收藏本站
《广东外语外贸大学》 2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

转喻的认知语用研究

江晓红  
【摘要】: 转喻是非常普遍的语言使用现象。近年来,国内外关于转喻的认知阐释层出不穷。认知语义学一方面揭示了转喻的概念本质,使转喻的研究走出了传统修辞的樊笼。另一方面,人们在惊喜于转喻研究视角的拓展时,也开始反思“转喻思维”无所不及给语言研究带来的困扰,不同类型的转喻涉及语言的各个层面。因而,细化研究对象和确定转喻类型有助于我们深入认识转喻。转喻既是一种认知机制,又是一种交际现象。但在语用层面上,目前作为交际现象的转喻研究还远未得到应有的重视。本文的研究对象以非规约性词汇转喻为主,属于狭义层面上的转喻研究,以区别于广义层面上的转喻思维研究,探讨词汇转喻的意义转换如何发生、人们又如何在特定语境下识别转喻的交际意义等。所采取的研究方法是以一定语料为基础的定性分析。 通过考察相关论述,我们提出了转喻研究的认知语用视角。认知语义学和关联理论都认为词语表达具有不确定性,词义的理解需参照人们的百科知识,但它们在如何调用背景知识方面,具有各自的重点和主张。我们认为,以认知语义学和关联理论在词义的百科知识观上的互补性为分析框架,可解释转喻理解所涉及的认知和交际因素。词汇的语境语用化现象是关联理论提出的又一热点话题,探讨人们如何在关联的制约下,利用百科知识对词汇理解进行语用充实,在语言提示的基础上,根据语境要求进行调整,构建特定概念(ad hoc concept),确定其在一定语境下的交际意义。但现有的词汇语用学还未将转喻纳入关联理论的解释范围,制约转喻使用和理解的因素还有待深入探讨。关联理论是关于人们认知和交际的信息加工理论,在涉及如何利用背景知识上,强调认知的效率原则,即人类的认知处理倾向自动地扩大最佳关联。转喻恰好符合这一观点,转喻根植于人类一般的认知倾向,事物通过其突显的特征得到指认。但关联理论主要从语境因素着手释解词汇的交际意义,相对忽视了构成人们知识结构的概念机制。我们认为,在不违背关联理论认知效率原则的基础上,借鉴认知语义学的相关研究成果,能够更充分地解释词汇转喻。 认知语义学注重知识结构在意义生成中的作用,认为词汇的认知意义是以人们的知识结构为背景的概念突显。转喻涉及同一认知域中概念之间的激活和映现,是“理想的认知模型”(ICM)的一种类型,保证其获得相关解释的条件是概念之间的相互联系。认知语义学揭示了人们认识事物的关系模式,即通过关系的方式认识世界,这种关系模式成为人们推理的基础和指引。然而,虽然转喻是以经验的邻近性(联想)为基础的,但并非凡是有联系或相关的事物都可以成为恰当的转喻表达方式。一方面,认知语义学关于词汇的联想意义是弥漫的,提供了许多与语境相适应的可能选择;另一方面,关联理论试图揭示话语理解中的认知和交际制约。有鉴于此,我们采用认知语用的整合模式,试图从认知语义学和关联理论的视角,寻求转喻解释的新突破,探讨转喻理解的制约因素、推理机制和认知效果。 传统语言学认为转喻的约束机制是句法上的偏离或对语义选择条件的违反。但已有研究发现,词汇的字面意义(literal meaning)和转喻表达之间并未形成系统性差异;将谓项施加在论元上的语义限制也不能作为甄别转喻的有效标志。另一方面,认知语义学认为人们使用转喻的方式不是任意的,而是与人们感知和概念化世界的方式相联系,并提出了相对突显的一系列认知原则,但这些规则之间的相互冲突和矛盾影响了其作为制约转喻理解的充要条件。转喻的理解和使用不是孤立的,转喻出现在特定的话语或语篇中。通过对语料的分析,我们发现语境因素对转喻的识别具有制约作用:转喻的判定及其具体的转指内容,皆取决于转喻使用的具体语境。语境不是已经存在或规定好的条件,而是动态推理过程中的一系列构成听话人认知环境的假设。交际双方互为显映的认知语境是成功理解转喻的前提,听话人相信转喻词汇的使用并不是任意的,并在关联原则的支配下选择和构建语境,识解说话人的交际意图。 明确转喻理解受语境因素的制约后,我们还需进一步弄清在特定语境条件下识解转喻的认知语用机制,即人们是如何确定某一词语的转指信息的。关联理论关于词汇的语用扩充,是以概念之间的相似性为基础的,遵循逻辑演绎的规则;而转喻是以概念上的邻近性为基础的,依托于人们的联想认知。词汇转喻的编码概念和特定概念在外延上没有交叉重合,词汇转喻中的指称转移(reference transfer)是目前词汇语用学尚未涉及的问题。但是,作为一种重要的语言交际现象,转喻是认知语用学不应回避的问题,应对此做出新的解释。在考察认知语义学的联想模式和关联理论的推理模式的基础上,我们建立了转喻理解的联想推理模式。这一理解模式是基于词汇转喻本身的特点提出来的。转喻形成的动因是以事物的相关性为基础,同时根据关联理论,转喻在交际中的使用满足人们的最佳关联期待。由此可见,话语理解就是寻求最佳关联,但寻求关联的路径不同,转喻理解需考察概念之间的联系和转喻推理的作用。当词汇的外延意义或概念意义在转喻理解中丧失作用时,听话人势必更为关注词汇的联想意义。转喻理解的关键是确立概念之间的联系,但概念之间的联系不是固定不变的,而是在一定的语境条件下动态生成的。因此,在关联原则的制约下,听话人以联想认知为基础形成语境假设,确立转喻关系,并经由转喻推理构建转喻在话语理解中的交际意义。 在提出转喻理解模式的基础上,我们还讨论了转喻的语用功能。传统修辞学探讨转喻使用的修辞效果,多是采用例证的方式,缺乏科学的论证。认知语言学专注于听话人/说话人的心智表征和认知过程,忽视了语言在社会交往中的作用,对语言的交际功能少有论及。我们认为关联理论为这一问题提供了强有力的解释框架,关联理论关于语境效果和认知加工之间的消长关系,可帮助我们考察转喻的认知效果。我们尝试从三个方面分析转喻理解的认知效果,即突显语用联系、获得意境效果、增强人际元功能。 综上所述,本文试图为转喻的认知语用阐释提供新的研究视角和研究思路,丰富和完善认知语言学关于转喻理论的探索,进一步拓展词汇语用学的研究范围,以弥补词汇语用学中转喻研究的空缺。本研究尚存许多不足之处,所得结论还有待进一步验证和完善。
