收藏本站
《广东外语外贸大学》 2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

学理反思与策略重构

陈伟  
【摘要】:根据功能翻译理论,任何翻译活动都是一种目的性行为,并且正是这种目的性,决定着翻译过程中所运用的策略。例证翻译同样如此,因而,例证翻译所依附的目的性就成为例证翻译系统研究中的一个关键性的基本问题。鉴于现有例证翻译研究所呈现的经验性与主观性特点,本论文首先立足理论词典学与翻译学理论,并借助实证研究方法,对现有例证翻译的目的性思想进行了学理反思,以澄清例证翻译研究新概念构建过程中非法的认识论模式。研究结果表明,现有例证翻译思想中“译者的目的性”取向虽然在语言认知层面上是可行的,但本质上只是“翻译”作为一种语言实践活动而具有的基本功能,无法作为一根思想主轴显现例证翻译特殊的操作理念、操作原则、操作策略等质素,同时也缺乏学理上的归宗与逻辑上的照应;“交际的目的性”取向中,旨在对词目意义进行阐发的思想的确有着实践上的现实性与学理上的可行性,而旨在体现原有例证语法功能与句法特征的观点则不具有充分的理据性,既不符合翻译活动基于意义的交际特性,也与例证自身所归属的“言语”本性相悖;“策略性的目的性”取向中,直译策略思想不仅具有学理性,而且合乎目的性,而活译策略思想则因为词典文本的意义取向与语言风格取向以及例证语境的特殊性,在词典学理论规范内并不能得到圆满的阐释。 反思的目的在于新概念的构建。例证翻译特殊性的终极根源就在于例证译者(双语词典编纂者)这个实际操作者受制于一个更大操控者,这就是词典文本的特殊属性:“双语共现性”决定了例证译文对于原语例证的依附关系,例证翻译必须在词典学规范内对不同语言体系起着一种协调与指导作用,而“规范性”则决定了例证翻译必须承受汉语语言客观性和科学性的制约与擎肘;这两种特性又共同决定了例证翻译必须把词典使用者放置在操作视域之内,以服务于他们从事正确、规范的语言学习为己任。所以,例证翻译的目的性不是取决于委托人、译者等的主观意愿或要求,而只能发轫于词典作为一种特殊文本自身的客观规范,这就是词典例证功能,它最终决定着例证翻译目的性的具体内容。但是,例证并不等同于同层级的其它语言单位,它是一种双功能语言构体,既具有普通言语单位的交际功能(隐性功能),又具有作为辅助词典释义手段之一的例证功能(显性功能)。不过,一方面,在理论词典学范畴中,例证是以词目为核心,是因词目而衍生出相应的显性功能;另一方面,在翻译学范畴中,例证翻译作为一种真正的翻译实践活动,在本质上完全类似于普通翻译,都以“(翻)译(意)义”为中心内容。基于这两点,例证翻译的目的性就是要使例证中的词目翻译能够彰显出例证基于“意义”的显性功能,具体细化为意义实证功能、意义阐发功能、
【学位授予单位】:广东外语外贸大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2006
【分类号】:H059

