收藏本站
《广东外语外贸大学》 2009年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

不同文化背景的英语使用者使用英语情态附加语的差异

杨竹  
【摘要】: 本研究旨在描写并解释不同文化背景的英语使用者使用情态附加语(modaladjunct)所体现出的差异。本研究的理论基础是文化影响语言使用,即不同文化背景的相同语言使用者在语篇中常常体现出各种差异。前人研究尚缺乏关注不同文化背景的英语使用者在语篇中使用情态附加语的差异。 本研究采用一个用来描写语篇差异与文化差异之间相互联系的理论框架。该框架提供了对语篇进行功能分析的手段,并将语篇功能与文化中的面子系统联系起来。 本研究以比较中-美文化背景为例,以分别具有两种文化背景的作者在英文媒体发表的个人评论文章为语料来源,相应建立了规模相当的两组有控制的书面语料,并采用严格的分析方法,比较了两组语料间使用情态附加语的差异。主要的差异为,美方语料中使用的情态附加语在频率上显著高于中方语料,并且美方语料中使用的情态附加语的类型也多于中方语料。这些差异尤其体现在其中某些语义类别的情态附加语的使用上。 在对差异进行详尽描写的基础上,本研究结合理论框架,深入的分析了情态附加语在语篇中的参与(involvement)功能。情态附加语的使用能促进话语双方参与语篇中信息的构建和磋商。参与强调话语双方作为话语参与者的身份,侧重话语双方构建信息和语篇的权利,并强调双方对话距离的拉近。因此,情态附加语的使用差异反映了作者在语篇中体现参与的程度差异。参与是平等面子系统(solidarity face system)的核心特征,因此该差异进而反映了在平等面子系统上的文化背景差异:美国文化背景的语言使用者在表达、建构和磋商信息的时候比中国文化背景的语言使用者更多受到了平等面子系统的影响。 本研究通过揭示情态附加语的使用差异与使用者的文化背景尤其是面子系统差异间的联系,有助于加深我们对语篇中微观语言特征差异的文化涵义的认识,有助于拓展社会语言学中语言使用差异研究和跨文化语篇差异研究等领域的视野,也对文化与语言相互关系的理论探索有一定贡献。
【学位授予单位】:广东外语外贸大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2009
【分类号】:H313

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 任立婷;;中美个人评论语篇中情态附加语的使用差异[J];文学界(理论版);2012年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 刘利;中美新闻个人评论语篇中情态的对比研究[D];山东大学;2011年
2 任立婷;中美英语使用者使用英语情态附加语的差异研究[D];西北师范大学;2012年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李宝伦,潘海华,徐烈炯;对焦点敏感的结构及焦点的语义解释(下)[J];当代语言学;2003年02期
2 李宝伦;;何处关联:焦点还是焦点短语?[J];当代语言学;2010年01期
3 刘慧娟;潘海华;胡建华;;汉语添加算子的习得[J];当代语言学;2011年03期
4 沈园;;焦点的音系、语义与语用——焦点研究的新视野[J];当代语言学;2011年03期
5 李宝伦;;修饰语量化词都对焦点敏感吗?[J];当代语言学;2012年02期
6 方立;The Syntax, Semantics and Pragmatics of 'lian…dou'[J];暨南大学华文学院学报;2002年04期
7 袁野;;“Stress-XP”理论与汉语短语重音研究[J];华文教学与研究;2010年04期
8 姚倩;;利用韵律信息解读“都”字句歧义的实验研究——汉语母语者与二语者的对照[J];华文教学与研究;2011年04期
9 范莉;宋刚;;焦点副词的早期语言习得[J];华文教学与研究;2013年01期
10 钟华;;汉语疑问焦点语义、语用特征探析[J];海外华文教育;2012年04期
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 徐欣;基于语料库的英汉小说语篇中话语标记功能研究[D];山东大学;2011年
2 钟小勇;重动句信息结构研究[D];复旦大学;2008年
3 张全生;现代汉语焦点结构研究[D];南开大学;2009年
4 郑继正;句法与信息结构界面的优选分析[D];上海外国语大学;2014年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘慧娟;从焦点的观点看汉语中的分裂句和准分裂句[D];北京语言文化大学;2002年
2 刘丽萍;先设、焦点和否定的辖域歧义[D];北京语言文化大学;2003年
3 苏莉莉;汉语否定标记“不”的语义和句法[D];湖南大学;2005年
4 李欣;英汉焦点与量词辖域论略[D];西南大学;2006年
5 杨柳;缺省理论对等级含义的新阐释[D];南京师范大学;2007年
6 王成东;汉语的疑问删略现象[D];中南大学;2006年
7 谢琴;论“也”和“却”在汉语动词省略句中的分布及释义[D];湖南大学;2008年
8 齐冰;汉语疑问词疑问用法的阻隔现象[D];湖南大学;2008年
9 邱春安;论英语截省句中的等同条件和孤岛修复[D];南京师范大学;2008年
10 邓丽芳;论汉语动词省略句中不同允准词的层次结构[D];湖南大学;2009年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 李战子;情态—从句子到语篇的推广[J];外语学刊;2000年04期
2 朱洪涛;英语广告语篇中人称、语气的人际功能[J];山东外语教学;2003年02期
3 李杰,钟永平;论英语的情态系统及其功能[J];外语教学;2002年01期
4 朱永生;主位推进模式与语篇分析[J];外语教学与研究;1995年03期
5 杨信彰;;英语的情态手段与语篇类型[J];外语与外语教学;2006年01期
6 杨信彰;;英语学术语篇中的评论附加语[J];外语与外语教学;2006年10期
7 李基安;情态意义和情态助动词意义[J];外国语(上海外国语大学学报);1999年04期
8 李基安;情态意义研究[J];外国语(上海外国语大学学报);1998年03期
9 陈其功,辛春雷;广告英语语篇的人际意义及其体现的劝说功能[J];西安外国语学院学报;2005年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 李芳;《傲慢与偏见》中语气及情态系统的人际意义[D];河北大学;2003年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 魏胜艳;试论《马氏文通》“加词”[J];安康师专学报;2005年04期
2 ;[J];;年期
3 ;[J];;年期
4 ;[J];;年期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026