收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英语学习型词典典型词例的选取

徐海  
【摘要】:论文主要探讨以下问题:(1)哪些因素影响英语学习型词典词例的选取?(2)这些因素如何影响典型词例的选取和呈现?(3)词典编纂者应当采取哪些策略确保选例的典型性? 在词例作为语篇的研究框架中,可确定至少有五个因素影响选例,即用例的意图、词例的语言信息量、词例的源语篇、词例所适配的词典语篇以及特定词典用户对词例的需求等。因此,典型词例的选取须满足意图性、信息性、衔接性和可接受性等要求。 典型词例总是饱含编纂意图。选例能否传达明确的意图,很大程度上取决于词典编纂者是否正确预测用户在何种情况下可能查询目标词,是否意识到解码意图的词例与编码目的的词例起着不同的作用。 就词例的信息性而言,词典编纂者须考虑语料库检索工具在词例选取中的运用以及相关的语言学理论对词例选取的启示。一些高效的检索工具,如WordSmith,Word Sketch Engine和FrameNet等,可直接用于提取信息量大的词例。而信息丰富的词例通常显示目标词的语义、搭配和(或)句法信息。框架语义学阐明了词汇单位的典型框架以及框架成分,对于如何选取语义信息突出的典型词例有着指导作用。相关的短语搭配研究则有助于选取搭配信息充分的词例。配价理论和句法转换理论中的一些规则对于词例的选择起着句法制约作用。 词例与源语篇之间的衔接问题主要是指示语的处理问题。根据调查,人称指示语通常在词例中保留。具有口语语篇标记的方位指示语here和there很少出现在词例中。词例的时态(即时间指示语)通常限于一般现在时和一般过去时;其它类型的时态除非受动词语义的影响,很少在词例中使用。 有关词例与词典语篇的衔接,编纂者须考虑词典语篇中的其它因素,如词频、词性、词义以及词的语体、感情色彩、地域性、时间性、语域等,对词例选取的影响。英语学习型词典一般例释无标记的高频词的用法。但为了满足一些用户的特殊查询需求,具有语体或感情色彩标记的词有时也配例。一个无标记的词通常每一义项配有两个以上的例子,而一个有标记的词通常每两个义项


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 于民;;圈地运动与英国农业资本主义发展的典型性问题新论——兼与国内学术界某些流行性观点商榷[J];安徽史学;2009年02期
2 胡景英;;英语教学中如何选择例句[J];教育教学论坛;2010年16期
3 张真;索隐法可以休矣[J];中国戏剧;1978年09期
4 周家群;试论新闻摄影的典型性问题[J];新闻大学;1997年01期
5 徐军;抓住瞬间形象的典型性[J];新闻实践;2000年06期
6 高峰;论恩格斯的现实主义典型观[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);2005年03期
7 邓云华;;英汉异类联合短语的对比研究[J];外语与外语教学;2006年08期
8 朱孝兵;;平白中的深蕴——浅析于坚叙事性诗歌的诗美特色[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2006年04期
9 彭有明;彭丽琴;;中庸原型结构——从谦虚用语选择的视角[J];广西社会科学;2007年03期
10 杜伟祥;;莫扎特歌剧中的女性小人物[J];黄河之声;2007年06期
11 王朋兵;;孟迟生平及作品述评[J];黄山学院学报;2007年02期
12 朱平珍;;论列宁的现实主义文学观[J];云梦学刊;2007年05期
13 贺同赏;;李益“南行诗”新论——兼论唐代北方诗人“南行”中的诗风嬗变[J];牡丹江大学学报;2008年11期
14 刘利民;;浅谈艺术的本质[J];辽宁广播电视大学学报;2009年02期
15 陈松柏;;末世不容女强人:王熙凤悲剧的典型意义[J];广州大学学报(社会科学版);2010年01期
16 ;必须完整、全面地理解马克思主义文艺理论[J];文艺理论研究;1990年02期
17 钟安;骋无穷之路 饮不竭之源——试论中国画基础教学中生活、创作、技巧的构置[J];阜阳师范学院学报(社科版);2000年04期
18 蒋红艳;从典型文本看文学形象的美学特征[J];佳木斯大学社会科学学报;2003年02期
19 丛龙;论和声语汇的典型性、拓展性与语义性[J];乐府新声-沈阳音乐学院学报;2004年02期
20 杨青苗;论周朴园私生活及其典型性——对传统学术观点的批判[J];重庆大学学报(社会科学版);2005年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 林娜;张积家;;汉语亲属词典型性及其影响因素研究[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
