收藏本站
《上海大学》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

传教士学者与中国历史研究

崔华杰  
【摘要】:《教务杂志》是基督新教传教士在华创办的一份长达七十四年的英文刊物,其读者群多是在华传教士,所以它并不以传播西学和西方文明为业,相反却致力于帮助传教士了解中国社会及其悠久的历史文化,以便在中国文化的处境中更好地传播基督教。因此,杂志发表了相当数量的关于中国历史文化的文章,呈现以基督新教传教士为主体的来华西人群体接触和诠释中国历史文化的知识历程,以及这种接触和诠释背后所隐藏的中国观。 论文的写作目标是要描绘出以《教务杂志》为平台的基督教传教士中国历史研究的图景,通过史实的勾勒显现出其研究的旨趣所在及动态变化。文章在章节结构上采用平行分类的方式,全文除导论和结语外,共有八部分: 第一部分概述《教务杂志》的发展过程,大致勾勒出刊物在福州和上海两地创办的大致过程,指出其专业化办刊和世俗化研究的倾向:前者为刊物能够发展成为外人在华创办的规模最大的外文期刊奠定了基础,后者为传教士从事中国历史研究提供了公共舆论空间,刊物由此才被纳入我们的研究视野。第二部分描述了刊物的中国上古史研究,以传教士为主体的撰稿人多是在中国上古文献中爬梳出中国上古时期就已信奉耶稣基督的“史实”,并利用中国神话传说与《圣经》内容的相似性,证明中国上古神话人物其实即是“上帝的子民”。第三部分论述传教士的中国古代史研究,把其关注内容分类为断代史、人物与科技文明,论文认为刊物对中国古代史的关注说明晚清传教士中国研究在视野上的扩大,同时一些文章用实证的方法进行中国史实的考释,并在西方近代思潮的底色下评断中国史实,这均为其进步所在。第四部分以传教士的传教与游历散记、边疆史研究及都城研究为主,发现《教务杂志》刊发的地域史文章多是由当地传教士所作,所以体现出“地缘化”的特点,再把这些著述置入英美汉学界中国地域史研究的学术脉络中,可发现晚清传教士的研究应为海外中国地域史研究的发轫阶段。第五部分探讨了《教务杂志》的中国儒学研究,从其研究的阶段性特点看出晚清传教士在儒学研究上“会通与调和”的学术特点,从这些文章普遍使用的注释这一学术手段以及在西方近代思想学说对中国儒学人物的评断,来展现其研究不同于前期耶稣会士的学术进步意义。第六部分考察传教士的佛教研究,从佛教在华传播史、佛经经义与仪式以及对佛教的认同三方面勾勒出《教务杂志》的佛教研究,展现出传教士对“宗教对手”佛教的认知态度。第七部分以刊物的道学史研究为中心,晚清传教士的研究重心是在学术史背景下考察老子及《道德经》,对老子生平的考证、《道德经》中西版本的考证、“道”字如何译介的探讨均展现出其研究呈现出的“学术化”特点。第八部分以传教士研究所依赖的文献著述为中心,展现出传教士重视文献考证的学术特点。 论文将置入两条框架内进行考察以上章节内容:其一是结合汉语学界的研究成果,考察传教士中国历史研究的意义、所用史料的价值性及论述的特点;第二条脉络是把这些文章著述放在海外汉学史的发展进程中,从而体现出它们在海外汉学研究史上所具有的学术特点和价值。通过章节的平行设定,可反映出晚清传教士在中国历史各方向研究的厚重与浅薄之处,由此展现他们的兴趣所在以及这种兴趣背后的中国观。在结语中,论文认为《教务杂志》中国历史研究在文献译介上填补了西方汉学研究的一些空白、某些研究领域的开拓和方法的运用埋下了此后海外中国学的学术脉络,同时正是在这种学术意识半自觉的研究过程中,一批传教士通过在《教务杂志》的锻炼找到了自己今后的学术方向,《教务杂志》由之见证了传教士学者群体在晚清的兴起。
【学位授予单位】:上海大学
【学位级别】:博士
【学位授予年份】:2011
【分类号】:B978

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 顾犇;《论语》在海外的传播[J];北京图书馆馆刊;1999年02期
2 曹喜琛 ,丁永奎;注释和按语——档案史料编纂的基本知识讲座(六)[J];档案学通讯;1981年02期
3 陈倩;;美国汉学界的地方史研究——以学术地缘化研究为例[J];湖北社会科学;2007年06期
4 肖水来;孙洪卫;;释“道”有道,“道”亦可道——从斯坦纳阐释翻译学的角度看《道德经》中“道”的翻译[J];湖北社会科学;2009年06期
5 林金水;;评《美国传教士卢公明与晚清福州社会》[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2007年02期
6 黄心示;;灌顶[J];法音;1990年06期
7 肖群忠;中国传统女性道德观述评——《女诫》《女论语》《女儿经》研究[J];社会科学;1990年05期
