收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

评价理论视角下的中英新闻标题对比研究

刘海舟  
【摘要】:我们生活在信息时代而新闻报道为我们提供了大量的信息,让我们知道世界上发生了什么事情。新闻标题是新闻最重要的一个部分,有着总结新闻内容、帮助读者评估新闻和吸引读者的功能。新闻标题中有丰富的评价性资源,但以往的研究多集中在语法、词汇和修辞特点等方面,对于新闻标题的评价性研究则很少,也很少用系统的理论来分析。 本研究以系统功能语言学框架下发展起来的评价理论为基础,采用定量分析和定性分析的方法相结合,对中英文报纸新闻标题进行对比研究,旨在揭示新闻标题中评价性语言在词汇、语法及语篇层面上的特点以及中英文新闻标题中评价性语言的差异及共同点。作者分别从中文报纸中的《人民日报》、《光明日报》和《中国青年报》里共收集300条新闻标题,从英国的《卫报》、美国的《纽约时报》和《华盛顿邮报》里共收集到300条新闻标题,并建立两个对应的小型语料库。作者用评价系统的三个子系统(态度、介入、级差)及其子类对这些标题逐一进行标注并在计算机的帮助下进行统计。“态度”用于揭示标题中的情感、判断和鉴赏,“介入”用于揭示态度的来源及表达方式,“级差”则揭示态度的强弱。 通过统计我们发现,中英文新闻标题中包含了丰富的评价资源。在中文标题中,共有评价资源692处(态度291处、介入301处、级差100处),英文标题中有653处(态度253处、介入318处、级差82处)。通过对比分析我们发现,中文标题中有更多的态度和级差资源,而英文标题有更多的介入资源。我们进一步发现中文标题中的正面态度远超过负面态度,而英语新闻标题则恰好相反,其原因是中文新闻报道侧重宣传目标的实现,其报道的内容大多是正面的。因为新闻标题的简洁性和为了使报导权威、客观,中英文新闻标题都大量的使用了介入资源中的单声。英文新闻标题的多声资源比中文新闻标题要多(英文标题99处,中文标题38处)。在多声资源中,英语新闻标题的对话扩张多于对话紧缩,而汉语新闻标题恰好相反。汉语新闻标题压缩对话空间,显示出新闻标题的权威性及文化的集体主义取向。在级差方面,中英文新闻标题都有大量的语势但是聚焦极少,语势方面的升级又远多于降级。较少的聚焦资源可能源于新闻标题的简洁性。本文试图从文化、意识形态等角度对新闻标题在评价语言方面的异同进行解读。 本研究从评价理论的视角出发揭示了新闻标题中评价性语言的特点以及中英文新闻标题在评价方面的重大的异同。作者希望通过本文,对新闻语篇的功能语言学研究有一定的补充作用,同时本研究对于我们更好地理解和写作新闻标题也有一定的意义。本研究还探索了评价理论在新闻标题这一全新领域的应用,为评价理论的研究与应用提供了一个新的视角,有助于推动这一新理论的进一步的发展。


