收藏本站
《广东外语外贸大学》 2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

小说对话翻译

甘彩虹  
【摘要】:小说对话是小说的重要组成部分,而小说人物话语风格的重现则是小说对话翻译的重点和难点。本文运用Crystal and Davy分析风格的框架和标记理论来研究小说对话翻译的问题,特别是小说人物话语风格的翻译。 为了对译者直觉选择的具有风格意义的语言成分进行系统的分类,达到分析小说人物语言风格的目的,本文采用Crystal and Davy分析风格框架。Crystal and Davy分析风格的层面能较为全面地指出小说对话中人物语言风格的各个方面。根据本文研究分析的目的,本文对该框架进行了一些修改,得出由六大方面构成的人物对话语言风格,如个人特点、方言、时间、职业等。根据该分析框架,译者不仅要确定所选的具有风格意义的语言成分属于哪个风格方面,还要确定该语言成分的具体的层次。本文分析的层次包括书写、词汇、语法及语义层次。这样我们就可以对某个语言特点同时进行两个方面的描述,如,一个方言、词汇层次的语言特点。 为辅助小说对话翻译,本文把标记理论合并到Crystal and Davy分析风格框架,以强调小说人物语言风格中具有风格意义的每个语言成分。标记理论是上世纪初布拉格学派的语言学家提出以区分对立的音位。标记理论后来被运用在语言学的各个分支,以及文学翻译中。在本文中,该理论用于区别小说人物对话中有风格意义的成分和无风格意义的语言成分。本文认为,在译文中尽量保留原文的这些风格标记性,原文中有风格标记的语言特征应在译文中得到体现。 本文在理论框架分析的例子来源于多部英语小说名著。最后还设专章进行案例研究,所采用的是狄更斯小说《大卫科波菲尔》一章中的对话片段及其四个中译本。本文运用Crystal and Davy风格分析各个方面和标记理论对原文和译文进行分析,说明作者是如果用这些风格标记性塑造人物语言风格,译者在译作中是如何体现风格各个方面的标记,并指出各个译文在保留这些标记性的优缺点,期望能为译者提出一些可以考虑的层面。
【学位授予单位】:广东外语外贸大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2006
【分类号】:I046;H059

手机知网App
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 沈克琳;顺应论视角下的小说对话翻译研究[D];重庆大学;2011年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 侯国金;语用标记价值假说与语用标记等效翻译假说[J];外语学刊;2005年02期
2 司显柱,许衍森;民俗语言学与小说人物对白翻译[J];山东外语教学;1998年01期
3 沈家煊;类型学中的标记模式[J];外语教学与研究;1997年01期
4 王丽亚;话中有话——小说话语的曲折传义[J];外语教学与研究;1997年01期
5 林玉鹏;词义的标记和翻译[J];外语与外语教学;1999年09期
6 赵朝珠;英语小说对白的语用文体学内涵[J];外语与外语教学;2001年03期
7 王东风;变异还是差异——文学翻译中文体转换失误分析[J];外国语(上海外国语大学学报);2004年01期
8 刘凯芳;英语中“有标记的搭配”及其翻译[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);1997年02期
9 李延瑞;“儿化”性质及普通话儿化韵的发展趋势[J];语文建设;1996年10期
10 林玉鹏;《哈姆雷特》剧中一词的误译和“无标记”词的翻译[J];中国翻译;1995年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 胡永芳;小说对话英译汉研究[D];华中师范大学;2001年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 余丽君;语篇——英汉翻译的基本单位[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年01期
2 李淑康;;英语反义形容词标记对立的原型效应[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2010年01期
3 高新华;辛全民;;名动转类词的修辞阐释与翻译[J];山东工商学院学报;2012年03期
4 王相锋;郭沫;;范畴误用与幽默的产生[J];长春工业大学学报(社会科学版);2010年03期
5 杨洪娟;;大学生英语名词复数习得的横向调查[J];长春教育学院学报;2012年01期
6 周青兰;;标记理论在错误评估中的应用——一项实验研究[J];长春理工大学学报(社会科学版);2009年05期
