[A];当代国外马克思主义评论(8)[C];2010年
3 Shagdaryn Bira;;蒙古的腾格里主义思想与忽必烈汗(英文)[A];北京论坛(2005)文明的和谐与共同繁荣——全球化视野中亚洲的机遇与发展:“大众文化在亚洲:全球化、区域化和本土化”外国语分论坛论文或摘要集[C];2005年
4 黄洋;;雅典民主制:一个马克思主义的阐释(英文)[A];北京论坛(2008)文明的和谐与共同繁荣——文明的普遍价值和发展趋向:“传统与现代的国家建构与政治文化”历史分论坛论文或摘要集(上)[C];2008年
5 Adam Przeworski;;Consensus,Conflict,and Compromise in Western Thought on Representative Government[A];文明的和谐与共同繁荣:对人类文明方式的思考——北京论坛(2006)论文选集[C];2006年
6 ;The Alliance of Traditional Confucius Values and the Process of Modernization:A Youth Perspective[A];北京论坛(2011)文明的和谐与共同繁荣--传统与现代、变革与转型:“文化传承、创新、发展:青年的责任与行动”学生分论坛论文及摘要集[C];2011年
7 Ibrahim Abdullah;;Democracy,Development and Self-Determination:Revisiting the African Nationalist Project in the Aftermath of the ‘Arab Spring’[A];北京论坛(2011)文明的和谐与共同繁荣--传统与现代、变革与转型:“变革与稳定:发展中国家的成就与挑战”国关分论坛论文及摘要集[C];2011年
8 ;School Running Guiding Ideology of Information Security Major Research[A];Proceedings of 2011 National Teaching Seminar on Cryptography and Information Security(NTS-CIS 2011) Vol.1[C];2011年
9 马戎;;理解21世纪族群关系的新思路(英文)[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“族群交往与宗教共处”社会学分论坛论文或摘要集[C];2007年
10 ;Live Memory Migration with Matrix Bitmap Algorithm[A];Proceedings 2010 IEEE 2nd Symposium on Web Society[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 胡华芳;《人民日报》和《纽约时报》中北京奥运相关新闻的批评性分析[D];上海外国语大学;2011年
2 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年
3 张莉;桑德拉·希斯内罗丝文学作品中的奇卡纳身份建构[D];山东大学;2013年
4 陈鸣;操控理论视角观照下当代中国的外国文学翻译研究(1949-2008)[D];山东大学;2009年
5 王晶芝;元旦社论中的概念隐喻历时研究[D];东北师范大学;2012年
6 Fran Ayllon(安永);止贡赞普和洛昂故事传说的重塑[D];中央民族大学;2013年
7 王睿;基于系统功能语言学的语言决策研究[D];西南大学;2013年
8 林亚军;“反恐”话语意识形态分析:社会建构主义视角下的描写与阐释[D];上海外国语大学;2012年
9 郑晔;国家机构赞助下中国文学的对外译介[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 肖宏德;审美的政治寓意[D];四川外语学院;2011年
2 李芝燊;真实界的荒漠[D];四川外语学院;2011年
3 陆峰;詹姆逊晚期资本主义意识形态解析[D];四川外语学院;2010年
4 李品;[D];西安外国语大学;2011年
5 汪永青;意识形态与翻译实践[D];天津师范大学;2013年
6 熊艳;论意识形态对郭沫若译雪莱诗歌的操控[D];长沙理工大学;2011年
7 李堃;《功夫熊猫》的意识形态幻象[D];四川外国语大学;2013年
8 张盛;霸权意识形态的体现[D];四川外语学院;2010年
9 周玉香;论文学翻译中意识形态的操控[D];四川师范大学;2011年
10 陈东霞;意识形态因素对《牛虻》在中国译介的影响研究[D];河南师范大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978