收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中法数字词汇的文化内涵

余皓扬  
【摘要】: 语言与文化有着密不可分的联系,二者相互影响,使一个文明能够与他者相区别。学习语言,也就必须要了解这个语言集团的文化。作为语言最活跃的组成部分,词汇,尤其是词义,是客观事物或现象在人们意识中的概括的反映。不同的语言形成了各具特色的民族文化风格与之相适应,它们必然会反映到词的意义上。语言学家通常将词的意义区分为实指意义和文化附加意义,后者对于社会和文化的变化非常敏感。 数字是各语言共同拥有的文化现象,与人们日常生活密切关联的数字,更容易使人产生相关联想和比喻,其文化附加意义也更引人注目。在生活中,我们常赋予某些数字一些非数量的涵义,常会对某些数字产生特别的偏爱或厌恶。比如,中国人喜欢数字8而讨厌4,西方人忌讳13……由这些喜恶或着忌讳形成的数字文化,鲜明地体现了民族文化的心理、传统与特色。由于文化的差异,实指意义相同的词汇,其文化附加意义可能是截然不同的。本文从一些有代表性的数字入手,探讨其体现出的文化意蕴。研究数字习语并了解其中数字的不同的文化内涵,对于正确理解与运用数字习语及其所蕴涵的文化现象,对于顺利进行中法间的跨文化交流将起到至关重要的作用。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 唐春梅;;中国数字的文化内涵及其英译——《孙子兵法》英译本个案研究[J];科教文汇(上旬刊);2011年06期
2 李刚;;谈英汉数字习语[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年10期
3 陈晓芸;;从数字看中西方文化差异[J];科技信息;2006年12期
4 姜扬;;浅谈日本的数字文化[J];黑龙江科技信息;2009年11期
5 赵湘;从数字看中西方文化差异[J];商业时代;2005年26期
6 王延;;英汉词汇文化内涵的差异[J];辽宁广播电视大学学报;2008年01期
7 段士秀;俄汉语言中数字的文化伴随意义[J];长春大学学报;1999年03期
8 黄理坚;;汉英数字习语的文化差异与翻译[J];经济研究导刊;2010年13期
9 夏永红;中英文数字的文化内涵与翻译[J];长江大学学报(社会科学版);2005年03期
10 陈绂;;浅析嵌有数字的成语——兼谈对外汉语教学中的文化内容[J];语言文字应用;2009年04期
11 陈运香;塞尔的隐喻理论与汉英数字文化内涵对比[J];安阳师范学院学报;2005年01期
12 张红运;数字与时空──古老数字的文化内涵[J];汉字文化;1999年03期
13 姜波;;神奇的数字“三”——中国驰名商标社会语言学分析[J];商场现代化;2008年26期
14 杨俊光;;论吴歌中的数字意象[J];大连大学学报;2009年04期
15 江加宏;;数字的文化承载功能探析[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2007年02期
16 罗荷香;吴云龙;;外语教学中的文化教学探究[J];江西行政学院学报;2007年02期
17 李磊;李红;;英语数字翻译浅谈[J];科技资讯;2007年32期
18 王小娟;;汉英俄语中文化伴随意义的异同——以成语为对比中心[J];科技信息(学术研究);2007年31期
19 郭文琦;;东西方数字的文化观比较及其在习语中的翻译[J];科技信息;2009年01期
20 刘云华;;英语习语中数字的模糊翻译[J];贵州教育学院学报;2009年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 刘娟;;俄文报刊标题中的文化内涵[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
2 谢凤阳;;模拟科普广播的终结与数字科普广播的探索[A];中国科技新闻学会第八次学术年会论文集[C];2005年
3 姚洁;;英汉动物词汇文化内涵的比较(英文)[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
4 白兴易;赵得成;柴英杰;;文化内涵与工业设计[A];2006年中国机械工程学会年会暨中国工程院机械与运载工程学部首届年会论文集[C];2006年
5 万大斌;李国祥;颜昌平;;建设长江“数字航道”的构想[A];中国科协2004年学术年会14分会场海洋开发与可持续发展论文汇编[C];2004年
6 应荷香;;共建共享环境下数字测绘档案馆建设构想[A];第三届长三角科技论坛(测绘分论坛)暨'2006江苏省测绘学术年会论文集[C];2006年
7 张文刚;;诗国长城 文化丰碑——中国常德诗墙文化内涵解读[A];城市化进程中的文化建设——湖南省城市文化研究会首届学术研讨会论文集[C];2004年
8 王哲;;中西色彩文化内涵对比研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
9 夏晓春;;设计创意是企业品牌化发展的原动力[A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集(二)[C];2007年
10 于铁成;;中医药学的文化内涵[A];首届国学国医岳麓论坛暨第九届全国易学与科学学会研讨会、第十届全国中医药文化学会研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 程捷;近代数字理论与方法的研究[D];浙江大学;2001年
2 李少梅;数字地貌晕渲理论与技术的研究[D];解放军信息工程大学;2004年
3 张小丽;宋代咏史诗研究[D];陕西师范大学;2006年
4 马冬虹;外语教学中文化因素研究[D];上海外国语大学;2007年
5 韩柱;社会主义核心价值体系的文化透视[D];南开大学;2009年
6 张晓青;数字就业——基于GIS的区域劳动力市场信息化研究[D];华东师范大学;2003年
7 李晓骏;数字输电网络的关键技术研究[D];浙江大学;2003年
8 张达治;数字水印算法研究[D];吉林大学;2006年
9 赵彩花;前四史论赞文体艺术及其文化内涵[D];复旦大学;2004年
10 朱习文;古天文词汇研究[D];浙江大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 余皓扬;中法数字词汇的文化内涵[D];广东外语外贸大学;2007年
2 刘皓宇;数字的文化内涵意义与翻译[D];中南大学;2006年
3 林春静;隐喻及其翻译[D];上海外国语大学;2007年
4 祝军;从跨文化交际学的角度探讨英汉动物词汇文化内涵的异同与翻译[D];华中师范大学;2003年
5 邓小娟;甘肃秦安羊皮鼓祭礼舞蹈的文化解读[D];中国艺术研究院;2005年
6 冷赛猛;中国古典诗歌英译中的文化陷阱[D];江西师范大学;2006年
7 张云;功能语义场视角下的英汉颜色词文化内涵对比[D];湘潭大学;2006年
8 陈华琴;现代汉语惯用语及其文化内涵分析[D];中央民族大学;2007年
9 董虎兰;中学文言教材中汉字文化之研究[D];内蒙古师范大学;2007年
10 莫乔雅;仫佬族依饭节的文化内涵与当代传承[D];广西师范大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 荆玉静 李峥;见证中国文字历史重大变革[N];文汇报;2006年
2 陈洁仪;对她说?[N];中华读书报;2007年
3 周庆熙;人能够学会多少种语言[N];中国社会报;2006年
4 记者 徐川山;谈语文的规范 访著名语言学家张斌教授[N];语言文字周报;2010年
5 ;著名出版家、语言学家陈原逝世[N];光明日报;2004年
6 记者 徐川山;努力建设和谐的语文生活环境[N];语言文字周报;2007年
7 蔡冬梅;朝克:鄂温克族语言学家[N];内蒙古日报(汉);2008年
8 语言所 祖生利;学者气度 诗人情怀[N];中国社会科学院院报;2008年
9 记者 李怀岩 张芽芽 袁晔;神秘玛丽玛萨人人人都是语言学家[N];新华每日电讯;2009年
10 中国社会科学院副院长 江蓝生;人民的语言学家永在[N];光明日报;2004年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978