收藏本站
《南昌大学》 2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论英汉诗歌翻译

何津  
【摘要】: 亚历山大·蒲伯是英国启蒙时期最伟大的诗人之一,他的双韵体长诗《论人》如今被视为十八世纪文学传统的重要组成部分。然而在中国,对该诗的研究及对其汉译文(尚无权威性或全面的研究,而唯一的全译本也是由一传教士在一百多年前用文言文译成)的研究都严重不足。 本研究主要是《论人》一诗的翻译实践研究,包括以下内容;1、阐述该诗的背景;2、探讨该诗的主要内容和特征;3、收集、评估该诗现有的汉译文;4、构建一个指导该诗翻译的策略模式;5、运用该模式翻译该诗的“写作构想”和前两章,这是本研究的主要任务;6、评估该模式的有效性。就研究方法而言,本研究主要运用了归纳法和演绎法。 我们可以得出结论;象《论人》这类古典诗歌的翻译需要对其作者、历史背景、内容、特征及其它诸多相关问题进行深入研究。该翻译实践表明,理想译文与现实译文之间总是存在差距,翻译过程也是自发行为,而非由译者引导。另处,由于诗歌翻译中两种语言绝难完全对应,译者应在翻译过程中不断调整策略并预设目标。尽管不可能在最终译文中取得完全的动态对等,但是该翻译策略的指导价值对翻译古典作品的译者而言,却是不容置疑。
【学位授予单位】:南昌大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2007
【分类号】:H315.9;I046

【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张智义;关于华兹华斯诗学遗产价值的再认识[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年03期
2 刘旺余;;莎士比亚第116首十四行诗的文体特征[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年03期
3 李为民;;《普鲁弗洛克的情歌》里时间和意识的重要意义[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2009年03期
4 顾玉凤;丁富生;;苏曼殊对译介外国文学文本的选择[J];安徽文学(下半月);2009年03期
5 游燕平;;从邓恩与马维尔等人的诗歌看及时行乐——浅谈文艺复兴时期的英诗主题[J];安徽文学(下半月);2009年03期
6 陈婷婷;;归隐自然的东西方诠释——小议《归园田居》与《丁登寺赋》的异同[J];安徽文学(下半月);2009年05期
7 周桂君;;古希腊神话语境下的济慈思想与审美倾向研究[J];北方论丛;2006年04期
8 李文静;王华民;;英汉格律诗的结构与意义——五、七言律诗与十四行诗的对比研究[J];边疆经济与文化;2010年04期
9 张欣欣;;文学翻译中的“文化认知”因素分析[J];北方文学(下半月);2011年07期
10 崔维乔;孟宪印;;构建心灵的伊甸园——《多情牧童致爱人》主题探寻[J];滨州学院学报;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 袁朝云;;他山之石,可以攻玉——价值中立、方法多元与翻译批评[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
2 王治国;;民族文化“走出去”的翻译学解读——以活形态史诗《格萨尔》的译介为例[A];科学发展·惠及民生——天津市社会科学界第八届学术年会优秀论文集(上)[C];2012年
3 王存英;;苏轼《江城子》三种英译散评[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘菲菲;论林语堂英译《浮生六记》的审美再现[D];上海外国语大学;2010年
2 杨媛;影响译者翻译策略选择的因素[D];上海外国语大学;2010年
3 芮雪梅;赖斯翻译批评理论关照下的《麦田里的守望者》中译本研究[D];上海外国语大学;2010年
4 张潇予;从译者主体性角度比较David Copperfield四个中译本[D];上海外国语大学;2010年
5 李靖;卜立德英译中国散文中的“自我”重建[D];武汉理工大学;2010年
6 章赟;从目的论看傅东华《飘》译本的合理性[D];浙江工商大学;2011年
7 张烨;西方近代自然语言观对浪漫主义诗歌的影响[D];山东师范大学;2011年
8 丰慧;叶芝诗歌对象征主义创作手法的运用发展[D];山东师范大学;2011年
9 赵元敏;从互文性角度看两《论语》英译本的对比研究[D];太原理工大学;2011年
10 邓卫望;荡漾在诗海中的双桨[D];西南大学;2011年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 谢春萍;;蒲柏诗歌创作中的永恒之美[J];武汉大学学报(人文科学版);2006年01期
2 刘杰;马丽丽;杨秀珊;王佳坤;;亚历山大·蒲柏诗歌艺术探究[J];佳木斯大学社会科学学报;2007年06期
3 ;[J];;年期
4 ;[J];;年期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 何津;论英汉诗歌翻译[D];南昌大学;2007年
2 刘佳;亚历山大·蒲柏:一位充溢着浪漫气质的古典主义诗人[D];贵州大学;2006年
中国知网广告投放
相关机构
>贵州大学
>南昌大学
相关作者
>刘佳 >何津
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026