收藏本站
《广东外语外贸大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国ESP学生的词典使用和词典需求之间的差距研究

陈劲波  
【摘要】: 本文探索了中国ESP学习者在使用专业英汉词典过程中遇到的问题与他们心目中理想的专业双语词典之间的差距。 十三名中国ESP(English for specific purposes)学习者参与了本次研究。首先,他们使用目前他们所能找到的普通英汉词典和专业英汉词典翻译了三篇英文文章,并在翻译过程中填写了一份表格来记录所查询的信息。该表格包括以下六个方面的内容:(1)所查的单词/表达法;(2)想查找的信息;(3)所查词典;(4)包含想查信息的词典;(5)查到的信息;(6)未查到的信息。翻译任务一结束他们立即通过回答问卷的方式对所使用的专业英汉词典的有用性和可用性做出了判断。最后,他们参加了访谈,具体陈述了目前专业英汉词典中存在的不足,并对如何提高专业英汉词典的有用性和可用性提出了自己的看法。 本研究主要发现:(1)受试在完成翻译任务过程中对目前专业英汉词典的需求与这些词典能提供的信息之间存在很大差距;(2)词典有用性和词典可用性之间存在差距;(3)词典使用者的查询需求可以进一步细分为“任务导致的查询需求(task-induced reference needs)”和“自身认知的查询需求(perceived reference needs)”。 最后,本文讨论了以上发现对今后专业双语词典编撰的启示。
【学位授予单位】:广东外语外贸大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:H319

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王发德;;翻译活动与词典使用探讨[J];海外英语;2010年11期
2 梁玉玲,李蕾;外语学习中词典使用的策略与技能[J];兵团教育学院学报;2005年01期
3 李思红;一组亚洲国家英语学习者词典使用策略的实证性报告(英文)[J];红河学院学报;2004年04期
4 韩姗月;交互——产品赋予人类能力的延伸[J];华东理工大学学报(社会科学版);2004年04期
5 Jakob Nielsen;获得可用性的10条准则[J];中文信息;1998年01期
6 顾维强;;我国会计信息质量特征体系的构建[J];大视野;2009年03期
7 曹山河;论自然价值规律[J];求索;1994年06期
8 申伟;论词典使用对外语学习的影响[J];探求;2005年03期
9 陈敏;李守京;;大学生在词汇学习中使用词典的情况调查(英文)[J];Teaching English in China;2009年01期
10 王红;;产品设计的情感化[J];台声.新视角;2005年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 窦赫男;刘正捷;夏季;;序列模式挖掘在网站可用性分析研究上的应用[A];第二届和谐人机环境联合学术会议(HHME2006)——第2届中国人机交互学术会议(CHCI'06)论文集[C];2006年
2 文学;;IP网络业务质量评估方法研究[A];2008年中国通信学会无线及移动通信委员会学术年会论文集[C];2008年
3 张雪;刘正捷;陈军亮;江彩华;;招聘网搜索系统的可用性研究[A];第二届和谐人机环境联合学术会议(HHME2006)——第2届中国人机交互学术会议(CHCI'06)论文集[C];2006年
4 曾栋;;产品设计方案的可用性研究[A];2006年中国机械工程学会年会暨中国工程院机械与运载工程学部首届年会论文集[C];2006年
5 李永;吴庆波;苏航;;基于虚拟机的动态迁移技术分析和研究[A];计算机技术与应用进展·2007——全国第18届计算机技术与应用(CACIS)学术会议论文集[C];2007年
6 钱英;;医疗设备使用安全性探讨[A];2008年中华临床医学工程及数字医学大会暨中华医学会医学工程学分会第九次学术年会论文集[C];2008年
7 樊旺斌;刘正捷;陈东;张海昕;;博客服务系统用户行为研究——用户访谈[A];第二届和谐人机环境联合学术会议(HHME2006)——第2届中国人机交互学术会议(CHCI'06)论文集[C];2006年
8 张宁;刘正捷;;女性用户自助银行使用的可用性问题研究——大连地区实例调查[A];第四届和谐人机环境联合学术会议论文集[C];2008年
9 郭银海;;LIPN聚氨酯(PU)/聚丙烯酸酯(PA)的研究[A];第一届广东纺织助剂行业年会论文集[C];2009年
10 周睿;王蓉;;手机的声音交互界面设计[A];第十一届全国包装工程学术会议论文集(二)[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 肖春江;可用性:软件贴近用户的重要标准[N];计算机世界;2001年
2 美科利(香港)有限公司北京代表处;美科利业务可用性中心创造完美体验[N];通信产业报;2005年
3 ;你的产品有可用性吗[N];中国质量报;2003年
4 雅慧;Enterasys NetSight方案提高网络可控性、可用性[N];中国计算机报;2001年
5 ;万全 T200可用性与价格并重[N];中国计算机报;2002年
6 杨万丽;产品设计导入“可用性”[N];中国商报;2003年
7 中国电源学会副理事长 张广明;可靠性 Vs 可用性[N];网络世界;2004年
8 复旦大学哲学学院 汪堂家;开发的限度[N];中国社会科学报;2010年
9 董唯元;可用性度量是惟一指标[N];中国计算机报;2006年
10 Andi Mann 编译 刘琦;实现增强性能和可用性管理[N];中国计算机报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 华庆一;以用户为中心的系统分析、建模与设计过程研究[D];西北大学;2006年
2 方海光;我国教育软件价值评测研究[D];中国科学院研究生院(成都计算机应用研究所);2006年
3 徐虎;基于SAN的安全单映像Cluster文件系统关键技术的研究[D];国防科学技术大学;2003年
4 许德合;基于DFT的矢量地理空间数据数字水印模型研究[D];解放军信息工程大学;2008年
5 谢夏;网格信息服务的性能及其模拟评估[D];华中科技大学;2006年
6 刘玲霞;Web服务容错关键技术研究[D];国防科学技术大学;2006年
7 李磊;分布式系统中容错机制性能优化技术研究[D];国防科学技术大学;2007年
8 王宇;多约束的QoS选路算法研究[D];电子科技大学;2009年
9 张云鹤;高可用IPSec虚拟专用网研究[D];华中科技大学;2009年
10 李景涛;P2P环境下的信任模型与副本方案研究[D];复旦大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈劲波;中国ESP学生的词典使用和词典需求之间的差距研究[D];广东外语外贸大学;2007年
2 段建丽;面向网站可用性分析的可视化技术研究[D];大连海事大学;2003年
3 江海苗;软件可用性辅助分析评估方法和工具研究[D];大连海事大学;2004年
4 王惠;基于虚拟现实技术的产品设计过程中的可用性研究[D];东华大学;2006年
5 马毓;中国大陆儿童网站信息可理解性研究[D];西南大学;2008年
6 李双明;基于可用性的移动商务采纳研究[D];大连理工大学;2009年
7 王桂荣;计算机集群技术的研究与应用[D];天津大学;2003年
8 邵强;对象存储文件系统中元数据管理集群关键技术研究与实现[D];国防科学技术大学;2005年
9 陈国龙;公路交通指路标志信息可用性研究与评价[D];吉林大学;2007年
10 魏领会;面向生命周期的加工中心可用性保证技术[D];吉林大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026