8 龚道运;孔子的儒学与基督教的比较研究[J];国外社会科学;1995年02期
9 杨文滢;;英译本比照下的汉语模糊特征——以《道德经》为例[J];广州大学学报(社会科学版);2009年07期
10 侯乃峰;;研究普及两相宜的“预流”之作——杨朝明等《孔子家语通解》书后[J];管子学刊;2009年04期
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 卜正民(Timothy Brook) 肖军/整理;[N];中国社会科学报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 张金红;胡约翰与福建安立甘会研究:1862-1915[D];福建师范大学;2007年
2 冯晓黎;帛书本《老子》四英译本的三维审视[D];上海外国语大学;2007年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杜鑫艳;狐仙鬼怪与烟花粉黛(续)——《后聊斋志异》与《聊斋志异》在思想内容上的比较[J];蒲松龄研究;2004年01期
2 魏全凤;冯斗;;《易经》——审美之源——浅谈《易经》的审美特点[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年01期
3 郑鸿芹;;人文素养和文化忧患意识——兼评刘正先生的《图说汉学史》[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年02期
4 孔令梅;;道教承负说浅析[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2006年04期
5 孙浩然;;宗教渗透特征分析[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2007年04期
6 丁文宏,蔡友和;老子“无为”思想探微─—兼论《淮南子》对老子“无为”思想的扬弃[J];安徽大学学报;1999年03期
7 宋怡;试论《中美续增条约》[J];安徽大学学报;1999年05期
8 孙以楷;太史儋与《老子》无关——与郭沂先生商榷[J];安徽大学学报;2003年04期
9 陆建华;无为而法自然——老子生存论的一个侧面[J];安徽大学学报;2004年04期
10 陆建华;孙以楷;;以道观礼——老子之礼学[J];安徽大学学报;2005年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王惠萍;;从《饮酒》(其五)的五个译本看译者的主体性[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 丁兆胜;;中美日三国围绕朝鲜半岛初次博弈述论[A];朝鲜·韩国历史研究(第十二辑)——中国朝鲜史研究会会刊[C];2012年
3 腊永红;鲁西龙;王振华;;《黄帝内经》与道家思想略论[A];中国庆阳2011岐黄文化暨中华中医药学会医史文献分会学术会论文集[C];2011年
4 施戍杰;;斯密动力、国家能力与晚清近代化受挫[A];2010年(第十届)中国制度经济学年会论文集[C];2010年
5 杨慧林;;“经文辩读”中的信仰和责任——以理雅各关于“以德报怨”的译解为例[A];北京论坛(2010)文明的和谐与共同繁荣——为了我们共同的家园:责任与行动:“信仰与责任——全球化时代的精神反思”哲学分论坛论文或摘要集[C];2010年
6 魏向清;;外向型汉英词典编纂的文化传播及其原则初探[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
7 杜成宪;;对“中国教育史”的几层涵义及其相互关系的辨析[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(1)——教育史学理论及史学史研究[C];2009年
8 何玲;;1903年汴城会试论略[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(3)——中国教育制度史研究[C];2009年
9 岳谦厚;张玮;;清末民初中国留学教育的多元取向[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(7)——中外教育交流史研究(含留学教育、教会教育等)[C];2009年
10 杨茂庆;;福建船政学堂赴欧留学生的贡献及其经验教训[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(7)——中外教育交流史研究(含留学教育、教会教育等)[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年
