收藏本站
《广东外语外贸大学》 2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

认知视角的汉英词典词类标注实证研究

王仁强  
【摘要】:准确的词类识别是双语词典准确译义的前提。但是,汉英词典的词类识别(标注)是一个艰巨而复杂的老大难问题,同时也是一件牵一发而动全身的大事。遗憾的是,现有研究基础薄弱,手段陈旧,在一些重大原则(如汉英词典词类标注对象、“词类对译”原则以及词类标注依据等)问题上仍然存在重大分歧。因此,本项研究拟从认知视角出发通过实证研究对汉英词典词类标注的重大原则问题予以正面回答。 文章在回顾汉语词类研究和汉语词典及汉英词典词类标注研究的基础上,以认知语言学范畴化理论及去范畴化理论(包括认知语言学的语法转喻和语法化以及功能语言学的语法隐喻)作为理论框架,以汉语语料库(含因特网语料库)和自建汉英词典词类识别数据库为基础,对汉英词典译义过程中的词类识别现状、词类标注对汉英词典译义准确性的影响以及词类标注的依据进行了深入调查。调查发现,汉英词典在词目译义过程中不仅应该坚持“词类对译”原则,而且也基本遵循了“词类对译”原则;汉英词典的词类标注不仅应该坚持“汉语本位法”,而且也基本坚持了“汉语本位法”;汉英词典词类标注的依据不是现有标注词类的汉语语文词典,而是基于大型汉语语料库的词语用法模式调查。 因此,本文视角新颖,注重定性与定量研究相结合,不仅对词典学理论建设具有重要意义,对汉英词典的词类标注与译义实践也有重要的指导意义。
【学位授予单位】:广东外语外贸大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2006
【分类号】:H316

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 李云龙;;目标读者的认知心理与专科词典释义的有效性[J];辞书研究;2010年06期
2 周培树;;“X控”族新词语认知机制浅析[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2012年01期
3 章宜华;杜焕君;;留学生对汉语学习词典释义方法和表述形式的需求之探讨[J];华文教学与研究;2010年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 黄念;英语词典自指义项研究[D];四川外语学院;2011年
2 贺晓英;语法化理论视角下后缀“子”的词类标记性研究[D];四川外语学院;2011年
3 陈和敏;Sneeze及物动词用法的规约化[D];四川外语学院;2011年
4 刘玉娟;名词形容词化与形容词动词化的认知机制[D];黑龙江大学;2011年
5 庞彩;《现代汉英词典》与《现代汉语词典》情态陪义标注比较研究[D];山东师范大学;2012年
6 胡剑亚;认知视角的汉英语文词典词类标注研究[D];厦门大学;2007年
7 陈蓓;现代汉语兼类词定量分析及认知解释[D];华中师范大学;2010年
8 李佳;汉英词典“词类对译”原则实现情况实证研究[D];四川外语学院;2012年
9 李丽娜;行为内容结果义动名兼类分歧词考察研究[D];黑龙江大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱德熙;现代书面汉语里的虚化动词和名动词 为第一届国际汉语教学讨论会而作[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1985年05期
2 张拱贵;;词的同一性和词目的分立问题[J];辞书研究;1979年01期
3 钟梫;汉语词典标注词性问题[J];辞书研究;1980年01期
4 吴景荣;编写《汉英词典》的经验与教训[J];辞书研究;1980年02期
5 林立;;名词动词兼类和词典标注词性问题[J];辞书研究;1982年01期
6 陆丙甫;;词性标注问题两则[J];辞书研究;1983年05期
7 林立;;谈谈词典如何揭示词的语法功能[J];辞书研究;1983年05期
8 郑立华;词性与双语词典的译义[J];辞书研究;1986年03期
9 黄建华;改进双语词典的翻译[J];辞书研究;1998年02期
10 王惠;《现代汉语规范用法大词典》评介[J];辞书研究;2000年03期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 赵大明;;关于《现代汉语规范字典》的词性标注[A];中国辞书论集1999[C];1999年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 谭姗燕;;主位推进模式与作为听力材料的人物介绍语篇分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年04期
2 申向阳;;九寨沟方言“把”字句及“给”字句研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年01期
3 杜道流;指称、陈述理论及其对上古语法研究的意义[J];安徽大学学报;2004年01期
4 姜红;;动结式中补语语义歧指现象分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年01期
