收藏本站
《广东外语外贸大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉“经济评论”语篇中情态的对比研究

潘毅政  
【摘要】: 经济评论是用来表达个人观点的典型体裁。它在一定程度上是“威胁面子”的行为。所以作者在对经济现象做出评论时必须谨慎地处理复杂的人际关系。情态作为实现语言人际功能的主要语言手段之一,在经济评论的撰写中起到了举足轻重的作用。情态一直都是逻辑学家、哲学家和语言学家研究的重点。但是,许多情态研究都只囿于情态动词这一范畴,而忽略了其它的情态表达方式。至于对比研究,大多数的研究主要集中研究对比语言的结构而非语言的使用。此外,对英汉语言的情态表达方式的对比研究还未引起人们的重视,对经济语篇中的情态表达方式的对比研究更是如此。因此,本文试图在功能语法的指导下对英汉经济评论语篇中的情态表达方式进行对比研究。目的在于找出英汉两种语言中的情态表达方式上的异同,并试图解释导致这种异同的原因。 本文以韩礼德的系统功能语法作为分析的理论框架。具体来说,分析从以下六个方面进行:情态动词,情态附加语,情态实意动词,情态形容词,情态名词及情态隐喻。供分析的语料从英文的《商业周刊》和中文的《财经》和《新财经》搜集而来。各有30篇2006年至2007年的中英文语料被选取作为对比分析的基础。希望本研究能够对经济评论文章的作者和译者有所帮助,并且能够激发英语学习者学习英语情态的兴趣。 总的来说,英汉“经济评论”中的情态表达方式既有相似之处也存在着很大的差异,且这些差异居于主导地位。主要的差异在于英语主要借助情态动词来表达情态,而汉语则主要借助情态附加语来表达情态。另一重要发现是作者倾向于选择使用何种情态手段受到了“经济评论”语篇的交际目的和作者的社会文化背景的影响。
【学位授予单位】:广东外语外贸大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:H315

手机知网App
【引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 陈茉;英汉书评中情态的人际意义对比分析[D];吉林大学;2008年
2 史琳;英汉影评情态对比分析[D];东北师范大学;2010年
3 韩蕾;英汉化妆品说明书责任型情态的人际意义对比研究[D];哈尔滨工程大学;2012年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 张维友;;英汉语言对比研究综论[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2006年01期
2 沈家煊;英汉介词对比[J];外语教学与研究;1984年02期
3 何自然,阎庄;中国学生在英语交际中的语用失误——汉英语用差异调查[J];外语教学与研究;1986年03期
4 陈国华;英汉假设条件句比较[J];外语教学与研究;1988年01期
5 钱瑗;A COMPARISON OF SOME COHESIVE DEVICES IN ENGLISH AND CHINESE[J];外国语(上海外国语学院学报);1983年01期
6 Richard M.Coe,胡曙中;英汉对比修辞研究初探[J];外国语(上海外国语学院学报);1989年02期
7 廖雅章;从汉英句型对比看自然语言的普遍性[J];语言教学与研究;1988年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 余足云;“是……的”句式的比较与系统分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年03期
2 周俊兰;从“互动”看特写报道语言的人际功能[J];安徽大学学报;2004年01期
3 姜红;;动结式中补语语义歧指现象分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年01期
4 汪红艳;开启之功 创新之力——略论汉语语法学的草创与革新[J];安徽教育学院学报;2002年05期
5 刘开骅;;选择问句疑问语气词脱落的历时轨迹与内在动因[J];合肥师范学院学报;2008年05期
6 樊友新;;从“被就业”看“被”的语用功能[J];合肥师范学院学报;2010年02期
7 袁卫华;;《五灯会元》中带语气副词的测度问句[J];合肥师范学院学报;2012年02期
8 朱丹梅;语用失误与能力培养[J];安徽教育学院学报(哲学社会科学版);1999年03期
9 陈勇;名词谓语句研究综述[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期
10 徐江胜;;试论古汉语句子的焦点和焦点的凸显方式[J];安徽广播电视大学学报;2006年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 齐骥;;浅论新闻漫画的创作特征[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年
2 沈家煊;;“名动词”的反思:问题和对策[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
3 苗立强;;英语学习中的一朵奇葩——回译[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
4 温海花;;论中介语理论在英语教学中的运用[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
5 陈昌来;;特殊动词的句法语义属性研究与对外汉语教学[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年
6 缑瑞隆;;方位词“上”“下”的语义认知基础与对外汉语教学[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年
7 周红红;;外来词的界定[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