2 王馥芳;;以《英汉大词典》为例谈词典的科学配例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 李仁堂;;饰演魏宝财的一点体会[A];新世纪电影表演论坛(上)——第七届“电影表演艺术学会奖”文集[C];1999年
4 左春雨;阴国恩;曹瑞;;自然类概念的实例效应[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
5 何书超;;“空巢”老人如何走出孤独寂寞困境[A];家庭、健康、和谐研讨会论文摘要集[C];2005年
6 王育良;魏伟;李凯;;PDT与TIT治疗CNV的机理与应用的异同[A];第六届全国中医中西医结合眼科学术交流会论文汇编[C];2007年
7 刘海燕;陈俊;张积家;;颜色-物体Stroop效应的实验研究[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
8 张力;赵明威;;荧光素眼底血管造影与吲哚青绿血管造影诊断脉络膜新生血管的对比分析[A];中国眼底病论坛·全国眼底病专题学术研讨会论文汇编[C];2008年
9 李旺明;;怎样提高政务信息质量[A];中国当代秘书群星文选[C];1999年
10 苏泽群;;怎样整理会议简报[A];中国当代秘书群星文选[C];1999年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 徐海;英语学习型词典典型词例的选取[D];广东外语外贸大学;2006年
2 江静;隐喻化中的源语概念影响[D];复旦大学;2008年
3 张建;现代汉语双宾句的典型性研究[D];华中师范大学;2007年
4 李晋霞;现代汉语定中“V双+N双”结构研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
5 刘凤英;类别特征推理的认知机制及脑机制[D];西南大学;2009年
6 邓云华;汉语联合短语的类型和共性研究[D];湖南师范大学;2004年
7 席留生;“把”字句的认知研究[D];河南大学;2008年
8 彭恺;空间的生产理论下的转型期中国新城问题研究[D];华中科技大学;2013年
9 刘媛;视频搜索结果的重排序研究[D];中国科学技术大学;2009年
10 孟凯;现代汉语“X+N_(役事)”致使复合词研究[D];北京语言大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨馨;从被动语态看二语习得中心理典型和语言迁移的关系[D];西南大学;2007年
2 黎宇珍;英汉学习词典的义项排列改进方案[D];广东外语外贸大学;2005年
3 谢红莲;英汉学习型词典词汇扩建策略研究[D];广东外语外贸大学;2008年
4 王小定;英汉学习型词典中轻动词的优化处理研究[D];广东外语外贸大学;2008年
5 冯婷;英汉学习型词典中的用法信息[D];广东外语外贸大学;2009年
6 牛晓峰;中介语中句法迁移的认知研究[D];中国海洋大学;2008年
7 朱文慧;英汉学习型词典中近义词辨析栏设置的优化处理[D];广东外语外贸大学;2009年
8 史妮君;从用户角度优化设置英汉学习型词典的外部材料[D];广东外语外贸大学;2009年
9 李艳芳;语言迁移对中国学生英语写作的影响[D];成都理工大学;2005年
10 覃文戮;英语双及物动词及其结构的被动化句法研究[D];华中师范大学;2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 蔡恩泽 苏启林 郑海天;“非典型性”家庭企业与“典型性”裂变[N];证券日报;2005年
2 本报记者 王志;2009年 公司六大措施治理典型性违章[N];国家电网报;2009年
3 春;Visudyne治疗典型性AMD[N];医药经济报;2001年
4 孙立忠;中国的矿难还有多少典型性特征[N];中国经济时报;2005年
5 魏也;公共产品奢侈化是典型性浪费[N];上海证券报;2006年
6 白玉;非典激活典型性创新研发潮[N];医药经济报;2003年
7 本版编辑 陆昀 沈莉;六宗“3·15”维权案例曝光[N];中华工商时报;2007年
8 宁波日报社主任编辑、宁波市美术家协会主席 何业琦;新闻漫画:当今媒体的“短枪”[N];中国新闻出版报;2008年
9 傅凝;“‘非典型性’卖难”解[N];中华合作时报;2006年
10 吕立纯;新闻拍摄瞬间[N];中国邮政报;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978