收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从语言的理据看术语翻译的三种方式

蔡灿煌  
【摘要】: 本文将术语翻译方式分为音译、旧词赋新义和造新词三种并根据索绪尔的语言哲学理论将语言理据分为语音、形态和语义三类以及单语和双语两个方面。在此基础上,本文对术语翻译方式和语言理据之间的关系进行了阐释性的分析并初步建立了一个计算语言理据总和的数学模型。在分析过程中,笔者还发现一个翻译之术语的理据总和可能与其质量存在正相关的关系,于是提出以下假设:一个翻译之术语的理据总和越高,则其质量越好。 基于以上分析,笔者还对有关语言本质的任意性与理据性之争提出了自己的看法:先验地看,语言是任意的;后验地看,语言是有理据的。笔者认为这个命题虽然最先由列维·斯特劳斯提出,但与索绪尔遗著中的宗旨是一致的。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张姚尧;;对被恢复的51个异体字的理据性分析[J];华章;2011年20期
2 时常珺;;浅谈文论术语“性灵说”的英译[J];中国科技术语;2011年03期
3 徐玲;;德汉科技翻译教学应重视术语翻译的标准化[J];科教导刊(中旬刊);2011年07期
4 刘晓明;;语言符号任意性与理据性辩证关系研究[J];河北北方学院学报(社会科学版);2011年04期
5 黎瑾;;德语词汇的理据性[J];德语学习;2011年04期
6 陈玉洪;;文学符号的任意性和理据性[J];东南传播;2011年06期
7 李亚舒;;唯筚路蓝缕,方不落窠臼——读《多功能汉英·英汉钢铁词典》有感[J];辞书研究;2011年04期
8 文军;李培甲;;航空航天英语术语翻译研究[J];广东外语外贸大学学报;2011年03期
9 林志强;龚雪梅;;汉字理据的显隐与汉字和汉语的内在关系[J];中国文字研究;2010年00期
10 王炜;;论金融术语翻译中对等原则的策略运用[J];新疆社科论坛;2011年03期
11 徐嵩龄;;“南极”术语翻译引发的思考:语言经济原则与非同质术语翻译[J];中国科技术语;2011年03期
12 罗耀华;周晨磊;;语言学术语翻译及相关问题探讨[J];中国科技术语;2011年03期
13 吴为善;夏芳芳;;“A不到哪里去”的构式解析、话语功能及其成因[J];中国语文;2011年04期
14 孟丽娟;;词语的理据与英语网络新词[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
15 蒋基昌;文娟;柳江帆;;中医反治法英译评析[J];中国中西医结合杂志;2011年08期
16 王芳;;语言经济原则指导下的英汉法律翻译[J];英语广场(学术研究);2011年Z4期
17 张卓;;从功能对等理论视角看法律类义词的翻译[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年17期
18 王炜;;金融术语翻译对等策略的分析[J];才智;2011年17期
19 金凤女;;朝鲜语法律术语误译现象及其分析[J];民族翻译;2011年02期
20 刘建平;楚金金;;对外汉语汉字教学方法之探讨[J];考试周刊;2011年49期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 木合亚提·尼亚孜别克;古力沙吾利·塔里甫;;哈萨克文信息技术术语翻译探讨[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
2 郭中;;论语言符号任意性和理据性的对立统一[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
3 陆珊珊;;谈科技翻译工作者对术语翻译的误解[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 张权;李娟;;从汉语的音韵特征看语言的认知理据性[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
5 谈文艳;;关于英汉对比下汉语语序的理据性和象似性[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
6 杨正山;;英文铸造术语翻译实例分析[A];第八届21省(市、自治区)4市铸造学术年会论文集[C];2006年
7 赵峰;;试谈异体字整理“从俗、从简”原则的偏颇[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年
8 唐清;;从关联理论谈映象象似的理据性[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
9 应学凤;;国内语言符号任意性与象似性之争[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
10 方高林;于浩;孟遥;邹纲;;基于字分析单元的辅助阅读系统[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 孟令霞;俄语术语的称名学研究[D];黑龙江大学;2009年
2 武恩义;英汉典故对比研究[D];中央民族大学;2006年
3 陈晦;英汉植物词语对比研究[D];上海外国语大学;2012年
4 信娜;俄语术语汉译方法论研究[D];黑龙江大学;2012年
5 王骏;字本位与认知法的对外汉语教学[D];华东师范大学;2006年
6 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
7 李秀英;基于历史典籍双语平行语料库的术语对齐研究[D];大连理工大学;2010年
8 杨晓;形式反思的抽象方法[D];吉林大学;2011年
9 卡丽娜;乌汉语词汇对比研究[D];复旦大学;2008年
10 时璇;构形与认知[D];中央美术学院;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 蔡灿煌;从语言的理据看术语翻译的三种方式[D];广东外语外贸大学;2007年
2 赵鹤;俄语词汇理据性探讨[D];燕山大学;2010年
3 白玛;浅谈汉藏政治术语翻译[D];西藏大学;2011年
4 周游;浅析专业翻译中术语翻译的方法和管理[D];上海外国语大学;2012年
5 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
6 朱炜;试论多义词的认知理据性[D];南京师范大学;2003年
7 刘湘琼;中国结构主义语法学术语翻译研究[D];云南大学;2010年
8 陈楠;基于描写术语学的术语翻译研究[D];南京大学;2012年
9 王治国;法律术语翻译的异化:《1989年英国儿童法》汉译的个例研究[D];汕头大学;2011年
10 达娃普赤;浅析文学术语翻译之统一[D];西藏大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 魏鹏程;对外汉字教学必须坚持理据性原则[N];语言文字周报;2005年
2 郑述谱 黑龙江大学俄语语言文学研究中心;从“激光”定名看心智体悟法[N];中国社会科学报;2011年
3 ;全球致力规范术语翻译[N];中国质量报;2003年
4 上海社科院 华东师范大学 童世骏;术语翻译与社会演变[N];社会科学报;2005年
5 黑龙江牡丹江师范学院 王磊;普通话水平测试须注重理据性[N];中国教育报;2002年
6 记者 项铮;中医术语翻译将有统一标准[N];科技日报;2006年
7 张平;浅谈常用词的规范化[N];中国新闻出版报;2003年
8 记者 张家伟;“精气神”英语咋说[N];新华每日电讯;2008年
9 记者 卜松竹;“身份证”应是“身分证”?[N];广州日报;2006年
10 轶娜;如何加入东方翻译工厂[N];中国电脑教育报;2003年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978