8 林绿竹;;跨文化交际中的英汉语言对比与语用失误[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
9 黄金德;;浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
10 魏以达;;世界语和英语语序对比研究[A];湖北省世界语协会世界语研讨会论文集(1980-2002)[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年
2 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
3 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
4 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
5 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
6 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
7 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
8 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
9 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
10 吴格奇;英汉研究论文中作者身份之构建对比分析[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
2 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年
3 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年
4 苏珊珊;俄汉语直线型空间维度词的对比分析[D];哈尔滨师范大学;2010年
5 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
6 吴艺彬;俄语三价动词的语义配价与句法模式[D];哈尔滨师范大学;2010年
7 高健;与“半”相关格式的量范畴研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
8 顾倩;现代汉语否定副词“不”“没(没有)”“别”的对比研究[D];辽宁师范大学;2010年
9 范姝;从主述位理论看汉语政治报告的翻译[D];上海外国语大学;2010年
10 梁静;汉西数词对比分析及汉语数词的西译[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐柏容;;书评的地位与书评的视界[J];出版发行研究;2007年01期
2 范晔;目的性法则与化妆品说明书翻译[J];成都教育学院学报;2005年12期
3 余倩;影评随谈[J];电影创作;2002年01期
4 李柳;英汉情态隐喻对比研究[J];华南理工大学学报(社会科学版);2005年05期
5 马元龙;大众文化语境中的书评研究[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2003年06期
6 张维友;;英汉语言对比研究综论[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2006年01期
7 朱冠明;汉语单音情态动词语义发展的机制[J];解放军外国语学院学报;2003年06期
8 郑元会;话语人际意义的跨文化建构——评《红楼梦》中王熙凤一段会话的英译[J];解放军外国语学院学报;2005年03期
9 徐珺;《儒林外史》汉英语篇之人际功能对比研究[J];解放军外国语学院学报;2005年06期
10 刘坚;莫群俐;;汉英化妆品说明书文体特征对比研究[J];宁波工程学院学报;2008年01期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 彭利贞;现代汉语情态研究[D];复旦大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 叶琳;英语学术书评中情态的功能分析[D];西南交通大学;2003年
2 龚凌虹;中英学术书评体裁对比研究[D];浙江大学;2006年
3 杨洛茜;对化妆品广告的人际意义研究[D];华中师范大学;2006年
4 张昕;从评价理论角度分析英语学术书评[D];西南交通大学;2006年
5 褚艳;中英硕士学位论文英文摘要中人际意义的对比研究[D];浙江师范大学;2006年
6 李哲;目的论视角下的化妆品说明书翻译[D];中央民族大学;2007年
7 关云飞;化妆品英汉说明书语篇人际功能对比分析[D];吉林大学;2007年
8 阙丽娟;汉英旅游宣传资料语篇人际意义对比研究[D];华中师范大学;2007年
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 王琪;基于顺应论的英语语言学文章结语中情态动词研究[D];上海师范大学;2011年
2 张明霞;英语电影评论中的评价资源分析[D];郑州大学;2011年
3 刘雪;英语影评中的礼貌模式研究[D];西南交通大学;2012年
4 贾玉嘉;学术语篇中评论附加语的对比研究[D];山西大学;2012年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 琢行;;双语词典四十年概况初描[J];辞书研究;1989年06期
2 赵世开;英汉对比中微观和宏观的研究[J];外国语文教学;1985年Z1期
3 王乃文;谈双语辞书系列化和标准化[J];外语与外语教学;1995年03期
4 吕叔湘;通过对比研究语法[J];语言教学与研究;1992年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 司建国;;情态隐喻的汉英对比研究——以《雷雨》为例[J];天津外国语学院学报;2009年04期