5 姜红;;具体名词和抽象名词的不对称现象[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年02期
6 祁庆倩;;现代汉语心理动词的内部时间结构[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年03期
7 杨晓黎;;传承语素:汉语语素分析的新视角[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年02期
8 汪红艳;开启之功 创新之力——略论汉语语法学的草创与革新[J];安徽教育学院学报;2002年05期
9 葛荣;徐丽萍;;“超X”类词的来源初探[J];合肥师范学院学报;2008年01期
10 葛婷;;协同副词“一起”与“一齐”可替换度研究[J];合肥师范学院学报;2009年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吕乔;;日语“人(ひ と)”和汉语“人家”的自称用法对比[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 曾燕秋;;当学习型词典不够用的时候:一项在线语料库与学习型词典的个案对比研究[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 陆红艳;;非范畴化视角下的多义性分析[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
5 刘善涛;李敏;;基于信息库的新词词汇共性分析与教学策略研究[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
6 陈家宁;林哲;;谈外来词的汉化处理[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
7 沈家煊;;“名动词”的反思:问题和对策[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
8 郭锐;;语义等值和汉语虚词的意义分析[A];和谐社会:社会公正与风险管理——2005学术前沿论坛论文集(下卷)[C];2005年
9 林穗芳;;正本清源,促进汉语拼音字符体式在出版物上应用的规范化[A];中国编辑研究(2007)[C];2007年
10 李政文;;基于语料库的“admit”的对比研究[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
2 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
3 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
4 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
5 吴莉;转喻与话语的符号—认知研究[D];上海外国语大学;2010年
6 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
7 韩巍峰;主题与主题标记结构的语序类型学研究[D];上海外国语大学;2010年
8 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
9 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年
10 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年
2 李敏;对罗斯福和奥巴马就职演说的及物性分析[D];山东科技大学;2010年
3 方红秀;基于语料库的近义词语义韵对比研究[D];山东科技大学;2010年
4 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
5 王宇红;《俄汉详解大词典》视域下的观念词счастье[D];哈尔滨师范大学;2010年
6 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 高健;与“半”相关格式的量范畴研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年
9 刘敏;“难不成”的衍生过程[D];哈尔滨师范大学;2010年
10 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱茂汉;名词后缀“子”、“儿”、“头”[J];安徽师大学报(哲学社会科学版);1982年01期
2 周燕瑞;;内向型汉英词典的实用性[J];安徽文学(下半月);2009年05期
3 朱德熙 ,盧甲文 ,马真;关于动词形容词“名物化”的问题[J];北京大学学报(人文科学);1961年04期
4 朱德熙;现代书面汉语里的虚化动词和名动词 为第一届国际汉语教学讨论会而作[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1985年05期
5 刘文欣;“程度词+名词”结构中名词语义特征初探[J];北方论丛;2004年03期
6 ;是“上蹿下跳”还是“上窜下跳”?[J];滨州职业学院学报;2006年01期
