收藏本站
《广东外语外贸大学》 2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

外向型学习词典配例研究

张宏  
【摘要】: 配例原则是编纂者选择、展示例证时所遵循的指导性方针和准则,是词典学家对选择和展示例证这两种编纂活动的本质性特点和内在规律性的认识,学习词典编纂实践和词典学理论发展要求研究者为学习词典确立合理的配例原则。确立配例原则本质上是一种理论归纳研究,进行理论归纳的基础是充分掌握相关具体配例问题的研究进展。然而,现有学习词典配例原则研究对配例资料掌握得不够充分,对英语学习词典配例理论和实践关注不够,对例证功能和例证同词条其他成分的关系这两个词典学基本理论问题认识得不够清楚,采用的研究视角和研究方法过于单一。本项研究拟克服上述研究缺陷,借鉴第二语言习得研究成果,为学习词典确立一套能够既能反映L2词汇习得和教学规律又能体现例证选择和展示内在规律的配例原则,并且依据该原则调查外向型学习词典《汉英双解词典》的配例状况,为编纂实践提供反馈。 本文首先较为全面地搜集整理了配例问题的研究进展、有选择地对英语学习词典的配例设计特征和配例策略进行了调查、厘清了例证功能和例证同词条其他成分的关系这两个问题,然后综合三个研究视角(词典学视角,第二语言习得视角以及出版视角),配合使用演绎法和归纳法,从词典学家的基本(总)任务出发,层层推导,将影响配例的因素逐步具体化,据此确立了一个配例原则系统。最后,本项研究依据这些原则调查了外向型学习词典《汉英双解词典》的配例状况,并针对配例问题提出了解决方案。 本项研究的主要发现和结论是:学习词典的例证配置是一个编纂者对语言证据进行调节和控制从而使之顺应词语的客观描述,语言输入的认知效果的优化,出版因素的限制的过程;配例原则是一个具有纵横交织的逻辑线索的开放系统;《汉英双解词典》例证配置整体上尚有较大的改进余地;配置例证是一个涉及多种编纂因素的复杂过程,为了改进学习词典的例证配置,不仅要制定配例原则并依照它们配置例证,还要控制诸多其他因素对例证配置的间接影响;例证功能是一个可从双重视角观察、具有主次之分、呈现层级性的体系;词条的微观结构是一个组分的性质和功能差别较大,组分之间的语义关系多种多样的有序结构体。 本项研究确立配例原则的方式新颖,研究发现和结论一方面可以丰富词典学理论,另一方面对配例实践具有指导意义。
【学位授予单位】:广东外语外贸大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2009
【分类号】:H316

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐帅;;浅谈存现句的研究——以王冕死了父亲为例[J];北方文学(下半月);2011年06期
2 林雱;;透视学习词典中观结构的语义认知观[J];安阳师范学院学报;2011年04期
3 刘晓梅;梁青;;浅析《商务馆学汉语词典》例证的文化传播功能[J];辞书研究;2011年04期
4 戎林海;冯雪红;;从使用者角度看英汉双语词典例证的选配与翻译[J];常州工学院学报(社科版);2011年04期
5 杨彬;;外向型学习词典释义模式浅析——《现汉》和《学汉》“目”部字释义对比[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年09期
6 陈秀利;李尧;;《最新俄语同义词解释词典》述评[J];湖南科技大学学报(社会科学版);2011年05期
7 木子;;《汉语教与学词典》正式出版[J];语言文字应用;2011年03期
8 安华林;;从释义元语言的角度谈汉语语文词典的现状与创新[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2011年04期
9 张金忠;;高校俄语专业学生俄汉词典使用情况调查及对策[J];辞书研究;2011年04期
10 杨子辉;;简评《英汉小词典》第四版[J];出版参考;2011年19期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 赵婕;;浅谈外向型学习词典的例证安排[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
2 章宜华;;内向型普通词典与外向型学习词典的对比研究[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年
3 霍庆文;陈国华;;《新时代小学生英汉词典》的编写原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
4 杨文秀;;学习词典中的模糊限制语[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
5 贾彩辰;陈静;;双语词典的例证与大学英译汉教学[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
6 刘辉修;;英语学习词典中同义词信息处理调查[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
7 刘军怀;;双语学习词典例证的质量刍议[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
8 辛苏娟;;英语学习词典编纂中的用户友善问题[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
9 吴飞;曾东京;;简评《现代英语惯用法词典》[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
10 李喻梅;;论学习词典对词语搭配的处理[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 金霞;商务研发首部“内向型”汉语学习词典[N];中国图书商报;2010年
2 中国石化股份公司副董事长 总裁 王天普;在开放中成长壮大的鲜活例证[N];中国石化报;2010年
3 商报记者 王东;英语图画词典出版有图有盘有市场[N];中国图书商报;2006年
4 雷景富 记者 李民峰;“地球演化史的突出例证”[N];黑龙江日报;2010年
5 洪舒;培养独立理解词语能力[N];中国新闻出版报;2006年
6 本报记者 韩军;国企脱困的例证[N];中国工商报;2000年
7 唐晓萌(外语教学与研究出版社辞书部编辑);外语工具书的选择和使用(02)[N];中国图书商报;2003年
8 嘉兴日报社评论员 晏扬;开门立法 个税法修订是生动例证[N];人民法院报;2011年
9 ;一生的工具书 中学篇[N];中国图书商报;2003年
10 ;如何选购英语词典?[N];中国图书商报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 张宏;外向型学习词典配例研究[D];广东外语外贸大学;2009年
2 于屏方;动作义位释义的框架模式研究[D];广东外语外贸大学;2006年
3 何家宁;中国英语学生在汉译英过程中使用词典的实证研究:大学汉英学习词典模式的构建[D];广东外语外贸大学;2003年
4 朱晔;翻译的模糊性特点[D];上海外国语大学;2009年
5 许浩;《名公书判清明集》词汇研究[D];山东大学;2011年
6 李学宁;现代汉语形容词概念语义模型研究[D];上海交通大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张慧峰;用户视角下英语高阶学习词典中百科信息的设置[D];陕西师范大学;2010年
2 李莉;汉语学习词典应用状况调查研究[D];鲁东大学;2012年
3 尚晓明;学习词典系统配例一般原则[D];广东外语外贸大学;2003年
4 胡艳秋;袖珍型电子学习词典中用户友好环境的构建[D];西南大学;2012年
5 臧利娟;立场副词的口语用法在英语高阶学习词典中的处理[D];陕西师范大学;2011年
6 刘洋;双语词典的例证及其翻译研究[D];华东师范大学;2010年
7 吴蝶;汉语学习词典解释语用词研究[D];上海师范大学;2011年
8 胡泓英;认知性学习词典中的形态学[D];广东外语外贸大学;2002年
9 杨关锋;论英汉双语学习型词典的例证翻译[D];陕西师范大学;2010年
10 唐宏伟;从接受理论视角看英汉双语词典的例证翻译[D];广东商学院;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026