收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

回译与汉译英中的词语搭配

刘常民  
【摘要】: 本研究以社会建构主义为理论指导,以词语搭配作为检测翻译学习者的翻译能力变化的手段,探讨回译对翻译学习者汉英翻译能力的影响 本研究认为,在翻译教学中教授词语搭配知识不但能帮助翻译学习者提高翻译能力,而且对英语学习有积极的影响。回译练习方法能够鼓励翻译学习者自主学习,并能够帮助翻译学习者提高英语词汇使用和中英文差异方面的意识。 研究发现,翻译能力、英语语言表达能力和词语搭配知识三者之间有密切联系。在接受回译练习后,翻译学习者产出的正确词语搭配数量有显著增加,翻译学习者中英语言异同的意识有显著提高,多数受试者有意愿学习更完整的词语搭配知识。 本研究建议,在回译练习中,回译练习的题材选择应该更加多样化;应该尽量设法避免翻译学习者在练习中互相抄袭;在教学和自学中可以尝试小组讨论的方式。在翻译教学方面,我们应该重新思考翻译在英语课程中的地位,翻译应该在英语课程中扮演更重要的角色。在译者训练方面,我们应该进一步研究如何提高翻译学习者的英语语言能力,引导翻译学习者分辨母语与外语的异同,并将词语搭配列入英语课程与翻译课程。我们应该给翻译学习者更多自主学习的机会。 然而,本研究远非完善。该研究的研究对象数量有限。而且由于在词语搭配能力测试中未出现可靠的信度,故而本研究未能将学生按照能力分组,所以本研究没有能够回答第三个问题,即不同程度的学生是否会有不同的进步。本研究发现,若想回答“为什么一些译者翻译的好,另外一些译者翻译的差?”这个问题,最好的答案就是译者的能力不同,但是,在翻译过程中要涉及多种能力,包括英语语言能力、汉语语言能力、翻译技巧、翻译经验。哪种能力会影响翻译质量这个问题还需要进一步的研究。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李军;;词语搭配问题与语言研究[J];中华文化论坛;2008年04期
2 陈贺;;基于语料库的词语搭配实证研究[J];考试周刊;2009年30期
3 朱淑媛;;浅析英语文学文体中词语搭配的变异现象[J];考试周刊;2010年23期
4 周元;谭思宁;;提高输入频率促进词语搭配习得的研究[J];大学英语(学术版);2011年01期
5 陈焰;词语搭配变异及其语义功能──兼谈有关翻译问题[J];福建外语;1996年03期
6 柏虹;柏霞;周立萍;;英汉词语搭配浅析[J];考试周刊;2007年08期
7 徐媛媛;;《梦里花落知多少》中异常搭配的语义语用分析[J];新疆教育学院学报;2007年02期
8 司云伟;;词语搭配研究状态与未来[J];民营科技;2009年06期
9 杨新菊;;用词语搭配作为书面表达的起点[J];文学教育(中);2010年04期
10 金锡谟;删去多余的词语[J];新闻与写作;1985年07期
11 沈慧敏;;blue还有别的含义吗?[J];英语知识;1988年04期
12 冯树鉴;;常规与越常规的搭配举隅[J];思维与智慧;1989年02期
13 冀华;;第28课时 完型填空(二)惯用语法及词语搭配[J];文教资料(初中版);2002年10期
14 池丽霞;王晶晶;;大学英语作文中的词语搭配错误分析[J];防灾科技学院学报;2006年04期
15 白洪丹;;英语词语搭配错误分析[J];大连海事大学学报(社会科学版);2008年03期
16 王永龙;;大学英语词汇教学中一个不可忽视的现象[J];四川警察学院学报;2008年05期
17 吴松传;;浅析预制语块与高职高专英语课堂词汇教学[J];中国校外教育;2009年06期
18 王晓燕;;浅谈语义学理论与英语词汇学习[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年08期
19 郭生儒;表示参数范围的数值其词语搭配“三不必”[J];科技与出版;1994年06期
20 常丽彦;;词语搭配与地道英语[J];英语沙龙;2002年12期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张隽;吴江宁;马晖男;;模糊同义词库的建立与改进的VSM检索系统设计[A];管理科学与系统科学研究新进展——第7届全国青年管理科学与系统科学学术会议论文集[C];2003年
2 赵晨光;蔡东风;;利用语义特征生成搭配[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