2 谭小凤;;商务谈判英语中的人际语法隐喻功能浅析[J];四川教育学院学报;2008年11期
3 姚尧;;功能语法关照下的《桃花源记》汉英语篇对比分析[J];外语艺术教育研究;2008年04期
4 王珍;;功能语法观照下的积极话语分析[J];广西民族师范学院学报;2011年02期
5 陈燕;;从Halliday的功能语法对比研究英汉情态用法[J];四川教育学院学报;2007年01期
6 蒋国东;;英语新闻语篇的批评性分析[J];四川文理学院学报;2007年S1期
7 张林;;形式对等:对《送友人》英译文的及物性分析[J];武汉商业服务学院学报;2011年01期
8 李莉华;;精读课文“A Promise of Spring”的语法隐喻分析[J];洛阳工业高等专科学校学报;2007年05期
9 李淑苹;;唐诗《登高》及其英译文的功能分析[J];怀化学院学报;2010年10期
10 黄国文;功能主义者的大集会——记国际功能语法会议[J];当代语言学;1995年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李杰;;山东省形变数字化资料与模拟观测资料的对比分析[A];中国地震学会第九次学术大会论文摘要集——纪念李善邦先生百年诞辰[C];2002年
2 付桂琴;;河北省西北大风沙尘暴和偏东大风沙尘暴对比分析[A];新世纪气象科技创新与大气科学发展——中国气象学会2003年年会“城市气象与科技奥运”分会论文集[C];2003年
3 张红娟;任芝花;陈高峰;曾英;;自动与人工气象观测气压差异分析[A];第26届中国气象学会年会第三届气象综合探测技术研讨会分会场论文集[C];2009年
4 郑永光;王颖;寿绍文;;2007年夏季长江流域及周边地区地闪时空分布及其天气学意义[A];第26届中国气象学会年会灾害天气事件的预警、预报及防灾减灾分会场论文集[C];2009年
5 田秀霞;王晶;白樱;;2008年12月两次强寒潮过程的等熵位涡对比分析[A];第26届中国气象学会年会灾害天气事件的预警、预报及防灾减灾分会场论文集[C];2009年
6 龙余良;;江西冰雹与雷雨大风气候变化特征的对比分析[A];第26届中国气象学会年会气候变化分会场论文集[C];2009年
7 许洪泽;周梅;;2008与2007年浙江省闪电定位资料的对比分析及其T检验[A];第六届长三角气象科技论坛论文集[C];2009年
8 钱娟;王立非;;“CCTV杯”英语演讲中的语块对比研究[A];全球化中的英语演讲:挑战与创新——首届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集[C];2007年
9 陈天培;王英;;川渝城镇化对比分析及对策研究[A];长江上游经济发展与长江流域经济合作学术研讨会论文集[C];2005年
10 韩宏丽;谭丹丹;史铁君;赵晓丹;徐延;;超声引导经皮肾穿刺与肾盂镜治疗结石的临床对比分析[A];中华医学会第十次全国超声医学学术会议论文汇编[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 徐志谋;豆价又见4000 历史会否重演[N];期货日报;2007年
2 记者 商宇 张雪峰;直辖十年的变化了然于心[N];重庆日报;2007年
3 本报特约记者 蒉莺春;马丁·沃夫:我们仍身处多极时代[N];经济观察报;2003年
4 刘泉;一人一句话[N];人民日报海外版;2003年
5 刘新方吴永贵 祝梅梅;对比分析帮助企业自查自纠[N];宁夏日报;2007年
6 本报记者 李梁;挑战房地产泡沫的“堂吉诃德”[N];南方周末;2005年
7 吐尔逊·买合苏木;三种棉花铺膜播种机的技术性能对比分析[N];新疆科技报(汉);2008年
8 陈洪贵;税收经济指标对比分析应注意的几个问题[N];中国税务报;2006年
9 邹永兵 孙悦生;定期对比分析 实地检查督导[N];战士报;2011年
10 一德期货 肖锋波;白糖期货交割对比分析[N];证券日报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 高璇;民国《经济评论》(1947-1949)研究[D];武汉大学;2011年
2 佘艳春;中国当代女性小说中的历史叙事[D];山东师范大学;2005年
3 张磊;汉英视觉动词语法化的认知研究[D];中央民族大学;2006年
4 杨玉晨;语篇关系和语篇模式[D];东北师范大学;2005年
5 董新昕;食品标签技术贸易措施及应对策略研究[D];中国农业科学院;2009年
6 罗思明;英汉动结式的认知功能分析[D];上海外国语大学;2009年
7 韩大伟;英汉运动类动词隐喻认知对比研究[D];东北师范大学;2007年
8 卡丽娜;乌汉语词汇对比研究[D];复旦大学;2008年
9 李春享;韩国留学生汉语趋向补语习得过程研究[D];吉林大学;2009年
10 曲英梅;基于语料库的英汉动名化对比研究[D];东北师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 潘毅政;英汉“经济评论”语篇中情态的对比研究[D];广东外语外贸大学;2007年
2 陈茉;英汉书评中情态的人际意义对比分析[D];吉林大学;2008年
3 常曦丹;英汉新闻评论语篇中情态的对比研究[D];北京林业大学;2009年
4 薛铜军;英语与汉语主题结构对比研究[D];西安电子科技大学;2004年
5 郝宝生;从语法隐喻角度研究英文报纸社论[D];东华大学;2010年
6 戈秀兰;英语(母语与外语)新闻语篇情态量值对比分析[D];东北师范大学;2007年
7 刘莎;领导人演讲语篇中语法隐喻对比分析[D];黑龙江大学;2009年
8 何军;新闻报道中语法隐喻的对比研究[D];上海海事大学;2007年
9 邱茜;主位及主位推进理论及应用研究[D];四川师范大学;2008年
10 徐瑾;英汉新闻语篇语法隐喻现象对比分析[D];曲阜师范大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026