7 张拱贵;;词的同一性和词目的分立问题[J];辞书研究;1979年01期
8 钟梫;汉语词典标注词性问题[J];辞书研究;1980年01期
9 吴景荣;编写《汉英词典》的经验与教训[J];辞书研究;1980年02期
10 陆丙甫;;动词名词兼类问题——也谈汉语词典标注词性[J];辞书研究;1981年01期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 陆嘉琦;;漫议汉外词典中的词类问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 王冬梅;现代汉语动名互转的认知研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年
2 高航;现代汉语名动互转的认知语法考察[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张丽静;规则与统计相结合的兼类词处理机制[D];大连理工大学;2002年
2 李琦;现代汉语名词后缀"子"的用法探析[D];河南大学;2003年
3 许红花;HSK甲级词中的兼类词研究[D];延边大学;2004年
4 陈晨;泰国学生汉语趋向补语习得偏误分析[D];云南师范大学;2005年
5 刘宇;论语法隐喻和级转换[D];东北林业大学;2005年
6 雷蓓;英语动词—ing结构的非范畴化研究[D];湖南师范大学;2006年
7 蒋意;英汉词类转换的认知研究[D];湖南师范大学;2006年
8 何俊芳;语法隐喻的认知阐释[D];西北大学;2006年
9 刘小花;现代汉语子尾词系统研究[D];暨南大学;2006年
10 晏丽芝;外向型汉英词典中的文化信息[D];厦门大学;2006年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 王薇;许慧洁;;流行语“给力”的功能转换机制及其他[J];浙江工业大学学报(社会科学版);2012年04期
2 解海江;李莉;;外向型汉语学习词典需求状况调查研究[J];鲁东大学学报(哲学社会科学版);2012年01期
3 张念;梁莉莉;;外向型汉语词典释义特征考察[J];学术研究;2012年11期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 翁晓玲;基于元语言的对外汉语学习词典释义模式研究[D];华东师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 李莉;汉语学习词典应用状况调查研究[D];鲁东大学;2012年
2 李丽娜;行为内容结果义动名兼类分歧词考察研究[D];黑龙江大学;2012年
3 郑立南;形、名兼类分歧词的考察与处理[D];黑龙江大学;2012年
4 马明川;“悲哀”、“悲伤”、“伤心”的辨析及教学[D];陕西师范大学;2012年
5 齐乃霖;《现汉》(第五版)与《商务馆学汉语词典》的比喻义对比与研究[D];河北师范大学;2012年
6 王彤;对外汉语学习词典成语用例的研究[D];暨南大学;2012年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 马可云,王格胜;我国汉外词典编纂新的里程碑——评《汉英词典》(修订版)[J];安徽农业大学学报(社会科学版);1999年02期
2 孔令达;“名_1+的+名_2”结构中心名词省略的语义规则[J];安徽师大学报(哲学社会科学版);1992年01期
3 朱德熙 ,盧甲文 ,马真;关于动词形容词“名物化”的问题[J];北京大学学报(人文科学);1961年04期
4 张拱贵;;词的同一性和词目的分立问题[J];辞书研究;1979年01期
5 钟梫;汉语词典标注词性问题[J];辞书研究;1980年01期
6 吴景荣;编写《汉英词典》的经验与教训[J];辞书研究;1980年02期
7 陆丙甫;;动词名词兼类问题——也谈汉语词典标注词性[J];辞书研究;1981年01期
8 林立;;名词动词兼类和词典标注词性问题[J];辞书研究;1982年01期
9 宛志文;;虚词词性标注的统一性和释义方式[J];辞书研究;1985年02期
10 郑立华;词性与双语词典的译义[J];辞书研究;1986年03期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 郭锐;;语文词典的词性标注问题[A];中国辞书学文集[C];1998年
2 程荣;;汉语辞书中词性标注引发的相关问题[A];中国辞书学文集[C];1998年
3 俞士汶;段慧明;朱学锋;;语言工程中同形及兼类词语的处理策略[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王仁强;章宜华;;汉英词典词类标注对译义准确性的影响调查[J];现代外语;2006年02期
2 顾雪梁;汉英词典的编纂及其多元体例探索[J];外国语(上海外国语学院学报);1994年02期
3 寒食;;从《汉英词典》到《现代汉英词典》看我国综合性汉英词典的历史进程[J];外语与外语教学;1993年02期
4 寒食;;从《汉英词典》到《现代汉英词典》——谈我国综合性汉英词典的编纂[J];辞书研究;1993年05期
5 陈中绳;略评《汉英词典》[J];外语教学;1983年04期
