收藏本站
《广东外语外贸大学》 2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

实证研究:非语言行为对英汉连续传译表现的影响

王巍巍  
【摘要】: 本文采取实证研究的方法探讨非语言行为对连续传译的影响。基于波亚托斯(Poyatos)的非语言行为模型、释意派理论以及吉尔精力分配模式的理论框架,作者设计了两项实验,旨在回答以下三个研究问题:(1)非语言行为是否对连续传译有影响?如果有,该行为是如何对译员的连续传译产生影响的?(2)合理运用非语言行为的译员与缺乏非语言行为的译员是否在口译表现方面存在差异?(3)非语言行为与口译表现的关系? 在研究过程中,作者首先借助SPSS 16.0统计工具比较了20名口译学生对两篇文章的不同连续传译表现,从而论证了非语言行为对译员连续传译的影响。其次,作者采取案例分析的方式,通过问卷调查、自然观察法及现场访谈等研究方法,从讲者、听众及译员的角度分析非语言行为对连续传译的影响。 根据实验数据和分析结果,得出以下结论:(1)非语言行为对连续传译有非常重要的影响;(2)合理运用非语言行为的译员能更有效地传递源语信息,并具有较高的听众接受度和认可度;(3)非语言行为对口译员的理解、脱离源语外壳及译语输出方面存在一定影响。因此,译员合理运用非语言行为能够对连续传译过程产生积极影响。 基于实验结论,作者认为有必要在口译教学和训练中加入非语言行为的内容,并希望通过本次研究提高学生译员在连续传译过程运用非语言行为的意识。作者还提出了在口译教学中引入“微格口译”的方法,促进学生译员合理运用非语言行为能力的提升。
【学位授予单位】:广东外语外贸大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2009
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张丹宇;浅谈日本人的非语言行为[J];日语知识;2002年06期
2 崔信淑;;表达歉意时非语言行为的中日对比研究[J];日语学习与研究;2005年04期
3 孔庆兖;耿德勤;郝易白;;非语言行为与授课效果[J];中国高等医学教育;1993年05期
4 何牧春;;非语言行为的文化阐释[J];黑河教育;2010年10期
5 周丹萍;体育教师的非语言行为与信息传递[J];西安体育学院学报;2000年S1期
6 王雪梅;浅论跨文化交际中的非语言行为[J];滨州教育学院学报;2001年03期
7 李永生,张俊玲;论非语言行为的语义特征[J];青岛教育学院学报;2001年02期
8 刘兰萍;试论非语言行为与英语教学[J];天津外国语学院学报;2001年04期
9 李钟善;浅谈日本人非语言行为特征[J];长春师范学院学报;2003年01期
10 梁西智;非语言行为的特点与分类[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2004年05期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 陈艳;朱雷;朱惠敏;;浅谈语言与非语言行为在医疗护理中的应用[A];全国内科护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2004年
2 王晴;;跨文化交际方式与外语教学[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前5条
1 大康;用非语言行为教育孩子[N];江苏科技报;2003年
2 李开明 汕头体校;浅谈如何观察学生非语言行为[N];汕头日报;2009年
3 海星星;用非语言行为教育孩子[N];中国医药报;2000年
4 郑焕斌;英研制出人体语言“解读”器[N];科技日报;2003年
5 ;优秀毕业生为何面试败北?[N];中国教育报;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周堂波;中日非语言行为的对比研究[D];西南交通大学;2009年
2 王美玉;关于对人交际中非语言行为的使用情况的考察[D];辽宁师范大学;2008年
3 王巍巍;实证研究:非语言行为对英汉连续传译表现的影响[D];广东外语外贸大学;2009年
4 邰丽红;中蒙跨文化交际中的非语言行为研究[D];吉林大学;2011年
5 李莉莉;跨文化交际中的非语言行为[D];黑龙江大学;2004年
6 姜勇;非语言行为的口译[D];上海外国语大学;2008年
7 李玲玲;英语教师课堂非语言行为对学生情绪的调节作用[D];南昌航空大学;2010年
8 汪惠菊;跨文化非语言交际[D];武汉理工大学;2002年
9 邵君;伴随寒暄语的非语言行为研究[D];吉林大学;2014年
10 張麗;关于日语非语言行为的汉译[D];西安外国语大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026