2 郑现喆;西方法在中韩两国的移植和转型及发展研究[D];华东政法大学;2010年
3 黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年
4 朱新春;莱布尼茨自然有机论研究[D];中国科学技术大学;2010年
5 王红梅;商会与中国法制近代化[D];华东政法大学;2010年
6 范江涛;驳杂与务实:《抱朴子外篇》政治思想新研[D];南开大学;2010年
7 丛海平;元代军事后勤制度研究[D];南开大学;2010年
8 刘明辉;魏晋士人政治心态类型研究[D];南开大学;2010年
9 曹利云;宋元之际词坛格局及词人群体研究[D];南开大学;2010年
10 邢巍巍;南京国民政府时期县长职能研究(1928-1937)[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张路莹;洋教习与晚清新式学堂的建立[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 闫娜娜;中国传统文化在大学生思想政治教育中的价值及其应用研究[D];辽宁师范大学;2010年
3 陈帅;从门罗主义到门户开放[D];辽宁师范大学;2010年
4 王云;晚清立宪派研究[D];辽宁师范大学;2010年
5 王均利;清代外销画表现的民俗文化研究[D];浙江理工大学;2009年
6 陈振媛;从功能翻译理论看《围城》的幽默翻译[D];上海外国语大学;2010年
7 芦迪;王韬改革思想研究[D];辽宁师范大学;2010年
8 杨启;冰心散文创作的文化学阐释[D];辽宁师范大学;2010年
9 陈芳;《越策越开心》语言艺术研究[D];湘潭大学;2010年
10 李昆励;论洪仁玕新闻思想[D];湘潭大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 汪波;“文化帝国主义”和传教士的行为方式[J];安徽大学学报;1995年06期
2 章沧授;;论老子散文的艺术特色——先秦诸子散文艺术漫谈之一[J];安庆师院学报(社会科学版);1985年01期
3 万明;明代后期西方传教士来华尝试及其成败述论[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1993年05期
4 文军;翻译批评:分类、作用、过程及标准[J];重庆大学学报(社会科学版);2000年01期
5 胡维革,郑权;文化冲突与反洋教斗争——中国近代“教案”的文化透视[J];东北师大学报;1996年01期
6 宋志平;英汉语形合与意合对比研究综观[J];东北师大学报;2003年02期
7 李颖;基督教与近代中国的反缠足运动——以福建为中心[J];东方论坛(青岛大学学报);2004年04期
8 郭为;;埃兹拉·庞德的中国汤[J];读书;1988年10期
9 崔长青;谈《道德经》英译[J];读书;2000年12期
10 张广智;近代中国对基督教入华的回应──一项现代新史学的理论诠释[J];复旦学报(社会科学版);1998年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陶飞亚;田燕妮;;同为异国传教人:近代来华新教传教士对天主教的态度转变解析——以The Chinese Recorder(1867—1941)为依据[J];东岳论丛;2011年02期
2 杨卫华;;革命与改良的相遇:来华新教传教士话语中的中国共产党(1928—1936)——以〈The Chinese Recorder〉为中心[J];史林;2007年03期
3 崔华杰;;传教士与中国历史研究:以《教务杂志》为中心的量化考察[J];社会科学论坛;2011年03期
4 石建国;;《教务杂志》与韩国国名英文译法转换问题[J];东疆学刊;2010年02期
5 冯宪华;;近代内地会传教士叶长青与川边社会——以《教务杂志》史料为中心的介绍探讨[J];西藏研究;2010年06期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 崔华杰;传教士学者与中国历史研究[D];上海大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 张春英;知味墨与中国基督教的穆斯林宣教事业[D];华中师范大学;2011年
2 杨君君;毕敬士与基督教在中国穆斯林中的传教活动(1926-1950)[D];华中师范大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026