【学位授予单位】:广东外语外贸大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2008
【分类号】:H03

【引证文献】
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 吴莉;转喻与话语的符号—认知研究[D];上海外国语大学;2010年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 沈家煊;转指和转喻[J];当代语言学;1999年01期
2 王冬梅;动词转指名词的类型及相关解释[J];汉语学习;2004年04期
3 江晓红;何自然;;语用推理:逻辑的经验转向[J];解放军外国语学院学报;2006年01期
4 张辉,承华;试论汉英语法形式的转喻理据与制约[J];外语研究;2002年06期
5 徐盛桓;;相邻与补足——成语形成的认知研究之一[J];四川外语学院学报;2006年02期
6 冉永平;词汇语用学及语用充实[J];外语教学与研究;2005年05期
7 蒋勇;特别概念结构的借代功能[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年06期
8 束定芳;隐喻和换喻的差别与联系[J];外国语(上海外国语大学学报);2004年03期
9 张辉,蔡辉;认知语言学与关联理论的互补性[J];外国语(上海外国语大学学报);2005年03期
10 徐盛桓;;“成都小吃团”的认知解读[J];外国语(上海外国语大学学报);2006年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡俐,杨军;略论英汉跨文化对英语学习的影响[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年04期
2 孙健;;浅谈英语写作中的母语负迁移及对策[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年S1期
3 姚方方;单词的内涵与文化背景的密切关系[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2004年04期
4 周明;称呼语的语用特征及其语用翻译[J];安徽大学学报;2000年03期
5 殷莉;从习语中的动物喻体看汉英词语文化上的不对应[J];安徽大学学报;2001年04期
6 周方珠;论社交指示的翻译[J];安徽大学学报;2002年01期
7 杨华;英汉身势语文化内涵对比分析[J];安徽大学学报;2002年06期
8 钟文;;委婉语和合作原则[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年01期
9 詹全旺;;新闻言语行为分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年01期
10 李晓陆;;典故的认知机理研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王晓琳;;高职英语课堂教学的研究[A];2011无锡职教教师论坛论文集[C];2012年
2 孙慧琦;张扬;;浅谈英语教学中的文化迁移现象[A];都市型高等农业教育教学改革论文专辑[C];2007年
3 栾育青;;邀请语及应答语的跨文化比较[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
4 刘雯;王茹;;论高校外语教学中跨文化渗透教学方法[A];语言与文化研究(第三辑)[C];2008年
5 徐芳;;Cooperative Principle and English Humorous Utterance[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
6 邱林林;;委婉语功能的语用学研究[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
7 李勇;;中外文化差异与外语教学的关系及产生的作用[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
8 麻争旗;;翻译二度编码论——对媒介跨文化传播的理论与实践之思考[A];全球信息化时代的华人传播研究:力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集(下册)[C];2004年