知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张俊峰;古典文学与新闻标题[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);1988年01期
2 彭建华;新闻标题中的数字[J];咬文嚼字;2000年10期
3 张佼;汉语辩证思想与新闻标题感情色彩——新闻标题中反义词语及对比、对偶修辞方式的运用[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2004年03期
4 陈军宏;;刍议英语新闻标题的文体特征[J];新闻爱好者(理论版);2008年07期
5 顾光燧;简析新闻标题的歧义现象[J];新闻界;1997年06期
6 边苏;一字出奇 满题生辉——新闻标题中的动词选用[J];高等函授学报(哲学社会科学版);1999年02期
7 徐文华,叶小林;例谈电视新闻标题的特色[J];电视研究;2000年08期
8 荀虎;野生动物违什么法犯什么罪[J];咬文嚼字;2005年10期
9 王灿龙;;一则似是而非的新闻标题[J];语文建设;2007年02期
10 张丽萍;;新闻标题中的冒号[J];汉字文化;2007年02期
11 王学作 ,刘士勤;漫谈新闻标题中的动词运用[J];语言教学与研究;1988年02期
12 张晓萍;谈新闻标题写作艺术[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2004年05期
13 秦小锋;从关联理论看英语新闻标题创作[J];涪陵师范学院学报;2005年02期
14 唐玫;;英语新闻标题翻译中关于无意注意原理的运用[J];考试周刊;2007年20期
15 何金娥;;2008年精彩新闻标题[J];英语文摘;2009年02期
16 舒宗侨;;新闻标题艺术论[J];复旦学报(社会科学版);1935年00期
17 刘媛媛;;英语报刊新闻标题小议[J];英语沙龙(实战版);2005年05期
18 王宁;;英语新闻标题的修辞特点及汉译[J];文学教育(下);2010年06期
19 姜海燕,柳延涛;略论新闻标题的修辞[J];黑龙江教育学院学报;2000年06期
20 黄丽威;;试析英语新闻标题中的修辞格[J];辽宁教育行政学院学报;2006年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 郝琳;;浅议英语新闻标题的特点[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 陈朝晖;;有关法制新闻标题的质疑与思考[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年
3 陈丽昭;;汉英新闻标题的语法特点对比[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
4 朱思;丁浩;;自然灾难新闻标题的翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
5 贾卉;;新闻标题动词英汉对比和汉英翻译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
6 白毅;;浅谈如何让医药科技报道贴近读者[A];中国科技新闻学会第九次学术年会论文集[C];2007年
7 汪如东;;浅析“不差钱”[A];生命、知识与文明:上海市社会科学界第七届学术年会文集(2009年度)哲学·历史·文学学科卷[C];2009年
8 周美玲;;“帽子戏法”及其词语的泛化现象[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
9 彭建武;季英奎;;新闻标题中的冒号在心理空间建构中的作用[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 甘傅贤;;《中国体育报》体育赛事新闻索引的编纂——基于举世瞩目的第29届北京奥运会[A];中国索引学会第三次全国会员代表大会暨学术论坛论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 李中强;新媒体背景下的汉语新闻英译研究[D];上海外国语大学;2012年
2 詹碧文;现代汉语报纸新闻语言证据范畴考察[D];上海师范大学;2011年
3 杜刚;新闻数据中突发话题检测研究[D];北京邮电大学;2012年
4 金君俐;社会转型背景下的报纸舆论引导研究[D];复旦大学;2009年
5 安海岗;专题新闻文本集信息可视化理论模型研究[D];中国地质大学(北京);2010年
6 景晓平;语言顺应论视角下的新闻话语转述研究[D];南京大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 万宇;韩国报纸头条新闻标题表现及中译策略[D];复旦大学;2011年
2 于海波;新闻标题中隐喻的认知研究[D];黑龙江大学;2011年
3 崔莉群;媒体新闻标题修辞艺术研究[D];黑龙江大学;2010年
4 王明远;关于日本报纸新闻标题文末省略的考察[D];西南大学;2012年
5 周学奎;党报新闻标题的趣味趋向研究[D];重庆师范大学;2012年
6 何刚;关于日语新闻标题的省略[D];上海外国语大学;2012年
7 庄锦晖;论新闻标题的优化[D];福建师范大学;2003年
8 马丽;网络新闻标题的语言特点及规范研究[D];大连理工大学;2010年
9 彭桂;网络新闻标题的互文性研究[D];湖南师范大学;2010年
10 冯海丹;复式新闻标题小标题间的关联模式[D];浙江大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 李旦初;新闻标题之美[N];光明日报;2011年
2 河北农民报社 刘英石家庄电视台 张翼飞;“三招”做活农业新闻标题[N];中国新闻出版报;2008年
3 龚红雅;经济新闻标题不可缺少理性[N];中国新闻出版报;2009年
4 刘英 张翼飞;做活农业新闻标题之我见[N];中华新闻报;2009年
5 陈艳玲《今日科尔沁》杂志社;新闻标题在报纸传播中的作用[N];通辽日报;2010年
6 张莹;浅谈如何制作网络新闻标题[N];通辽日报;2010年
7 李新收 河北总队政治部;让新闻的“眼睛”炯炯有神[N];人民武警报;2010年
8 驻马店电视台 张淑贞;艺术化新闻标题特色[N];驻马店日报;2011年
9 中国妇女报 周志飞;“最美”中的“不美”[N];中华新闻报;2009年
10 文汇新民联合报业集团高级编辑 吕怡然;从“网曝”到新闻:惊险的一跃[N];文汇报;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978