6 蓝志明;浅谈我国汉英词典的收词[J];广州航海高等专科学校学报;1995年02期
7 曾泰元;语料库与汉英词典编纂[J];辞书研究;2005年01期
8 韩礼德;;The Gloosy Ganoderm:Systemic Functional Linguistics and Translation[J];中国翻译;2009年01期
9 陈中绳;;《汉英词典》与《现代汉语词典》[J];读书;1980年12期
10 陈中绳;;略评《汉英词典》[J];山东外语教学;1983年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 田英;;浅谈认知语言学翻译观与翻译能力培养[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
2 ;分组讨论[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
3 ;第四届全国认知语言学研讨会日程安排[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
4 王仁强;;汉英词典标注词类的六大好处[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
5 郅友昌;张晓燕;;俄罗斯认知语言学的发展[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
6 姜志芳;;从一词多义现象看认知语言学对意义的构建[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
7 魏在江;;语篇转喻[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
8 陈维振;吴世雄;;有关范畴本质和语义模糊性的再认识[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
9 王寅;;汉语“动名构造”与英语“VN构造”的对比——一项基于语料库“吃-名/eat-N构造”的研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 刁力人;;基本范畴理论与英语词汇教学[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李晶 山西财经大学;我所理解的认知语言学[N];山西经济日报;2010年
2 本报记者 小李;汉英词典你选对了吗?[N];中国图书商报;2003年
3 刘意青(北京大学英语系教授);汉英词典的创新与突破[N];中国图书商报;2003年
4 张茧;语言学家来湘论道[N];湖南日报;2007年
5 吴明华;认知语言学在中国[N];中华读书报;2005年
6 商报记者 王东;汉英词典词条:新变化[N];中国图书商报;2005年
7 陈原;由汉英词典话题引起的往事回忆和随想[N];光明日报;2000年
8 记者孟西安;《新世纪汉英大词典》引人注目[N];人民日报;2004年
9 郭木玉;汉英词典家族新成员[N];云南日报;2006年
10 本版编辑 沈家煊 傅小兰 蔡曙山;揭开人类心智的奥秘[N];光明日报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
2 段芸;言语行为语力的认知语言学研究[D];西南大学;2011年
3 朴恩希;基于认知语言学的中医五色理论研究[D];北京中医药大学;2012年
4 赵刚;汉英词典翻译的篇章语言学视角[D];华东师范大学;2006年
5 王薇;名词动用的认知修辞研究[D];上海外国语大学;2008年
6 刘宇红;认知语言学视野中的指称解读:限定名词词组的外指与前指研究[D];复旦大学;2003年
7 张磊;汉英视觉动词语法化的认知研究[D];中央民族大学;2006年
8 王磊;圣经寓言故事的认知阐释[D];上海外国语大学;2008年
9 谢菁;基于认知语言学的中医病因病机概念隐喻研究[D];北京中医药大学;2012年
10 钟书能;中国英语学习者英语名词化习得的认知语言学实证研究[D];广东外语外贸大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王丹丹;汉英词典中词类标注形式的对比研究[D];陕西师范大学;2012年
2 胡剑亚;认知视角的汉英语文词典词类标注研究[D];厦门大学;2007年
3 余平;意象图式与唐诗绝句语篇的视点分析[D];重庆大学;2005年
4 江加宏;通感隐喻的认知研究[D];安徽大学;2005年
5 何俊平;译者的心路历程[D];武汉理工大学;2006年
6 江秋丽;空间的认知—词汇模式在非正式政治语篇中的应用[D];吉林大学;2007年
7 吴立莉;论认知取向的翻译和翻译教学[D];合肥工业大学;2007年
8 董莹莹;从认知语言学的角度对徐志摩和叶芝诗作中的爱情隐喻的比较研究[D];南京理工大学;2007年
9 池哲梅;日语移动动词的认知研究[D];黑龙江大学;2008年
10 廖立方;认知语言学与系统功能语法在语篇连贯分析中的互补性研究[D];湘潭大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026