9 胡佳;;普通法汉词典新增文化义项的参考原则与模式[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
10 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年
2 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年
3 吴莉;转喻与话语的符号—认知研究[D];上海外国语大学;2010年
4 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年
5 韩巍峰;主题与主题标记结构的语序类型学研究[D];上海外国语大学;2010年
6 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年
7 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
8 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年
9 张纯辉;司法判决书可接受性的修辞研究[D];上海外国语大学;2010年
10 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 万正辉;委婉语的三维视角研究[D];南昌航空大学;2010年
2 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
3 王明亮;人称指示映射现象的认知研究[D];山东科技大学;2010年
4 谭瑾;现代汉语认知称谓词的隐喻及转喻研究[D];山东科技大学;2010年
5 李瑞芹;英汉多义词“手”的认知研究及其对英语词汇教学启示[D];山东科技大学;2010年
6 许丹;英语广告语中语用预设的研究[D];山东科技大学;2010年
7 赵才华;会话含义及其在大学英语听力教学中应用的实证研究[D];山东科技大学;2010年
8 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
9 高健;与“半”相关格式的量范畴研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
10 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 沈家煊;转指和转喻[J];当代语言学;1999年01期
2 杨成虎;;沈家煊的语法转喻研究及其理论价值[J];福建论坛(人文社会科学版);2007年S1期
3 李勇忠;转喻的认知语用阐释[J];外国语言文学;2003年04期
4 蔡晖;徐凤云;;转喻思维本源性的初步论证[J];国外社会科学;2009年01期
5 王冬梅;动词转指名词的类型及相关解释[J];汉语学习;2004年04期
6 文旭;叶狂;;转喻的类型及其认知理据[J];解放军外国语学院学报;2006年06期
7 蔡晖;;转喻思维产生动因的多元思考[J];外语学刊;2006年06期
8 魏在江;;语篇转喻综观[J];外语学刊;2007年03期
9 李勇忠;;语篇构建中的转喻和隐喻[J];外语学刊;2008年02期
10 陈新仁;;“转喻”指称的认知语用阐释[J];外语学刊;2008年02期
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 王冬梅;现代汉语动名互转的认知研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年
2 杨成虎;语法转喻的认知研究[D];北京师范大学;2008年
3 胡方芳;现代汉语转喻的认知研究[D];华东师范大学;2008年
4 司建国;认知隐喻、转喻维度的曹禺戏剧研究[D];上海外国语大学;2009年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孔令达;“名_1+的+名_2”结构中心名词省略的语义规则[J];安徽师大学报(哲学社会科学版);1992年01期
2 沈家煊;R.W.Langacker的“认知语法”[J];国外语言学;1994年01期
3 沈家煊;转指和转喻[J];当代语言学;1999年01期
4 戴浩一;概念结构与非自主性语法:汉语语法概念系统初探[J];当代语言学;2002年01期
5 朱德熙;;自指和转指——汉语名词化标记“的、者、所、之”的语法功能和语义功能[J];方言;1983年01期
6 姚振武;关于自指和转指[J];古汉语研究;1994年03期
7 徐盛桓;会话含意的分类——新格赖斯会话含意理论系列研究之九[J];华南师范大学学报(社会科学版);1994年01期
8 江晓红;何自然;;语用推理:逻辑的经验转向[J];解放军外国语学院学报;2006年01期
9 徐盛桓;成语的生成[J];暨南大学华文学院学报;2004年01期
10 蔡曙山;经验在认知中的作用[J];科学中国人;2003年12期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈新仁;;“转喻”指称的认知语用阐释[J];外语学刊;2008年02期
2 陈新仁;蔡一鸣;;为提喻正名——认知语义学视角下的提喻和转喻[J];语言科学;2011年01期
3 李玲;;关联理论对英汉人体器官转喻的阐释[J];中国电力教育;2009年14期