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 金刚;;法的目的性——以《瑜伽师地论》为中心的考察[J];理论界;2009年02期
2 顾正容;;怎樣在中學物理教學中貫徹目的性、科学性和思想性?[J];物理;1954年04期
3 颜琳;论写作行为与创作行为之区别[J];怀化师专学报;1999年06期
4 张承明;论课外语文学习的丧失[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);1999年05期
5 徐龙福;认识主体反映对象的动力学考察[J];甘肃社会科学;2003年06期
6 王静,陈巍;英语教学中的课堂提问初探[J];南昌航空工业学院学报(社会科学版);2003年03期
7 陈向义;当前生产力定义研究的范式评析[J];宁夏社会科学;2005年05期
8 刘书梅;袁静;;论文学翻译中译者主体性[J];宿州学院学报;2006年02期
9 刘甲玉;;感知控制论及其哲学意义探究[J];产业与科技论坛;2009年05期
10 史月风;;论包装设计中的马克思主义实践观——读《关于费尔巴哈的提纲》有感[J];大众文艺;2010年16期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 周华中;;关于工伤保险制度受惠人群的研究[A];第十四届海峡两岸及香港、澳门地区职业安全健康学术研讨会暨中国职业安全健康协会2006年学术年会论文集[C];2006年
2 陈丛梅;;英汉词典中例证翻译的象似性原则[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
3 钟晓宏;;两种社会思想:科学知识社会学和伦理实体比较[A];山西大学2008年全国博士生学术论坛(科学技术哲学)[C];2008年
4 李峣;;我院图书馆数字化过程中的信息资源建设[A];华北地区高校图协第二十四届学术年会论文(文章)汇编[C];2010年
5 高应瑞;白小佳;黄剑;赵伍英;王艳萍;;毕赤酵母表达风味肽的呈味性研究[A];中国食品科学技术学会第七届年会论文摘要集[C];2010年
6 王书道;;树立以人为本的价值哲学思维方式[A];价值哲学发展论[C];2008年
7 吕周聚;;现代文学经典与当代人文教育[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年
8 张建文;;解构与重构:国有档案所有权公共性的实现机制[A];回顾与展望:2010年全国档案工作者年会论文集(上)[C];2010年
9 肖贤;;有效指导学生进行科学探究活动的探索[A];探索科技创新人才成才之路[C];2010年
10 朱琳;;让每个学生平等参与课堂活动[A];中国职教学会德育教育工作委员会德育教学研究会2010年年会论文集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 甘肃省兰州军区幼儿园 宓红;建构活动的目的性培养[N];中国教育资讯报;2002年
2 景娟;让课堂动起来[N];莱芜日报;2010年
3 无暇;爱心和善举理应得到尊敬[N];中国经济导报;2011年
4 城固县老庄镇熊家莒小学 熊彦斌;浅谈怎样上好小学生自习课[N];汉中日报;2011年
5 本报记者 桑蕾;“哈尔滨太难忘了,中国学生太累了”[N];黑龙江日报;2011年
6 丁国强;警察与美学[N];人民公安报;2011年
7 黎川县潭溪中学 朱华兴;数学课外作业应如何布置[N];抚州日报;2010年
8 第一百中学副校长 伟群;让教育触及心灵[N];天津教育报;2010年
9 江苏省镇江第一中学 胡伟;一次课堂追问的柳暗花明[N];江苏教育报;2010年
10 本报记者 郭涛;惠普中国研究院院长王敏:实现有目的性的创新[N];中国计算机报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年
2 王家国;作为目的性事业的法律[D];吉林大学;2010年
3 田志文;马克思主义理论视域中的政治价值研究[D];南京航空航天大学;2010年
4 付康;发展价值的哲学研究[D];中共中央党校;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 葛文;司法裁判与社会变迁的互动[D];苏州大学;2006年
2 朱晓文;WTO“有关监狱劳动产品措施”与我国监狱生产对策研究[D];中国海洋大学;2008年
3 李莉;文学翻译中译者的主体性[D];天津师范大学;2008年
4 齐景开;对马克思“现实人”的多维解读[D];吉林大学;2006年
5 孟昭萍;企业系统演化过程中的目的性探讨[D];武汉科技大学;2005年
6 沈明霞;文学翻译:从忠实到创造性叛逆[D];浙江大学;2006年
7 刘淑香;双语词典中的例证翻译[D];中南大学;2007年
8 贾洪伟;从符号学的语义观看文化翻译之文学语言[D];黑龙江大学;2005年
9 刘晶晶;从《爱玛》两个中译本看译者的主体性[D];安徽大学;2012年
10 陈洁;《卖花女》杨译本归化应用的目的性研究[D];天津商业大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026