3 王素格;杨安娜;;一种混合语言信息的词语搭配倾向判别方法[A];第五届全国信息检索学术会议论文集[C];2009年
4 春岭;斯琴;;现代蒙古语词语搭配分布特征初探—以单词GAR、JALAGV为例[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年
5 侯松;周斌;贾焰;;分词结果的再搭配对文本分类效果的增强[A];全国计算机安全学术交流会论文集(第二十四卷)[C];2009年
6 杨同用;;关于编纂现代汉语常用实词搭配词典的设想——以第二语言学习者为使用对象[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
7 张丽萍;;基于语料库的汉英二项和多项并列词组研究(英文)[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
8 陈国华;梁茂成;Adam Kilgarriff;;语料库与词典编纂的接口——词典编纂辅助工具Sketch Engine剖析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
9 杨子菁;严越;;中级汉语精读教材中的词汇选取与处理情况分析[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年
10 《词典》编写组;徐德宽;杨同用;张会;刘兰民;;《现代汉语常用实词搭配词典》编撰中的几个问题[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 申修瑛;现代汉语词语搭配研究[D];复旦大学;2007年
2 徐润华;基于词语搭配知识和语法功能匹配的句法分析器[D];南京师范大学;2013年
3 王素格;基于Web的评论文本情感分类问题研究[D];上海大学;2008年
4 张继东;基于科技英语语料库的词语行为特征的异质性研究[D];上海外国语大学;2012年
5 陈晦;英汉植物词语对比研究[D];上海外国语大学;2012年
6 李翠英;搭配的动态观及其应用研究[D];苏州大学;2011年
7 刘荣;面向教育领域的固定短语提取方法研究[D];北京语言大学;2009年
8 李芳兰;现代汉语语义韵的理论探索与习得研究[D];中央民族大学;2011年
9 陆军;中国学习者英语型式构成特征研究[D];上海交通大学;2012年
10 周浪;中文术语抽取若干问题研究[D];南京理工大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 Diana Batsenkova;中文为外语翻译中的词语搭配错误[D];上海外国语大学;2014年
2 褚佳;蒙古国留学生中级汉语词语搭配偏误分析及其对策研究[D];内蒙古师范大学;2013年
3 周智慧;多项选择注释和单项注释对附带词语搭配学习的影响[D];华南理工大学;2012年
4 秦舒娟;基于语料库的基因相关新闻词语搭配研究[D];燕山大学;2012年
5 李然;英语词语搭配教学干预对大学英语写作的影响[D];北京林业大学;2012年
6 李娅娇;搭配错误:中等水平英语教学探究[D];大连海事大学;2003年
7 司云伟;词语搭配及搭配不当实例分析[D];延边大学;2003年
8 柴翱;汉语双字复合词产生中的语法启动效应研究[D];暨南大学;2011年
9 斯琴;蒙古语普通名词词语搭配研究[D];内蒙古大学;2009年
10 万迪军;词语搭配与高中英语书面表达教学[D];华中师范大学;2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 小波;助你解决词语搭配困惑[N];中国图书商报;2002年
2 合作一小 黎虹 马玉梅;通过识字教学 如何提高藏族儿童的组词 造句能力[N];甘南日报(汉文版);2006年
3 马玲;阅读:从班内起步[N];中国教师报;2003年
4 ;一生的工具书 中学篇[N];中国图书商报;2003年
5 鄢陵县第二高级中学 杨智勇;浅谈英语阅读理解能力的培养[N];学知报;2011年
6 张婷;美丽虽可贵,智慧价更高[N];中国文化报;2010年
7 江苏省滨海县八滩中学 蒋荣;对高中英语教学的几点看法[N];学知报;2011年
8 ;这样教学生爱上书[N];中国教育报;2003年
9 刘彤 编辑;咿咿呀呀学英语[N];中国图书商报;2003年
10 晋雅芬;外文版学术期刊编校质量不容乐观[N];中国新闻出版报;2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978