4 关家玲;刘丰;;转喻的关联理论阐释[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2009年01期
5 覃胜勇;;转喻与语义—语用之间的连续体[J];广州大学学报(社会科学版);2007年06期
6 覃胜勇;;转喻与语义——语用之间的连续体[J];外国语言文学研究;2007年02期
7 章明正;于善志;;关联理论视角下的转喻[J];现代语文(语言研究版);2010年09期
8 孙毅;陈朗;;言语行为视阈中关联理论对认知转喻学说的补偿性阐释[J];大连理工大学学报(社会科学版);2009年02期
9 周志远;;转喻的认知语用学研究[J];丽水学院学报;2008年01期
10 刘晓玲;李小华;;语篇建构和语用推理的转喻理据[J];兰州工业高等专科学校学报;2009年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 董秀芳;;领属转喻与汉语的句法和语篇[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
2 魏在江;;语篇转喻[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
3 夏雨;;从关联理论看英语影视字幕汉译[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
4 闻艳;;关联理论视角下的广告翻译[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
5 王娟;;从关联理论角度探讨话语标记语well的语用功能[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
6 ;分组讨论[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
7 陈道明;;借代与转喻[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
8 张韧;;转喻的构式化表征[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
9 吴文辉;;隐喻的关联性分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
10 陈君均;;转喻与话语分析的语用机制[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杨义;文学:生命的转喻[N];光明日报;2007年
2 赵毅衡;说“超隐喻”[N];中华读书报;2007年
3 范敬宜;试着说点新鲜话[N];人民日报;2004年
4 慕军 首都师范大学;治文摘通病应从题目下手[N];中国社会科学报;2010年
5 本报记者赵民望;关于圈定“无人区”的对话[N];中华工商时报;2002年
6 ;快乐在于帮助学生规划人生[N];经济日报;2004年
7 黄集伟;于丹做不到的他做到了[N];中国图书商报;2007年
8 陈援朝;关于邮票学的思考[N];中国邮政报;2000年
9 陈超;城市中的“心灵之书”[N];文艺报;2006年
10 祖月 姜德水;“双刃剑”的再思考[N];国际商报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 江晓红;转喻的认知语用研究[D];广东外语外贸大学;2008年
2 吴莉;转喻与话语的符号—认知研究[D];上海外国语大学;2010年
3 李勇忠;语言转喻的认知阐释[D];复旦大学;2004年
4 周大军;军语的认知研究[D];上海外国语大学;2006年
5 赵琪;英汉动结构式的论元实现[D];复旦大学;2009年
6 蔡少莲;中美拒绝策略对比研究[D];上海交通大学;2009年
7 胡春华;学术讲座中元话语的语用学研究:顺应—关联路向[D];上海外国语大学;2008年
8 王霜梅;汉语定中结构的认知隐喻研究[D];首都师范大学;2006年
9 司建国;认知隐喻、转喻维度的曹禺戏剧研究[D];上海外国语大学;2009年
10 赵虹;言语反讽的关联理论研究[D];山东大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邢承设;从关联理论角度研究转喻的语用功能[D];浙江师范大学;2007年
2 李芝;关联理论对汉语转喻的阐释[D];湖南大学;2003年
3 邓春;在线新闻的关联翻译[D];重庆大学;2003年
4 姜学龙;关联理论视角下的隐喻翻译[D];陕西师范大学;2010年
5 林复;基于关联理论的广告语言阐释[D];北京语言文化大学;2003年
6 薄振杰;关联理论对翻译的启示[D];山东大学;2005年
7 邵琳娜;交替传译中模糊信息翻译的关联理论的探索[D];西南大学;2010年
8 翟蓓蕾;从关联理论看科普英语中隐喻的汉译[D];华中师范大学;2011年
9 李萍;从关联理论的角度分析广告中的模糊语言[D];东北师范大学;2008年
10 衣志梅;从关联理论视角看国际广告的翻译—英译汉举要[D];山东师范大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026