7 毛新耕;杨婕;;翻译目的对翻译策略的影响——以《红楼梦》节选部分“黛玉吐真情”的两个译本为例[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年05期
8 杨宁;;标记理论浅析[J];承德民族师专学报;2006年03期
9 李艳;;中文广告语篇的对话性研究[J];巢湖学院学报;2007年05期
10 丘秀英;;文学翻译中的语言文化差异处理策略[J];重庆工学院学报(社会科学版);2007年06期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 江艺;;神似种种[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年
2 陈莹莹;;从符号学角度来看英、汉句法关系的标记性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 罗天华;施格语言的形态—句法关联[D];华东师范大学;2011年
2 阮氏丽娟;汉语方位词及其类型学特征[D];华东师范大学;2011年
3 张慧丽;汉语方言变韵的语音格局[D];北京大学;2011年
4 仇伟;英语乏词义结构的认知研究[D];河南大学;2011年
5 张德岁;谓词性主语与谓词性宾语不对称现象研究[D];安徽大学;2011年
6 王晓华;现代日汉情态对比研究[D];上海外国语大学;2011年
7 曹凤霞;古代汉语标记被动式研究[D];吉林大学;2012年
8 延俊荣;给予句研究[D];复旦大学;2003年
9 王茂林;普通话自然话语的韵律模式[D];中国社会科学院研究生院;2003年
10 彭宗平;北京话儿化词研究[D];北京语言大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 付博;反义形容词有无标记与二语习得研究[D];上海外国语大学;2010年
2 房芳;标记性:《血色浪漫》中玩笑话语分析[D];长沙理工大学;2010年
3 罗睿华;英汉名词标记性对比研究及其在高职英语词汇教学中的应用[D];山东师范大学;2010年
4 张欢;现代汉语名词的复数表达形式及其标记问题[D];南昌大学;2010年
5 刘冬冬;英语语言标记性和认知突显性的关系研究[D];武汉科技大学;2010年
6 高芸;文学作品中陌生化现象的不可译性及其解决方法[D];太原理工大学;2011年
7 张萍;标记性和心理类型对英语关系从句产出时句法迁移现象的解读[D];首都师范大学;2011年
8 肖玲;《罗马假日》剧本的语用文体学分析[D];重庆师范大学;2011年
9 张慧之;目的论视角下的《红楼梦》酒令中修辞格的翻译研究[D];华北电力大学(北京);2011年
10 马忱;语境视角下的小说对话翻译研究[D];西南大学;2011年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 李元胜;;顺应论在中国的研究综述[J];成都大学学报(教育科学版);2007年03期
2 戈玲玲;顺应论对翻译研究的启示——兼论语用翻译标准[J];外语学刊;2002年03期
3 袁斌业;语言顺应论对翻译的启示[J];四川外语学院学报;2002年05期
4 司显柱,许衍森;民俗语言学与小说人物对白翻译[J];山东外语教学;1998年01期
5 阳鲲;浅谈“会话含意”与《红楼梦》中对话的翻译[J];广东商学院学报;2003年05期
6 何自然,于国栋;《语用学的理解》-Verschueren的新作评介[J];现代外语;1999年04期
7 张经浩;;翻译不是科学[J];中国翻译;1993年03期
8 王胜宝;“会话含义”与小说对话的理解和翻译[J];中国翻译;1996年03期
9 黄粉保;论小说人物语言个性的翻译[J];中国翻译;2000年02期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 胡永芳;小说对话英译汉研究[D];华中师范大学;2001年
2 巫奕君;用合作原则分析简·奥斯汀《爱玛》中的会话含义[D];西南交通大学;2008年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王寅;标记象似性[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1998年03期
2 侯国金;关联的是非和交际中的意义虚实——与何自然教授商榷[J];外语学刊;2004年02期
3 司显柱,许衍森;民俗语言学与小说人物对白翻译[J];山东外语教学;1998年01期
4 侯国金,蒋勇;消极应答的语用策略[J];外语教学;2004年01期
5 顾曰国;礼貌、语用与文化[J];外语教学与研究;1992年04期
6 白春仁;边缘上的话语——巴赫金话语理论辨析[J];外语教学与研究;2000年03期
