收藏本站
《广东外语外贸大学》 2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英词典英语对等词辨析研究

陈艳萍  
【摘要】: 同义性历来是一个普遍的语言现象。在汉英词典中,同一中文词目词下的英文对等词也可看作同义词。汉英词典在中国的英语学习者学习英语的过程中起着重要的作用。在汉英词典中提供对等词的同义辨析信息是一个不容忽视的问题。本文试图为汉英词典在处理对等词同义辨析问题方面提供理论依据。 本文从四个方面分别对前人在同义词方面的研究成果进行了文献综述,分别是:同义词的定义,同义词的特征,同义词的辨析,以及不同词典对同义词的处理。虽然词典学家费心尽力地改善和优化同义对等词在词典中的处理,但仍有一些不足之处。从其他学者调查问卷的结果可以看出中国的英语学习者对于汉英词典中对等词同义辨析的处理并不满意。汉英词典应如何对英语对等词进行同义辨析仍需要进一步的研究。 从二语习得理论可以看出汉英词典对英文对等词进行同义辨析的重要性。而对于如何进行同义辨析,本研究介绍了一些语言学理论。它们分别为:成分分析理论,原型理论,语义场理论,以及意义七分法和语义三元论。 以这些理论为基础,本文试图从四个方面确定七条对等词同义辨析标准。同时,本文还提出一些可供汉英词典参考的对等词同义辨析的表征方式。
【学位授予单位】:广东外语外贸大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2008
【分类号】:H316

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李婧;;论同义关系在语境中存在的差异性[J];剑南文学(经典教苑);2011年02期
2 夏万碧;;文体分析法在大学英语课文教学中的运用[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年11期
3 ;“制定”和“制订”的区别[J];宁夏电力;2010年S1期
4 胡文飞;;汉英词典释义模式的理论综述[J];辞书研究;2011年04期
5 张建红;;基于语料库的汉英词典词类标注个案研究[J];四川教育学院学报;2011年07期
6 安东尼;;这些,都是你给我的爱[J];时代青年(哲思);2011年06期
7 李永安;王萱;;英汉语言差异在中医翻译中的应用[J];中国中西医结合杂志;2011年07期
8 ;医学英语单词例句[J];中国组织工程研究与临床康复;2011年20期
9 胡文飞;章宜华;;基于用户视角的汉英词典意义表征能力调查[J];外语研究;2011年03期
10 贾晞儒;;民族文化交流的写真——读《撒维汉词典》有感[J];青海民族研究;2011年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 方懋;;日语同义词的产生及其分类[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
2 孙吉娟;谢之君;;两本中型汉英词典的微观结构比较——《新汉英词典》和《实用汉英词典》[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 王仁强;;汉英词典词类标注与译义的对称性研究——兼评《ABC 汉英大词典》的词类标注与译义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
4 陶原珂;;汉英词典中语差、非语差及文化义的释义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
5 梅俊杰;;论德范克主编的《ABC 汉英词典》的实用性——兼与北外《汉英词典》(修订版)对比[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
6 董素芬;;简评德范克的《ABC汉英词典》[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
7 高菊;;同义词的类型及其修辞功能[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
8 赵刚;;试论汉英词典中配套词的处理[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
9 归定康;孙静萱;;有关俄汉同义词词典的几个问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
10 吴光华;;辨析在汉英词典中的作用[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本版编辑“中国儿童学习百科系列”主编 纪江红 复旦大学国际文化交流学院副教授、上海辞书学会理事,《现代汉语同义词词典》、《现代汉语反义词词典》等工具书的主编 贺国伟 《外研社·柯林斯少儿英汉汉英词典》主编 章思英;辞典主编谈辞典[N];中国图书商报;2007年
2 本报记者 小李;汉英词典你选对了吗?[N];中国图书商报;2003年
3 刘意青(北京大学英语系教授);汉英词典的创新与突破[N];中国图书商报;2003年
4 商报记者 王东;汉英词典词条:新变化[N];中国图书商报;2005年
5 陈原;由汉英词典话题引起的往事回忆和随想[N];光明日报;2000年
6 罗刚;低血压并非休克同义词[N];健康报;2007年
7 记者孟西安;《新世纪汉英大词典》引人注目[N];人民日报;2004年
8 郭木玉;汉英词典家族新成员[N];云南日报;2006年
9 ;一生的工具书 自学篇[N];中国图书商报;2003年
10 金冲及;传统文化和封建文化不是同义词[N];北京日报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 王建莉;《尔雅》同义词考论[D];浙江大学;2005年
2 周文德;《孟子》单音节实词同义词研究[D];四川大学;2002年
3 赵刚;汉英词典翻译的篇章语言学视角[D];华东师范大学;2006年
4 雷莉;《国语》单音节实词同义词研究[D];四川大学;2003年
5 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
6 郭颖;《诸病源候论》词语研究[D];浙江大学;2005年
7 鲁六;《荀子》词汇研究[D];山东大学;2005年
8 李艳红;《汉书》单音节形容词同义关系研究[D];四川大学;2004年
9 金河钟;殷商金文词汇研究[D];山东大学;2008年
10 徐建民;基于术语关系的贝叶斯网络信息检索模型扩展研究[D];天津大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈艳萍;汉英词典英语对等词辨析研究[D];广东外语外贸大学;2008年
2 孙寰;俄语同义词研究[D];黑龙江大学;2003年
3 赵垚;《国语》《国语注》同义并列复用结构研究[D];重庆师范大学;2005年
4 韩丽;对英语专业本科生同义词学习情况的初步研究[D];上海外国语大学;2008年
5 彭龙;基于语料库的同义词与否定句联结模式研究[D];武汉大学;2005年
6 陈志国;同义词中核心词的提取[D];新疆师范大学;2006年
7 胡海燕;俄语同义现象浅析[D];吉林大学;2007年
8 王燕;新词语中的同义词语[D];辽宁师范大学;2008年
9 熊靓;王夫之《说文广义》研究[D];湖南师范大学;2009年
10 陆怀南;《论语》住所名词近义关系研究[D];广西师范大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026