7 宁一中;论巴赫金的言谈理论[J];外语教学与研究;2000年03期
8 凌建侯;话语的对话性——巴赫金研究概说[J];外语教学与研究;2000年03期
9 王丽亚;话中有话——小说话语的曲折传义[J];外语教学与研究;1997年01期
10 林玉鹏;词义的标记和翻译[J];外语与外语教学;1999年09期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 苗兴伟;从标记理论看英语中的性别歧视[J];四川外语学院学报;1995年03期
2 王敏玲;标记理论和文学作品的风格标记[J];太原大学学报;2004年03期
3 陈勇;语言学研究中的标记理论[J];外语研究;2002年06期
4 盖淑华;标记理论在语言习得中的作用[J];四川外语学院学报;2002年02期
5 杨荣华;;标记理论研究综述[J];牡丹江教育学院学报;2007年04期
6 李杨;;标记理论对英语词汇教学的启示[J];怀化学院学报;2007年08期
7 甘彩虹;;标记理论和文学翻译的风格再现[J];科技信息(科学教研);2008年13期
8 尹静;侯冬梅;王佩;;浅谈《喜福会》中的语码转换分析[J];时代文学(双月上半月);2009年06期
9 史传龙;;标记理论与大学英语写作[J];陕西教育(高教版);2011年Z1期
10 王大平;;英语条件句的范畴与标记性[J];六盘水师范高等专科学校学报;2008年02期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 包通法;;论美学体认的诗性思维与标记理论唯理译观[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
2 董黎君;;遗漏节点的不完整线图补线和标记[A];中国图学新进展2007——第一届中国图学大会暨第十届华东六省一市工程图学学术年会论文集[C];2007年
3 郭中;;从类型学的角度看汉语的基本语序问题[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
4 刘冬萌;;风格翻译的定量分析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 陈玉珍;;英语学习词典的结构主义解读[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
6 陈莹莹;;从符号学角度来看英、汉句法关系的标记性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 郝芳;傅小兰;;视觉标记是基于项目位置的抑制吗?[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年
8 曾晓进;;小议《马氏文通》中的接读代字“者”[A];中华中医药学会医古文分会成立30周年暨第二十次学术交流会论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 余泽超;英汉叙述语篇中句内下指现象的认知功能阐释[D];上海外国语大学;2008年
2 李本星;部分K空间采样MR快速重建与相位解缠绕[D];南方医科大学;2009年
3 牟章;英汉标记现象对比研究[D];中央民族大学;2007年
4 黎昌抱;王佐良翻译风格研究[D];上海外国语大学;2008年
5 刘禀诚;现代汉语代词组构研究[D];黑龙江大学;2012年
6 刘丽艳;口语交际中的话语标记[D];浙江大学;2005年
7 张勤;标记与英语主题句习得[D];复旦大学;2012年
8 刘世英;汉英双项式并列短语的词序制约因素研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 甘彩虹;小说对话翻译[D];广东外语外贸大学;2006年
2 李艳静;原型—标记理论:一种解释语言现象的认知视角[D];四川师范大学;2012年
3 周易;标记理论研究[D];黑龙江大学;2004年
4 曲星竹;基于标记理论的现代汉语重叠研究[D];新疆师范大学;2012年
5 武辉;标记理论在翻译评估中的应用[D];山东师范大学;2011年
6 王艳丽;标记理论对高中英语词汇教学影响的研究[D];辽宁师范大学;2011年
7 梁玉菡;标记理论在翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2010年
8 袁芳;从语用标记价值论的角度看双关的语用研究[D];成都理工大学;2012年
9 王秀娟;标记理论及其在对外汉语教学中的应用[D];天津大学;2007年
10 张树玲;从标记理论的视角谈英汉商业广告的翻译[D];东北师范大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026